从外来词的翻译看汉语语音词汇的民族性被引量：3

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文以外来词的翻译为例,分别从汉语的音节特点、汉字的表意倾向和汉语借词的双音节趋势等三个方面粗浅地探讨了这样一个问题:外来词的翻译是如何体现这些民族性的,而这些民族性又是如何影响到它们的翻译的.文章指出,通过分析外来词的翻译来了解汉语,比直接孤立地理解它要容易得多.因为外来词不仅是我们丰富汉语的一种手段,也是受惠语言的一种折射、一面镜子.

作者王学文

机构地区湖北大学文学院

出处《理论与现代化》 2005年第S1期44-45,50,共3页 Theory and Modernization

关键词外来词汉化表意义标

分类号 H136.5 [语言文字—汉语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献11

1汪榕培,常骏跃.英语词汇中汉语借词的来源[J].四川外语学院学报,2001,17(4):70-73. 被引量：81
2陶炼.20世纪汉语新词语构词法发展演变初探[J].南开语言学刊,2010(2):170-180. 被引量：3
3邵志洪.近20年来英汉词语互借对语言文化的影响[J].外语教学与研究,1999,31(2):55-60. 被引量：36
4熊文华.汉语和英语中的借词[J].语言教学与研究,1996(2):126-142. 被引量：17
5沈家煊.语用原则、语用推理和语义演变[J].外语教学与研究,2004,36(4):243-251. 被引量：311
6汪榕培.英语新词的来源及展望[J].外语与外语教学,2000(9):7-11. 被引量：102
7魏慧萍.汉语外来词素初探[J].汉语学习,2002(1):28-32. 被引量：38
8于虹.关注字母词在中文中的渗透[N].中国教育报，2005—7-24．
9邹嘉彦，游汝杰．语言接触论文集[M]．上海：上海教育出版社，2004：3．
10魏志成．英汉语比较导论[M]．上海：上海外语教育出版社,2004．

引证文献3

1戴林红.汉语中外来词的翻译方法及融合趋向[J].成都纺织高等专科学校学报,2006,23(3):47-48. 被引量：1
2陈祚瑜.英汉外来词语借入方式的对比研究[J].教育教学论坛,2014(41):101-103.
3葛丽萍,叶少敏.外来词汉语翻译策略探索[J].海外英语,2019(7):129-130.

二级引证文献1

1张婕.汉语对外来词的翻译方式[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(10):73-73.

1齐立明.英语听力理解中的主要障碍分析[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,1999,8(2):66-70. 被引量：6
2全立波.关于“动+出+宾+来”中的动词制约性[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2006,9(6):86-90.
3刘薇.英语课堂上的语音词汇教学策略[J].吉林省教育学院学报（中学教研版）,2009(8):35-35.
4图鲁甫.巴拉提.维吾尔语与汉语之间的相互影响及其语音词汇的变化[J].民族翻译,2009(2):36-39.
5张艳萍,李风清.试论语音词汇语块化对促进英语听力水平的提高[J].湖北科技学院学报,2013,33(7):50-51. 被引量：2
6徐德明,陈伟明.有关单向恩惠表达的几个词组(二)[J].日语知识,2009(11):17-18.
7苏明顺.“～てくださぃ”用法种种[J].东北亚外语研究,1999(6):10-13.
8廖乃帜.壮语与英语的对比分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(5):51-53.
9陈庆红.浅谈初高中英语教学的衔接[J].基础教育论坛（乐山）,2014,12(4):36-36.
10王冰霜.浅析高职英语听力学习策略[J].北方文学（下）,2011(12):158-158.

理论与现代化

2005年第S1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从外来词的翻译看汉语语音词汇的民族性被引量：3

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从外来词的翻译看汉语语音词汇的民族性 被引量：3

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从外来词的翻译看汉语语音词汇的民族性被引量：3