期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从一个戏看莎翁全集的两种中译本被引量：5

在线阅读下载PDF

导出

摘要 “余译此书之宗旨,第一在求于最大可能之范围内,保持原作之神韵,必不得已而求其次,亦必以明白晓畅之字句,忠实传达原文之意趣;而于逐字逐句对照式之硬译,则未敢苟同。” ——朱生豪:《〈莎士比亚戏剧全集〉译者自序》 “我翻译莎士比亚,旨在引起读者对原文的兴趣。” “莎士比亚就是这个样子。

作者刘炳善

出处《河南大学学报（社会科学版）》 1991年第2期81-87,75,共8页 Journal of Henan University(Social Sciences）

关键词中译本莎剧莎士比亚朱生豪译文两种译本《爱的徒劳》公主梁实秋翻译家

分类号 C55 [社会学]

引文网络
相关文献

同被引文献33

1王青.论梁实秋与国剧运动[J].艺术百家,2006,22(7):38-41. 被引量：3
2范泉,徐宗琏.关于译莎及其它[J].文教资料,2001(5):49-57. 被引量：12
3吴洁敏,朱宏达.朱生豪和莎士比亚[J].外国文学研究,1986,8(2):18-23. 被引量：8
4屠岸.英国文学中最大的谜:莎士比亚十四行诗[J].外国文学,1998(6):71-82. 被引量：18
5刘云波.英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起[J].中国翻译,1994(1):10-13. 被引量：15
6方平.朱生豪并未误译[J].中国翻译,1994(6):47-48. 被引量：4
7胡泽刚.论莎剧歌词的翻译[J].外语研究,1992(3):50-56. 被引量：3
8柯飞.梁实秋谈翻译莎士比亚[J].外语教学与研究,1988,20(1):46-51. 被引量：35
9孙大雨.莎士比亚的戏剧是话剧还是诗剧?[J].外国语,1987,10(2):3-13. 被引量：20
10陈国华.论莎剧重译(下)[J].外语教学与研究,1997,29(3):51-57. 被引量：15

引证文献5

1李伟民.中国莎士比亚翻译研究五十年[J].中国翻译,2004,25(5):46-53. 被引量：59
2周文.朱生豪翻译观探微[J].科技信息,2007(22):127-128. 被引量：2
3朱涛,张德让.论梁实秋莎剧翻译的充分性[J].宁波教育学院学报,2009,11(2):57-59. 被引量：1
4徐嘉.评苏福忠《朱莎合璧》,兼论莎士比亚译本研究[J].中世纪与文艺复兴研究,2024(1):180-188.
5吕双双.浅谈梁实秋译莎风格之影响因素[J].青年文学家,2018(10X):178-178.

二级引证文献62

1田蕾馨.浅析莎士比亚戏剧中的英语构词法[J].现代英语,2021(18):82-86.
2任宗仪.莎剧20世纪初期在中国广泛传播的条件[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(4):137-138.
3杨惠莹.莎士比亚作品文体风格翻译的比较研究[J].法制与社会,2008(4).
4李伟民.艰难的进展与希望——近年来中国莎士比亚研究述评[J].四川外语学院学报,2006,22(1):28-33. 被引量：17
5王心洁,王琼.中国莎学译道之流变[J].学术研究,2006(6):141-144. 被引量：5
6李伟民.莎士比亚十四行诗中的基督教观念[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2006,33(5):92-97. 被引量：5
7曹明伦.翻译中的历史语境和文化语境——莎士比亚十四行诗汉译疑难探究[J].四川外语学院学报,2007,23(3):79-85. 被引量：12
8李伟民.莎士比亚研究——构筑起心灵的家园——兼评张冲的《莎士比亚专题研究》[J].外语研究,2007,24(2):76-79. 被引量：3
9张世红.语境与翻译——试析朱生豪的《哈姆莱特》译本中的误译[J].国际关系学院学报,2007(4):40-45.
10严晓江.理性的选择人性的阐释——从后殖民译论视角分析梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原因[J].四川外语学院学报,2007,23(5):48-51. 被引量：10

1左潜.终于矗起了一块早应建造的丰碑[J].浙江社会科学,1990(3):28-28.
2文子.纪念朱生豪诞辰80周年学术研讨会综述[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1992,37(4):95-96.
3董俊峰.文学翻译与个人秉赋[J].贵州民族大学学报（哲学社会科学版）,1993(4):59-63.
4宋清如.关于朱生豪译述《莎士比亚戏剧全集》的回顾[J].社会科学,1983(1):78-81. 被引量：5
5夏盛.纪念翻译家朱生豪80诞辰专题学术研讨会在我校隆重举行[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,1992,21(2):158-158.
6苤莒.衣香人影太匆匆[J].视野,2008(18):44-45.
7常思丹.西方莎士比亚评论概观[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,1991,20(3):132-137. 被引量：1
8陈晓华.从故事新编角度看莎剧(上)[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,1981,13(4):41-50.
9张其纲.你是我的良师益友[J].老同志之友（上半月）,2009,0(20):61-61.
10赵森.对社会主义政治经济学的新突破[J].新疆社会科学,1985(1):8-8.

河南大学学报（社会科学版）

1991年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部