期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

探析2022年新年贺词英译方法及感情色彩处理

原文传递

导出

摘要新年贺词是传递中国声音,展示中国形象,讲叙中国故事的途径之一。新年贺词有别于政治性报告,其不仅具有传递国情国况的“政治性”,还具有党和政府对人民群众关心关怀的“感情性”。本文通过对新年贺词的语篇进行分析,基于对2022年新年贺词的语言特点、结构组成及所带来价值意义,探析《中国日报双语新闻》2022双语版新年贺词的英译方法及翻译中感情色彩处理的研究。

作者庞方琴李永兰

机构地区贵州财经大学外语学院

出处《汉字文化》 2022年第10期135-136,共2页 Sinogram Culture

关键词 2022年新年贺词英译方法感情色彩处理

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1耿明亮.浅谈英语翻译中直译与意译的有机结合[J].科教导刊,2011(20):214-214. 被引量：7
2沈倩.《习近平2017年新年贺词》中时政新语的英译效果评析[J].新余学院学报,2017,22(4):100-102. 被引量：1
3戴冰桢.浅谈翻译中感情色彩的处理[J].今古文创,2021(42):109-110. 被引量：1
4《河北民族师范学院学报》编辑部.2022年新年贺词[J].河北民族师范学院学报,2022,42(1). 被引量：1

二级参考文献4

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：705
2章彩云.汉语标数式缩略语的结构分析及其英译[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2005,8(2):84-87. 被引量：7
3王东风.再谈意义与翻译[J].中国外语,2005,2(1):71-78. 被引量：29
4窦卫霖,温建平.习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究[J].外语教学理论与实践,2015(4):15-20. 被引量：36

共引文献6

1陆方圆,姜诚.医疗器械专业术语FFT一词的汉译探析[J].校园英语,2016,0(23):228-229.
2李飞燕.基于个案的“直译”与“意译”比较研究[J].海外英语,2018(7):137-138. 被引量：2
3吴小贞.英语翻译中直译与意译的比较[J].教学方法创新与实践,2019,2(1):33-35. 被引量：2
4洪楒雨.科技英语中的积极修辞与翻译[J].品位·经典,2022(1):75-80.
5姚成军.汉语非文学文本英译时文化因素的处理——以《闵潮功夫茶》的英译为例[J].品牌（理论月刊）,2015(6):136-136.
6赵泽凡.英语翻译中直译和意译新探[J].青春岁月,2019,0(5):46-46. 被引量：2

1魏积宇,朱铮(指导).走好劳动保护法治化的赶考之路[J].青少年法治教育,2022(8):37-40.
2洪文建,洪奕桢.高校主流意识形态的话语范式与引领路径——习近平总书记2014年以来新年贺词的解析与启示[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2022,25(6):1-6. 被引量：2
3徐敏,杨玉.交际翻译视角下新闻标题的英译——以《中国日报》双语新闻的标题为例[J].汉字文化,2022(16):149-150.
4宋为民.2023新年贺词[J].水务世界,2022(6):1-1.
5新年贺词[J].医学理论与实践,2023,36(1).
6陈卓,张红.内蒙古文化负载词的认知英译策略研究——以《微观内蒙古(汉英版)》为例[J].世纪之星—交流版,2022(22):121-123.
7张宏英.浅析汉语熟语英译中的深度翻译现象[J].今古文创,2022(47):109-111.
82023新年贺词[J].医学理论与实践,2023,36(2).
9代雨晴.释意理论视域下的中国文化负载词英译研究——以习近平主席博鳌亚洲论坛主旨发言为例[J].海外英语,2022(21):64-66.
10张琦琳.中医术语英译的原则与方法[J].现代英语,2022(18):57-60.

汉字文化

2022年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部