期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

等值论与译作定量定性分析被引量：14

原文传递

导出

摘要 (一)等值翻译理论建立在近代语言学理论研究成果的基础上,综合运用传统、结构、交际功能以及转换生成语言理论,把语言按静态等级(词、词组、句、超句体、篇章)和动态层次(表层、修辞层、深层),纵横切分成十五个平面,不再单纯按语言的自然性序列,而是按照十五个互相管辖(government)。

作者吴新祥

出处《外语学刊》 1985年第1期15-28,共14页 Foreign Language Research

关键词译文超句体等值转换等值论词组定量定性修辞信息焦点汉语语言平面

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献94

1高烈夫.如何应用《系统科学》进行翻译——以“翻译的步骤”为例[J].日语学习与研究,1985(3):32-37. 被引量：1
2屠国元,王飞虹.跨文化交际与翻译评估——J.House《翻译质量评估(修正)模式》述介[J].中国翻译,2003,24(1):62-64. 被引量：37
3吴新祥,李宏安.等值翻译初探[J].外语教学与研究,1984,16(3):1-10. 被引量：29
4谭理.《西方翻译理论和翻译实践史》评介[J].现代外语,1981,4(1):74-75. 被引量：3
5姜秋霞,张柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译,1996(6):15-18. 被引量：38
6冯志杰,冯改萍.译文的信息等价性与传递性：翻译的二元基本标准[J].中国翻译,1996(2):20-22. 被引量：33
7穆雷.用模糊数学评价译文的进一步探讨[J].外国语,1991,14(2):68-71. 被引量：61
8李新华.译文的整体优化[J].外语研究,1991(4):54-59. 被引量：3
9徐盛桓.译文质量评估的数学模型[J].华南师范大学学报（社会科学版）,1987(4):89-96. 被引量：23
10辜正坤.翻译标准多元互补论(第一章节录)[J].北京社会科学,1989(1):70-78. 被引量：30

引证文献14

1杨佩佩.功能对等视角下的翻译质量评估新探——对宏观定性评估的补充[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):45-46.
2胡真.利娃洛的翻译历史观[J].中国科技翻译,1990,3(1):3-9. 被引量：2
3侯国金.语用标记等效值[J].中国翻译,2005,26(5):30-35. 被引量：24
4张霄军.翻译质量量化评价研究综述[J].外语研究,2007(4):80-84. 被引量：19
5管机灵.国内翻译质量评估模式研究[J].中国科技博览,2009(34):122-122.
6张文慧,康雷鸣.国内翻译质量评估研究述评[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2010(6):136-138. 被引量：3
7何三宁.国内翻译质量评估研究现状分析及发展趋势[J].阅江学刊,2011,3(2):119-126. 被引量：9
8李文平,徐志波.系统功能与转换生成翻译质量评估模式比较[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(6):134-137. 被引量：1
9徐志波,李文平.论翻译质量评估的研究框架[J].乐山师范学院学报,2012,27(1):75-79.
10赵会军.双关语语用翻译量化模型[J].外语研究,2012,29(5):72-76. 被引量：9

二级引证文献65

1向玉琦.标记理论与词汇搭配迁移[J].佳木斯教育学院学报,2012(2):279-280.
2李曦.翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J].民族翻译,2010(4):27-35. 被引量：4
3武光军.当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[J].外语研究,2007,24(4):73-79. 被引量：48
4侯国金.语法化和语用化的认知-语用和语用-翻译考察[J].重庆大学学报（社会科学版）,2007,13(5):117-124. 被引量：8
5王卫强.从译本分析看语用标记语的等效再现[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2008,28(1):116-120. 被引量：2
6左义.广告翻译质量评估模式研究[J].商场现代化,2009(14):192-194. 被引量：1
7何三宁,司显柱.文本、文本类型与翻译质量评估[J].江西财经大学学报,2009(4):97-101. 被引量：22
8何三宁.“关联理论”视角下的翻译质量评估[J].南京师大学报（社会科学版）,2010(1):155-160. 被引量：33
9管机灵.国内翻译质量评估模式研究[J].中国科技博览,2009(34):122-122.
10刘宇红,袁亚敏.欧美日翻译质量管理及其对我国翻译界的启示[J].江苏外语教学研究,2010(1):76-79. 被引量：5

1曹强.从三个平面看新闻标题用语误例[J].昭通师范高等专科学校学报,2008,30(3):43-45.
2才让措.关于汉藏翻译中语义理解之我见[J].青海民族学院学报（社会科学版）,2004,30(3):27-29.
3秦建华.社会距离:翻译过程中的疑惑──从“精神文明”的英译谈起[J].运城学院学报,1999,19(5):77-78. 被引量：2
4皮方於.英汉翻译中词的正确理解与等值表[J].重庆三峡学院学报,2005,21(4):88-90. 被引量：2
5仲晓娟.论从原文到译文语域的“得”与“失”[J].US-China Foreign Language,2008,6(10):1-6. 被引量：1
6方玉琴.认知推理与等值转换——翻译中文化差异的处理[J].镇江高专学报,2006,19(1):51-53.
7吴贻翼.试谈超句子统一体及其句际联系[J].外语学刊,1990(3):11-16. 被引量：2
8林奕华.语言层次结构理论应用于外语教学的探索[J].广州医学院学报,1995,0(3):90-93.
9杨德安.从超句统一体的基本特性看俄语科学语体的句际联系[J].外语学刊,1992(4):20-26.
10邓昌荣.现代汉语教学的现代性[J].广东第二师范学院学报,1996,27(2):46-51.

外语学刊

1985年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部