读者因素对汉语典籍英译的影响被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要读者因素是翻译研究中的一个重要环节,在东西方翻译理论中都有体现。在汉语典籍英译的过程中,充分考虑目的语读者的审美需求和价值取向十分必要。通过从目的语读者角度对典籍英译实例的分析比较,探讨了汉语典籍英译的策略和方法。

作者王欣

机构地区沈阳工业大学外语学院

出处《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 2011年第1期159-161,共3页 Journal of Shenyang Normal University(Social Science Edition)

关键词读者因素汉语典籍翻译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨慧芳.译文读者心理与翻译[J].社科纵横,2006,21(4):158-160. 被引量：3
2霍跃红.典籍英译:意义、主体和策略[J].外语与外语教学,2005(9):52-55. 被引量：58
3杨娜.论西方翻译理论的研究视角[J].科技信息,2008(9):206-206. 被引量：2
4王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：38
5王辉.从《论语》三个译本看古籍英译的出版工作——兼与刘重德教授商榷[J].广东外语外贸大学学报,2003,14(3):13-17. 被引量：16

二级参考文献61

1甄春亮.里雅各翻译的《论语》[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):5-8. 被引量：8
2黄雪霞.试析《论语》理亚各译本的失与误[J].福建商业高等专科学校学报,2005(2):34-35. 被引量：2
3崔永禄.理解的困惑与译者的意图——阅读《论语》两个译本的札记[J].外语教学,1999,20(1):21-25. 被引量：17
4李天辰.《论语》英译体会点滴[J].外语教学,1999,20(2):39-41. 被引量：18
5樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：23
6谭文介.对James Legge译《论语》中若干译文的看法[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1992,17(3):73-75. 被引量：5
7曹惇.《论语》英译本初探[J].中国翻译,1985(8):2-8. 被引量：2
8裘姬新.论译者的文化取向及其翻译策略[J].语言与翻译,2004(3):48-51. 被引量：18
9汪福祥.评《论语》一书的英译问题[J].北京第二外国语学院学报,1996,18(2):19-25. 被引量：6
10杨成虎.典籍的翻译与研究——《楚辞》几种英译本得失谈[J].宁波大学学报（人文科学版）,2004,17(4):55-61. 被引量：33

共引文献109

1何影,易桐栎.“义”字英译辨析[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020,0(13):246-248.
2万正发.评《醉翁亭记》英译的译者主体[J].安徽文学（下半月）,2008,0(8):286-287. 被引量：3
3申艳星,吴晓康.中医典籍英译的意义――以《黄帝内经》为例[J].成功,2013(22):286-286.
4王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：38
5陆振慧.从《尚书》两个英译本的比较看典籍英译问题[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2006,10(6):51-55. 被引量：12
6王东波.语际翻译与文化翻译——兼论中国传统典籍翻译策略[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):118-121. 被引量：14
7李建梅.典籍英译批评与译者主体研究——《前赤壁赋》英译两篇对比分析[J].山东外语教学,2007,28(5):78-83. 被引量：7
8朱云.《道德经》英译本误译现象及其原因探究[J].中文自学指导,2007(6):32-36. 被引量：3
9徐芳.“窥斑见豹”，浅析《论语》的三个英译本[J].新余高专学报,2008,13(1):87-89. 被引量：2
10丘秀英.读者因素对文学翻译策略选择的影响[J].韶关学院学报,2008,29(7):108-111. 被引量：5

同被引文献11

1谭步云.出土文献所见古汉语标点符号探讨[J].中山大学学报（社会科学版）,1996,36(3):99-104. 被引量：7
2范岳.典籍英译应该形成一个系统[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2006,34(2):58-60. 被引量：4
3辜正坤.中西文化比较导论[M]. 北京:北京大学出版社,2012.
4Lao Tzu. TaoTe Ching [M]. Trans. Arthur Waley. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1998.
5Lefevere, Andr6. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
6杨牧之.总序.大中华文库一周易[M].长沙:湖南人民出版社,2008.
7http://form.nlc.gov.crdsino/show.php id=82.
8冯敏.校雠、校勘与校对异同浅析[J].宁夏师范学院学报,2007,28(5):151-153. 被引量：3
9汪榕培.为中国典籍英译呐喊——在第三届全国典籍英译研讨会上的发言[J].中国外语,2006,3(1):66-66. 被引量：18
10郭攀,夏凤梅.中国古代语言学“句”观念的演进[J].古汉语研究,2009(3):35-43. 被引量：2

引证文献1

1王欣.汉语典籍英译发展综述[J].辽宁教育行政学院学报,2013,30(3):93-96. 被引量：3

二级引证文献3

1罗敏.《三字经》英译及其在英语国家的传播[J].英语广场（学术研究）,2015(2):29-31. 被引量：1
2李正栓,叶红婷.典籍英译应追求忠实对等——以《水树格言》英译为例[J].西安外国语大学学报,2016,24(1):107-112. 被引量：12
3刘锦晖,王密卿.国内汪榕培典籍英译实践研究现状与展望[J].外语与翻译,2017,24(4):21-26. 被引量：3

1杨定娟.翻译目的论视角下的汉语典籍英译——以《论语》英译为例[J].英语广场（学术研究）,2016(7):37-38. 被引量：6
2王海艳,许伟丽.论汉语典籍英译的翻译策略与文化传真[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2014(5):15-17. 被引量：1
3杜周军.从两种《三字经》英译本看归化与异化[J].四川省干部函授学院学报,2014(1):37-41. 被引量：1
4范祥涛.文化专有项的翻译策略及其制约因素——以汉语典籍《文心雕龙》的英译为例[J].外语与外语教学,2008(6):61-63. 被引量：33
5傅煊翔.生态翻译学视角下的汉语典籍英译策略研究[J].校园英语,2016,0(4):246-247.
6陈旸.高校开设汉语典籍英译赏析的探讨——大学英语教学中中国文化缺失的应对策略研究[J].内蒙古师范大学学报（教育科学版）,2011,24(3):134-137. 被引量：22
7杨自俭.对比语篇学与汉语典籍英译[J].外语与外语教学,2005(7):60-62. 被引量：39
8李茂林.从读者角度看广告翻译[J].边疆经济与文化,2006(5):115-116. 被引量：11
9吴春明.从互文性看古代译场的合理性及其启示[J].吉林省教育学院学报,2009,25(7):131-132.
10李茂林.从读者角度看翻译标准[J].怀化学院学报,2006,25(1):152-154. 被引量：4

沈阳师范大学学报（社会科学版）

2011年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

读者因素对汉语典籍英译的影响被引量：1

参考文献5

二级参考文献61

共引文献109

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

读者因素对汉语典籍英译的影响 被引量：1

参考文献5

二级参考文献61

共引文献109

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

读者因素对汉语典籍英译的影响被引量：1