片名:世界情色电影的点睛之美——兼论片名翻译被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要作为世界电影花园的一朵奇葩,情色电影正日益受到观众的青睐。而作为情色电影的先行者,片名则起着不可替代的导向作用。文章首先论述了片名的点睛之美,然后指出了外国电影翻译成中文的五种常用翻译方法,旨在帮助读者更好地理解片名的作用。

作者刘白玉

机构地区山东工商学院商务英语系山东济南

出处《电影文学》北大核心 2007年第13期71-72,共2页 Movie Literature

关键词片名情色电影翻译方法

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘庆元.语篇层面的改编翻译研究[J].外语学刊,2005(2):75-79. 被引量：16
2肖青竹,王心洁.英文影视片名的翻译初探[J].世界电影,2004(6):180-183. 被引量：2

二级参考文献15

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：789
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1473
4黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：74
5张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
6赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
7谭载喜.语篇与翻译:论三大关系[J].外语与外语教学,2002(7):3-10. 被引量：74
8黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：135
9穆凤良,许建平.源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J].中国翻译,2001,22(4):35-38. 被引量：27
10李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1016

共引文献16

1王晓春.外国歌曲翻译理论中的“翻译”与“译配”之我见[J].黄河之声,2010,0(3):106-107. 被引量：2
2刘庆元.政论语篇构建的模糊手段及翻译策略[J].山东外语教学,2005,26(2):92-95. 被引量：5
3刘庆元,吴满华.英语存现句的语篇功能研究[J].云梦学刊,2005,26(3):122-124. 被引量：1
4刘庆元.等效原则下的片名翻译[J].云梦学刊,2006,27(5):133-135. 被引量：7
5胡凤华.“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2007,31(5):96-100. 被引量：22
6李静.论目的论之于广告翻译的实践效力[J].中国民航飞行学院学报,2010,21(3):72-74. 被引量：1
7宋飞.变译理论应用研究[J].外语学刊,2012(2):126-129. 被引量：18
8张赛妮.目的论指导下的广告翻译[J].文史博览（理论）,2012(9):33-34. 被引量：2
9石春让,覃成强.语篇零翻译：名与实[J].外语学刊,2012(5):109-112. 被引量：7
10尹亚辉.浅析美剧片名翻译方式[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(5):42-43. 被引量：1

同被引文献5

1贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
2周建川.浅析电影片名翻译中的四字格现象[J].忻州师范学院学报,2007,23(3):64-65. 被引量：6
3伍争,易欣华.文化适应指导下的中国电影名的英译[J].安徽文学（下半月）,2007(7):174-175. 被引量：5
4李辉.中国电影片名的英译[J].金融教育研究,2006,20(S2):186-187. 被引量：6
5吴建明.英汉互译中的四字结构[J].玉林师范学院学报,2001,22(1):128-130. 被引量：7

引证文献1

1常爱民.顺应论关照下的电影片名翻译[J].电影评介,2009(9):56-57. 被引量：2

二级引证文献2

1张红.英文电影片名汉译中的语境顺应研究[J].海外英语,2011(1X):180-181.
2陈淑霞.语用顺应论与电影片名翻译研究[J].中国校外教育,2009(S5):181-181. 被引量：2

1李丽娜.电影翻译初探[J].文学教育,2009(11):91-91.
2张文妍.浅谈美剧片名翻译[J].校园英语,2016,0(24):218-218.
3音乐小店[J].今天（双语时代）,2008(11):88-89.
4喻意.电影翻译中对文化意象的思考[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):111-112.
5第八届金鸡奖评委会名单[J].电影艺术,1988(7):9-9.
6崔金枝.英语电影片名汉译探微[J].电影评介,2006(20):55-56. 被引量：7
7王菁.电影片名的翻译[J].晋东南师范专科学校学报,2004,21(3):53-55. 被引量：2
8熊启煦,王春艳.电影片名翻译的现状分析与对策[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(8):349-351. 被引量：21
9胡赟.浅析京剧名称翻译方法——以《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》为例[J].同行,2016(12).
10付晓丹.从接受美学看片名翻译的艺术魅力[J].电影评介,2013(10):70-71. 被引量：2

电影文学

2007年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

片名:世界情色电影的点睛之美——兼论片名翻译被引量：1

参考文献2

二级参考文献15

共引文献16

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

片名:世界情色电影的点睛之美——兼论片名翻译 被引量：1

参考文献2

二级参考文献15

共引文献16

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

片名:世界情色电影的点睛之美——兼论片名翻译被引量：1