期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“异域文术新宗”的求索——略论《域外小说集》

原文传递

导出

摘要 1906年,鲁迅从仙台医专退学回到东京,试图通过提倡文艺运动改变国民的精神。他最初计划以创办文学刊物《新生》实现自己改良社会的理想,尽管这一设想未能实现,但利用小说改良社会的设想,在一定程度上投射在他与周作人合译的《域外小说集》中。这部译文集不仅是鲁迅、周作人早期文学活动的重要成果,在文本选择、翻译策略乃至美学追求等方面,对于周氏兄弟的文学生涯,亦具有某种起点意义。一1903—1908年,鲁迅撰写了若干科普文章并翻译科学小说.

作者赵菁

机构地区北京鲁迅博物馆文物资料保管部

出处《上海鲁迅研究》 2021年第4期312-321,共10页

关键词周氏兄弟文学生涯早期文学美学追求周作人科普文章文学刊物文艺运动

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1罗寰宇.传统与现代的紧张感——《域外小说集》前后鲁迅的翻译与创作心理[J].鲁迅研究月刊,2011(2):75-83. 被引量：5
2熊融.关于《哀尘》、《造人术》的說明[J].文学评论,1963(3):90-94. 被引量：23
3戈宝权.关于鲁迅最早的两篇译文——《哀尘》、《造人术》[J].文学评论,1963(4):133-134. 被引量：14
4王宏志.民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J].鲁迅研究月刊,1995(3):47-59. 被引量：34
5杨联芬.《域外小说集》与周氏兄弟的新文学理念[J].鲁迅研究月刊,2002(4):35-42. 被引量：15
6顾钧.周氏兄弟与《域外小说集》[J].鲁迅研究月刊,2005(5):32-42. 被引量：16
7崔峰.翻译家鲁迅的“中间物”意识——以鲁迅早期翻译方式的变换为例[J].中国翻译,2007,28(6):14-18. 被引量：14

二级参考文献7

1藤井省三.日本介绍鲁迅文学活动最早的文字[J].复旦学报（社会科学版）,1980,22(2):91-92. 被引量：19
2熊融.关于《哀尘》、《造人术》的說明[J].文学评论,1963(3):90-94. 被引量：23
3顾农.读鲁迅对《狂人日记》的自评[J].天津师院学报,1981,1(2):18-22. 被引量：4
4孙郁.译介之魂[J].中国图书评论,2006,29(4):13-18. 被引量：7
5周作人.《林琴南与罗振玉》[J].语丝,1924,(3).
6参见周作人《鲁迅与清末文坛》,《林纾研究资料》P.390,福建人民出版社1982年.
7郭延礼.二十世纪中国近代文学研究学术历程之回顾[J].文学遗产,2000(3):117-127. 被引量：3

共引文献92

1王海晗.“旧梦”遭遇“现实”:周氏兄弟重启“第二维新之声”的历史脉络[J].现代中国文化与文学,2023(1):83-99.
2符杰祥.“一个并非科学的故事”——鲁迅与《造人术》全球译介小史[J].文艺争鸣,2022(8):55-57.
3黄英豪.依附及游离:社团生产与《域外小说集》的合法化[J].上海鲁迅研究,2021(3):175-190.
4武琼.鲁迅《阿Q正传》日译本注释手稿研究[J].上海鲁迅研究,2020(2):106-119.
5任金刚.从《越铎日报》看鲁迅早期的“报刊观”[J].上海鲁迅研究,2019,0(3):83-88.
6姜振宇.方程式中的真理与愉悦——论刘洋科幻小说的审美特征[J].东方丛刊,2021(1):222-231. 被引量：1
7戈双剑,杨晶.鲁迅的早期出版活动及其影响[J].重庆社会科学,2008(10):76-81. 被引量：1
8刘开明.论“宁信而不顺”——鲁迅的翻译思想之一[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1991,13(5):30-37. 被引量：4
9黄琼英.鲁迅的前期翻译[J].曲靖师范学院学报,2004,23(5):26-30. 被引量：1
10谢世坚.从翻译规范论看清末民初小说翻译[J].山东师大外国语学院学报,2002(2):9-13. 被引量：9

1《中华整形外科杂志》编辑部.公告[J].中华整形外科杂志,2022,38(8):866-866.
2张所昆.天南地北话“海曲”[J].中国地名,2022(2):36-38.
3艺术为人民[J].福建艺术,2022(7):24-26.
4《检验医学》编辑部.关于科普稿件征集活动的通知[J].检验医学,2022,37(9):903-903.
5章谙鸣.一个馒头引发的思考[J].康复,2022(10):34-35.
6毛巧晖.民间文艺赋能乡村建设:基于百年乡建学术史的反思[J].百色学院学报,2022,35(4):26-34.
7邵南.《温室》:灵魂对异域的呼唤[J].世界文学,2022(5):284-295.
8陈正全,赵勇伟.中国火山知多少[J].矿物岩石地球化学通报,2022,41(4):903-904. 被引量：1
9宁一,闫媛媛.浅谈《美洲华侨日报》文艺副刊《新生》[J].文物天地,2022(8):80-83.
10刘健.变异故事背后的警示——评《巨蚁阻击战》《新生》[J].知识就是力量,2022(9):92-93.

上海鲁迅研究

2021年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部