期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译策略

原文传递

导出

摘要各民族的不同特点和不同生活环境形成了各自独有的文化,同时也会产生大量的文化空缺词,译者在处理这些文化空缺词的时候,要以传播译出语文化作为翻译的最终目的。文章以"龙井茶"的音译文为例,阐述了音译在文化传播中的重要作用,并呼吁全体译者要达成共识,坚持用音译的方法传播中国的传统文化。

作者王伦孙静艺

机构地区景德镇陶瓷学院

出处《作家》北大核心 2012年第18期195-196,共2页 Writer Magazine

关键词龙井茶空缺现象名从主人音译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杜建育,王宏军.论英汉翻译中的“文化空缺”[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):125-127. 被引量：9
2徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：73
3Yang Xianyi,Yang Gladys.A Dream of Red Mansions[]..1994

二级参考文献13

1谭福民.钱钟书的“化”论及其翻译实践[J].湖南师范大学社会科学学报,1997,26(2):98-100. 被引量：2
2林璋.1996年中国翻译学研究综述[J].中国翻译,1997(3):43-46. 被引量：11
3朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
4张亚非.翻译中的形变与传实——兼议等值翻译的相对性[J].中国翻译,1991(4):13-17. 被引量：8
5王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：321
6赵德远.文学翻译标准的相对性与绝对性[J].解放军外国语学院学报,2000,23(4):87-90. 被引量：13
7孙梅.外来语的文化内涵[J].江苏外语教学研究,2000(1):36-40. 被引量：1
8魏万德,杨卿.汉英翻译中的文化空缺现象初探[J].理工高教研究,2005,24(3):114-116. 被引量：19
9Lotman Juri,Uspensky B A.On the Semiotic Mechanism of Culture[M].New York:History,1978,Ⅸ(2):211-232.
10Claire Kramsch.Language and Culture[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

共引文献80

1周芷冰.广西少数民族服饰名称及介绍英译研究——以桂林博物馆为例[J].现代英语,2023(21):116-119. 被引量：1
2沈雯佳.跨文化翻译中的二度性过滤与创造性叛逆[J].现代英语,2020(24):54-56.
3杨秀娟,王琦.《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].兰州教育学院学报,2020,36(2):73-75. 被引量：3
4史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
5邢小琴.英汉语词汇文化意蕴之不同对词义理解的影响[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):184-185.
6王艾,杜平.浅析英汉委婉语的文化内涵差异[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(6):99-100.
7宋兆娟.论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(1):106-107.
8徐珺,刘法公.英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译[J].外语研究,2004,21(5):50-53. 被引量：30
9晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
10张国荣.汉英词汇的文化内涵及其翻译——从“雷峰塔”的英译谈起[J].江西社会科学,2005,25(4):157-160.

1厉剑童.谁盖的楼[J].领导科学,2014(22):62-62.
2谭仲池.寻梦杭州(外一首)[J].啄木鸟,2002,0(2):109-109.
3吴广升.从来名茗似佳人[J].青年科学,2005(2):36-36.
4佚名,瑶瑶.龙井茶[J].启蒙（3-7岁）,2013(2):9-12.
5王子寒.说书[J].全国优秀作文选（初中）,2011(10):44-44.
6周伟苠.今夜西湖,无边风情[J].散文百家,2010(1):51-52.
7聂鑫森.画里画外[J].福建文学,2004(7):37-41.
8王学铭.红楼推崇龙井茶[J].茶世界,2006,0(3):32-32.
9俞苏伟.醉古(组诗四首)[J].文学港,2008,0(6):184-186.
10潘茜.人在旅途[J].红豆,2012(8):80-85.

作家

2012年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部