期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化负载词的翻译策略及方法被引量：6

原文传递

导出

摘要不同国家不同地域之间会存在一定文化差异,就中西方文化而言,其文字表达形式、思维方式、语言构成、以及语言内涵均有不同。因此在进行语言文化转换过程中就会出现一定的转换难度,部分词汇还会出现语义空缺的现象。基于此,本文就文化负载词的相关概念与翻译过程中出现的问题,以教授英语专业《汉英笔译》这门课的教学过程为参考进行分析,并提出相关的解决策略。

作者胡晓华

机构地区山西晋中理工学院文法学院

出处《汉字文化》 2022年第22期144-146,共3页 Sinogram Culture

关键词文化负载词翻译策略概念

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
2郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56. 被引量：162
3薛书绢.基本层次范畴理论与词汇翻译的越级策略——以文化负载词和拟声词的英译为例[J].北方文学（下）,2016,0(7):142-143. 被引量：1
4陈抒婷.跨文化视角下的英汉词汇空缺归因研究[J].贵州师范学院学报,2021,37(1):29-34. 被引量：1

二级参考文献29

1罗小波,佘玲玲.基本层次范畴理论在翻译中的应用[J].硅谷,2009,2(1). 被引量：5
2沐莘.浅谈语义及其类型[J].外国语,1985,8(4):57-63. 被引量：11
3张后尘.语言学研究热点扫描[J].外语与外语教学,1999(1):4-9. 被引量：28
4郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):43-45. 被引量：70
5陈喜荣.从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J].外国语文,1998,23(1):96-100. 被引量：23
6王沪宁.作为国家实力的文化:软权力[J].复旦学报（社会科学版）,1993,35(3):91-96. 被引量：394
7谭载喜.翻译中的语义对比试析[J].中国翻译,1982(1):6-10. 被引量：15
8傅敬民.思维视角的英汉拟声词研究及其翻译[J].上海科技翻译,2001(4):7-11. 被引量：11
9贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
10高永晨.英语动物拟声词及其翻译[J].外语与外语教学,2002(8):49-50. 被引量：12

共引文献235

1王道佳.目的论视角下的中国文化负载词英译研究——以《边城》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(36):41-44. 被引量：2
2陈烨.《道德经》文化负载词归化异化翻译策略应用的对比研究——以阿瑟·韦利和林语堂的译本为例[J].现代英语,2023(22):86-88.
3廖为应,陈泳琪.接受美学视角下纪录片《话说中国节》的字幕翻译研究[J].现代英语,2023(20):123-126. 被引量：1
4周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
5赵子晗.浅析汉德翻译《边城》中的文化负载词研究[J].汉字文化,2024(14):162-164.
6马昕媛,温婷.中华优秀传统文化对外传播研究——以基于COCA语料库的中国非遗对外传播为例[J].汉字文化,2023(6):103-105. 被引量：4
7丛田田.关于文化负载词的翻译策略分析——以美剧《致命女人》第一季字幕翻译为例[J].汉字文化,2022(11):153-155.
8宋燕,蒲云惠.接受美学理论下中国饮食文化负载词的英译探究[J].汉字文化,2022(6):140-142. 被引量：2
9崔亚晶.汉英翻译实践中的文化负载词翻译问题[J].现代英语,2021(16):50-52.
10李卫清.大学英语词汇教学探析[J].新疆财经学院学报,2004(1):59-63. 被引量：3

同被引文献35

1王森.概念功能视域下《将进酒》英译本对比研究[J].现代英语,2021(22):64-66. 被引量：2
2刘霞.功能对等理论视域下边塞诗歌中文化负载词的汉英翻译探究——以岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》为例[J].汉字文化,2022(24):144-146. 被引量：1
3张黎黎.试论中日翻译中如何把握归化与异化—— 《伊豆的舞女》中文化负载词的汉译对比研究[J].广东经济,2017,0(8X):239-240. 被引量：1
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
5贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
6毕绮明.唐诗《将进酒》英译本的异化与归化的对比探讨[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010(8):33-34. 被引量：5
7孟健.从《将进酒》的两个译本看翻译标准[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(10):109-110. 被引量：5
8潘宏.漫谈文化负载词的英译策略[J].经济研究导刊,2010(33):247-249. 被引量：4
9刘灵昕.以酒抒情借酒言志——品读李白的《将进酒》[J].南昌高专学报,2011,26(3):43-44. 被引量：2
10昌志刚.诗歌翻译中美的传递——以《将进酒》的两种英译文为例[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(11):92-93. 被引量：4

引证文献6

1杨霞.机器翻译与人工翻译在中国特色话语翻译中的对比分析——以二十大报告为例[J].现代英语,2024(5):121-123.
2卢琪.李白《将进酒》英译本中汉语文化负载词翻译研究[J].今古文创,2023(39):98-100.
3周莹.文化自信视域下中国文化负载词的英译研究[J].文化创新比较研究,2024,8(1):24-28. 被引量：2
4柏恬宇.目的论视角下《西游记》余国藩英译本的翻译研究[J].语言与文化研究,2024,32(3):143-146.
5赵琰,周志柏.异化归化视角下文化负载词的日译研究——以鲁迅《故乡》为例[J].今古文创,2024(24):104-106.
6孟静静.目的论视角下文化负载词的英译研究——以《西游记》余国藩英译本第五十九回和第六十回为例[J].现代语言学,2024,12(4):417-426.

二级引证文献2

1张莹,李西,周思.基于生态翻译学视角的《北京折叠》中文化负载词翻译策略[J].牡丹江教育学院学报,2024(7):21-25.
2单昆娇,杨瑾瑜,罗笙元.探究英语演讲大赛“文化负载词”与篇章“叙事性”及交流能力[J].现代语言学,2024,12(11):169-174.

1叶秋贤,石诗.浅析旅游英语翻译策略[J].现代英语,2023(3):113-116. 被引量：1
2胡洲玮.浅析英语语言学发展的因素与历史之路[J].中文科技期刊数据库（引文版）教育科学,2021(10):415-416.
3何跃.谈初中语文阅读教学方法研究[J].中文科技期刊数据库（引文版）教育科学,2021(5):60-60.
4吴震.混合式教学在高校外语专业翻译课程中的应用研究——以“中日笔译理论与实践”课程为例[J].品位·经典,2023(3):161-163.
5宿纯武,王雪.AI时代高校翻译专业面临的挑战[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2020(10):161-162.
6蒋明树.浅谈高中语文语法教学策略[J].中文科技期刊数据库(引文版)教育科学,2021(12):00135-00136.
7李攀文,陆敏.译者主体性视角下英文动画电影《花木兰》字幕翻译的对比研究[J].汉字文化,2022(19):149-150. 被引量：1
8彭梦嘉.《说文解字》在文言文教学中的应用——以《阿房宫赋》为例[J].雨露风,2023(1):76-78.
9陈静静.脱口秀节目主持人的话语分析[J].西部广播电视,2023,44(5):155-157.
10王欣.基于语料库的石油科技英语语言特征及翻译研究[J].广东化工,2023,50(1):110-113.

汉字文化

2022年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部