期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《毛选》英译回忆片断——纪念毛泽东一百周年诞辰被引量：20

原文传递

导出

摘要 1960年夏,我参加徐永煐主持的《毛泽东选集》第四卷的英译工作。参加这次英译的还有杨承芳、陈龙、吴景荣、方钜成、于宝榘、郑儒鍼、赵一鹤等。为译稿润色的有外国友人马尼娅(Manya Reiss)与柯弗兰(Frank Coe)等。以上人员均集中在万寿路十八所。中央认为出版《毛泽东选集》第四卷的英译本十分重要,在英译初定稿完成之后。

作者程镇球

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第6期2-3,共2页 Chinese Translators Journal

关键词毛泽东选集英译本翻译方法译文回忆诞辰纪念周年外国润色

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献167

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1473
2尹承东.默默奉献四十年——我所知道的中央文献翻译部[J].纵横,2000(6):18-23. 被引量：4
3何明星.红色经典的海外遗产[J].南风窗,2009(2):88-90. 被引量：6
4蒋阳建.古代译场制度的内在机制与现实意义[J].佳木斯教育学院学报,2011(7):233-234. 被引量：1
5王传英.翻译规范理论的社会学重释[J].上海翻译,2013(3):14-19. 被引量：13
6吴东之.学习《毛泽东选集》一至四卷英文译文的若干浅见[J].外交评论（外交学院学报）,1985,7(2):79-85. 被引量：1
7林汝昌.试谈成语翻译——学习《毛泽东选集》英译本成语翻译的一些体会[J].外语教学与研究,1963,5(1):20-24. 被引量：7
8汤钟琰.毛泽东著作外文译本误译举隅[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1979,1(2):86-90. 被引量：1
9程镇球.中译英句子结构问题的探讨[J].外语教学与研究,1978,10(1):27-33. 被引量：5
10庄绎傅.汉英翻译中外位语结构的处理问题——学习《毛泽东选集》第四卷英译本的一点体会[J].外语教学与研究,1962,4(4):24-29. 被引量：5

引证文献20

1赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
2蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
3巫和雄.《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2008(4):22-27. 被引量：12
4董维山,潘卫民.多维视角下《毛泽东选集》英译研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(6):57-60.
5潘卫民,卜海丽.《毛泽东选集》英译过程与价值研究[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2013,37(6):17-19. 被引量：12
6潘卫民,董维山.尊重史料,还原《毛泽东选集》英译历程[J].上海翻译,2015(1):63-67. 被引量：15
7潘佳宁.《毛泽东选集》第五卷英译的前前后后——北京外国语大学陈琳教授访谈录[J].东方翻译,2016(2):57-62. 被引量：5
8潘卫民,朱明月.《毛泽东选集》英译译员素养探究:梳理与启示[J].外语与翻译,2017,24(1):27-31. 被引量：4
9谭莲香,辛红娟.《毛泽东选集》合作翻译中的外来译者研究[J].当代外语研究,2017(4):75-80. 被引量：4
10谭莲香,辛红娟.从《毛泽东选集》外来译者修改意见谈政治文本英译的可接受性[J].上海翻译,2018(1):71-77. 被引量：11

二级引证文献65

1胡波,董晓波.翻译诗学视域下《习近平谈治国理政》第二卷英译研究[J].译苑新谭,2020,1(2):18-25. 被引量：1
2石欣玉,黄立波.基于语料库的“主义”词译出译入对比研究[J].语料库语言学,2022,9(2):61-80.
3赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
4蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
5黄立波.毛泽东著作早期翻译考察(1927—1949)[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):31-49. 被引量：2
6董维山,潘卫民.多维视角下《毛泽东选集》英译研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(6):57-60.
7邹笃双.非传统翻译方式研究[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(10):79-81.
8赵兰英,胡奎明.急性心肌梗死病人的护理体会[J].实用心脑肺血管病杂志,2000,8(2).
9潘卫民,卜海丽.《毛泽东选集》英译版“要”字虚译[J].中国科技翻译,2013(1):56-58. 被引量：3
10卜海丽.操控视角下《毛泽东选集》习语英译策略[J].新西部（中旬·理论）,2014(2):74-75.

1潘卫民,张娇.隐喻性科技词汇在政治语篇中的英译——以《毛选》为例[J].中国科技翻译,2016,29(4):35-37. 被引量：2
2史振天.政论文翻译中的修辞问题[J].语言与翻译,1986,0(3):42-45.
3白克力.赛衣提.维语同义连词的使用[J].语言与翻译,1992(1):60-63.
4赵秀明.继承传统为促进我国译学研究而努力──写在《马氏文通》问世一百周年之际[J].外语与外语教学,1999(2):39-41.
5王定芳.《毛泽东选集》成语运用的特点[J].贵州教育学院学报,2003,19(5):66-68.
6贾崇柏.谈谈几个固定格式的用法[J].语文研究,1981(2):44-48. 被引量：1
7许其鹏.英语中形式与内容不一的否定表达及与汉语的比较[J].外语研究,1984,1(1):10-21.
8钱[J].海外英语,2012(12):24-24.
9燕南.touch and go和“一触即发”[J].中国翻译,1979(4):31-32.
10刘赛花.《毛泽东选集》标题的语言特点[J].柳州职业技术学院学报,2013,13(3):65-68.

中国翻译

1993年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部