论归化和异化策略在翻译实践中的运用被引量：2

原文传递

导出

摘要归化和异化的选择,受到不同的翻译目的、读者对象、文本类型和翻译传统等因素的制约。本文试从翻译目的和文本类型两个方面,分别选用四种不同的翻译文本:广告、文学体裁、电影片名和商标品牌,来进行分析和阐述。

作者李晓红聂永枝

机构地区河北理工大学外国语学院

出处《作家》北大核心 2010年第8期157-158,共2页 Writer Magazine

关键词归化异化翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1黄媛媛.外国影片片名翻译归化与异化[J].江西广播电视大学学报,2006,24(1):66-68. 被引量：6
2汪玲.异化归化文化——翻译方法漫议[J].吉林广播电视大学学报,2005(4):77-79. 被引量：1
3郑建祥.广告英语翻译的“归化“和”“异化”策略[J].武汉工程职业技术学院学报,2005,17(4):83-85. 被引量：5
4朱爱秀.试析翻译的异化与归化——《红楼梦》两译本熟语翻译对比[J].中国科技信息,2005(7):217-217. 被引量：3
5姜萍.从《红楼梦》中的诗词翻译看归化与异化之争[J].湖北汽车工业学院学报,2004,18(4):72-75. 被引量：4
6黄粉保.从《红楼梦》熟语的翻译看“异化”的文化传递功能[J].云梦学刊,2004,25(6):111-113. 被引量：3
7罗映兰.论《红楼梦》成语翻译的归化与异化[J].湖南冶金职业技术学院学报,2004,4(1):83-86. 被引量：1
8赵春燕.归化与异化－处理翻译中文化差异的两种方法[J].株洲师范高等专科学校学报,2003,8(1):26-28. 被引量：3
9陶敏.翻译的趋势:归化走向异化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(5):108-109. 被引量：8
10Venuti Lawrence.The Translator’s Invisibility-A History of Translation,1995.

二级参考文献29

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
2朱天文.试论英汉语互译中的“异化”和“归化”[J].福州大学学报（社会科学版）,1999,13(2):45-46. 被引量：7
3刘重德.“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J].外语与外语教学,1998(5):46-50. 被引量：42
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：235
5丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：954
7王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：649
8许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：274
9钟慧连,张晓鹏.从语用迁移看翻译的归化和异化[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(1):148-151. 被引量：1
10[1]Venuti, L. The Translator's Invisibility[M]. London and New York: Routledge, 1995.

共引文献25

1袁小静.归化与异化在答中外记者问翻译中的运用研究——以2017年李克强总理答中外记者问为例[J].山东青年,2019,0(2):171-172.
2刘秋萍.以归化异化理论指导英语电影片名翻译[J].电影评介,2008(7). 被引量：2
3丛悦.异化翻译与英文电影片名汉译[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(2):129-131. 被引量：2
4徐春山.浅析翻译中句法的归化和异化[J].宿州教育学院学报,2005,8(5):113-114.
5张律,张智雄.从消费者的商标心理看商标翻译[J].湖南科技学院学报,2007,28(6):135-136.
6黄粉保,张建佳.论《金瓶梅》英译本的“得”与“失”[J].云梦学刊,2007,28(5):145-147.
7王灵芝.模因传播与归化异化翻译的关系[J].中南大学学报（社会科学版）,2007,13(5):613-616. 被引量：13
8赵昌彦.从功能对等角度探讨《红楼梦》习语翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(3):364-365. 被引量：6
9张旭,顾飞荣.从Thick Translation看汉语熟语英译[J].沙洋师范高等专科学校学报,2008,9(3):73-76.
10夏莉,秦彩凤.语义翻译与交际翻译在广告翻译中的应用[J].宜宾学院学报,2009,9(10):74-76. 被引量：2

同被引文献8

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
2谭珍珍.浅论翻译中的归化和异化[J].安徽文学（下半月）,2010(8):178-179. 被引量：1
3王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：649
4孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：103
5强瑛.《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略[J].电影文学,2010(15):144-145. 被引量：17
6刘艳丽,杨自俭.也谈“归化”与“异化”[J].中国翻译,2002,23(6):20-24. 被引量：249
7綦天柱.论英汉翻译中的归化与异化[J].吉林教育（教研）,2007(6):24-25. 被引量：2
8孙会军.归化与异化——两个动态的概念[J].外语研究,2003,20(4):60-64. 被引量：59

引证文献2

1罗铮,李二飞.浅论翻译中归化与异化的和谐统一[J].赤峰学院学报（科学教育版）,2011(8):113-114. 被引量：3
2林夏.归化、异化翻译策略与译者意图[J].电影文学,2011(20):157-158. 被引量：4

二级引证文献7

1李慧芳,林夏.译者主体性视角下译者意图及其影响因素研究[J].绥化学院学报,2013,33(11):116-120.
2林夏,谢道兵.关联理论与译者主体性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(3):67-69. 被引量：4
3祝雅琪,李婧.《舌尖上的中国》英译中归化和异化翻译策略运用[J].青年与社会（下）,2015,0(6):269-270.
4沈军.外宣翻译中的归化与异化策略[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2017,37(2):12-15. 被引量：6
5何芳.《青梅竹马》译本比较研究[J].兰州教育学院学报,2017,33(10):147-149.
6廖培妍.归化异化视角下外宣文本翻译研究——以China Daily新闻词为例[J].海外英语,2022(2):33-35. 被引量：1
7周丹.辽宁特色文化及词汇的翻译与传播[J].哈尔滨职业技术学院学报,2015(5):140-141.

1张妍瑜.关于商标品牌的翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2008,9(4):163-164.
2周怡珂,周领顺.商标品牌的翻译和评价[J].江苏外语教学研究,2014(1):88-91.
3涂兵兰.商标品牌中的审美意识[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2005,7(1):106-108.
4李丹.浅谈商标翻译的原则和策略[J].辽宁行政学院学报,2009,11(8):137-138. 被引量：2
5张虎飞.英语高标品牌的汉译方法及其应用[J].湖北经济学院学报,1999,11(3):55-56.
6赵冬生.归化原则与互文内涵二度重写下的商标品牌翻译研究[J].黑龙江高教研究,2012,30(7):191-194. 被引量：4
7万涛,李玉君.谈汉英实用翻译技巧[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2001,3(4):83-84. 被引量：1
8么孝颖.商标翻译策略研究[J].时代文学（下半月）,2009,0(10):44-45.
9景小芳.商标品牌翻译中的文化内涵——广州本地品牌初探[J].武汉船舶职业技术学院学报,2009,8(2):59-62.
10丁群.商标翻译方法研究[J].考试周刊,2013(28):34-35.

作家

2010年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论归化和异化策略在翻译实践中的运用被引量：2

参考文献10

二级参考文献29

共引文献25

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论归化和异化策略在翻译实践中的运用 被引量：2

参考文献10

二级参考文献29

共引文献25

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论归化和异化策略在翻译实践中的运用被引量：2