期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

学习《毛泽东选集》一至四卷英文译文的若干浅见被引量：1

原文传递

导出

摘要《毛泽东选集》一至四卷的英译文水平很高,准确简明,文笔流畅,基本上保持了原文的风格。对照阅读,受益非浅。但在学习的过程中也感到个别译文与原文意义不尽符合,似可商榷,仅从这个角度提出若干浅见,条列于下,以就教于高明。第一卷 1.原文:“这一部分人好些大概原先是所谓殷实人家,渐渐变得仅仅可以保住,渐渐变得生活下降了。”(《毛泽东选集》第一卷,第6页,人民出版社,普及版,1966年7月横排本。下同)。

作者吴东之

出处《外交评论（外交学院学报）》 1985年第2期79-85,共7页 Foreign Affairs Review

关键词英文译文原文毛泽东选集完全正国民党政府游击战争原义活动资本中国资产阶级学习

分类号 D80 [政治法律—外交学]

引文网络
相关文献

同被引文献18

1尹承东.默默奉献四十年——我所知道的中央文献翻译部[J].纵横,2000(6):18-23. 被引量：4
2林汝昌.试谈成语翻译——学习《毛泽东选集》英译本成语翻译的一些体会[J].外语教学与研究,1963,5(1):20-24. 被引量：7
3汤钟琰.毛泽东著作外文译本误译举隅[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1979,1(2):86-90. 被引量：1
4程镇球.中译英句子结构问题的探讨[J].外语教学与研究,1978,10(1):27-33. 被引量：5
5庄绎傅.汉英翻译中外位语结构的处理问题——学习《毛泽东选集》第四卷英译本的一点体会[J].外语教学与研究,1962,4(4):24-29. 被引量：5
6庄绎传.程镇球——翻译政治文献的老专家[J].中国翻译,1995(4):42-43. 被引量：12
7程镇球.《毛选》英译回忆片断——纪念毛泽东一百周年诞辰[J].中国翻译,1993(6):2-3. 被引量：20
8孔慧怡.从安世高的背景看早期佛经汉译[J].中国翻译,2001,22(3):52-58. 被引量：16
9张培基.一挥而就,文不加点——记已故翻译家许孟雄教授[J].中国翻译,2001,22(3):59-60. 被引量：3
10杨茂森,晓明.著名国际新闻评论家翻译家杨承芳[J].贵阳文史,2004(5):22-24. 被引量：1

引证文献1

1巫和雄.《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2008(4):22-27. 被引量：12

二级引证文献12

1赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
2蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
3黄立波.毛泽东著作早期翻译考察(1927—1949)[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):31-49. 被引量：2
4董维山,潘卫民.多维视角下《毛泽东选集》英译研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(6):57-60.
5邹笃双.非传统翻译方式研究[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(10):79-81.
6潘卫民,卜海丽.《毛泽东选集》英译版“要”字虚译[J].中国科技翻译,2013(1):56-58. 被引量：3
7潘佳宁.《毛泽东选集》第五卷英译的前前后后——北京外国语大学陈琳教授访谈录[J].东方翻译,2016(2):57-62. 被引量：5
8蒋骁华,任东升.从《习近平谈治国理政》英译看国家翻译实践之策略变化——兼与《毛泽东选集》英译比较[J].翻译界,2019,0(1):18-36. 被引量：7
9陈双双.新世纪中国政治文献外译研究的现状、问题与展望[J].外文研究,2020,8(4):75-83. 被引量：6
10贾文波.新时期政治文献对外翻译:理念更新、与时俱进才是硬道理[J].上海翻译,2021(1):18-22. 被引量：13

1领导要论[J].党的建设,2010(10):4-7.
2在当代中国，坚持中国特色社会主义道路，就是真正坚持社会主义[J].江淮,2007,0(12):13-14.
3寇廷良.党的经济建设的方针和政策是正确的[J].甘肃理论学刊,1982(4):4-7.
4傅明.改革开放是实现中华民族伟大复兴的必由之路[J].云南社会科学,2008(S1):105-106.
5宋景先.党的三中全会的方针政策是完全正确的[J].理论导刊,1979(3):1-9. 被引量：1
6周全正.要想后院不失火,必须抓好司法所[J].当代司法,1998(10):38-38.
7龚黎.说说“抓手”和“一学三提”[J].沈阳干部学刊,2010,0(5):1-1.
8窦可昀.“贿赂”一词在汉俄两种语言中的文化解读[J].俄语学习,2007(5):45-48. 被引量：2
9李良义.谈侦查终结对自报姓名问题的处理[J].湖北警官学院学报,1998,11(6):27-29.
10谢彤.我国刑法中抢劫罪的暴力是否包括故意杀人[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2003(3):50-55. 被引量：2

外交评论（外交学院学报）

1985年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部