期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉成语翻译漫谈被引量：8

在线阅读下载PDF

导出

摘要由于成语固有的特点，翻译时难度很大。本文作者借鉴前人的经验，并结合自己的翻译实践，提出了“依样葫芦”、“移花接木”、“添枝加叶”、“另起炉灶”这样一套十六字方针。

作者黄粉保

机构地区湖南岳阳师范高等专科学校外语系

出处《云梦学刊》 1999年第2期77-79,共3页 Journal of Yunmeng

关键词成语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李国南.英、汉习用性比喻中的喻体比较与翻译[J].外国语,1992,15(5):39-44. 被引量：13
2刘先刚.文化翻译与语用学[J].山东外语教学,1989,10(4):51-54. 被引量：14

共引文献25

1熊炎中.小议英语隐喻翻译[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(S1):218-219.
2刘先刚.企业翻译业务研究综述[J].中国科技翻译,1992,5(2):20-26. 被引量：1
3贺文照.关于构建“文化翻译学”的思考[J].时代法学,2000(3):89-91. 被引量：1
4张乃清.英汉数词的修辞功能与对应关系[J].江苏外语教学研究,2005(1):44-48. 被引量：4
5李国南.对比修辞学:关于对比框架的构想[J].四川外语学院学报,2005,21(6):74-79. 被引量：3
6巫绍华,王立红.文化负迁移与文化翻译[J].江西社会科学,2006,26(5):153-157. 被引量：3
7王欢.从引经据典看东西方思维差异[J].攀枝花学院学报,2006,23(6):34-35.
8李林波.中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾[J].外语教学,2007,28(5):70-74. 被引量：10
9张海洪,阮晓梅.浅论英汉文化差异与翻译[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2008,27(4):87-90.
10范天新.词的内涵意义与文化差异[J].金融理论与教学,1999(4):66-67.

同被引文献26

1吴海英.漫谈文化转换与英汉成语翻译[J].无锡商业职业技术学院学报,2004,4(1):59-60. 被引量：3
2白常山.现代英语新词的构成方式[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2002,28(6):79-80. 被引量：7
3徐昌和.英语新词新语翻译的原则和方法[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2009,26(1):69-74. 被引量：10
4许剑雄.从《朗文现代英汉双解词典》看词典翻译[J].外语教学,2000,21(4):82-85. 被引量：8
5王宁.翻译文学与中国文化现代性[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(S1):84-89. 被引量：25
6马秉义.词典翻译原则探讨[J].解放军外国语学院学报,1996,19(5):54-57. 被引量：15
7衡孝军,王成志.等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J].中国翻译,1995(6):18-20. 被引量：13
8吴莹.双语词典的编写[J].辞书研究,1985(2):114-122. 被引量：4
9姜秋霞.词典翻译与文学翻译对比研究初探[J].外语与外语教学,2001(8):56-58. 被引量：8
10王春娜.英语谚语翻译中的不对等现象研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(2):50-51. 被引量：2

引证文献8

1赵林,吴杰荣.从词典翻译探讨汉语成语的英译方法[J].上海翻译,2005(S1):53-54. 被引量：5
2黄义娟.英汉成语翻译浅议[J].文教资料,2008(34):45-46.
3王世锋.试论英汉成语互译及文化内涵[J].商情,2008(5):157-157.
4徐向群.浅谈英语谚语翻译中应注意的几个问题[J].科技创新导报,2009,6(20):179-179. 被引量：2
5黄俊利.论汉语成语在商务英语翻译中的功能[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(12):98-100. 被引量：2
6刘晓树,杨莉莉.英语新词翻译探析[J].咸宁学院学报,2010,30(11):83-85. 被引量：1
7张娜娜.论汉语谚语英译中的文化要素与英译策略[J].岳阳职业技术学院学报,2014,29(1):99-101. 被引量：1
8吕芳.浅谈英汉成语及俗语翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2007(5):127-128. 被引量：2

二级引证文献13

1张杏.从《汉英词典》谈产出型双语词典中例证的翻译应具有的特色[J].东莞理工学院学报,2006,13(2):71-74. 被引量：1
2南玉祥.谈汉英文化差异下的汉语成语翻译[J].成才之路,2009(28):50-50. 被引量：1
3苏慧,王占斌.汉英成语互译浅析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(3):94-95.
4黄远鹏.再论奈达翻译理论中的“功能对等”[J].西安外国语大学学报,2010,18(4):101-104. 被引量：32
5李静波.计算机及网络对日语翻译的辅助作用研究[J].武夷学院学报,2011,30(3):68-71. 被引量：1
6马小燕.浅论英语谚语的汉译[J].现代交际,2012(4):44-45. 被引量：1
7魏彩霞,刘瑛.英美文学作品中的特殊语句及谚语的翻译[J].芒种,2013(1):151-152. 被引量：1
8章琦.对汉语成语英译研究的回顾[J].现代物业（中旬刊）,2013,12(3):64-67. 被引量：3
9江晨,周旭.翻译写作学视角下的谚语翻译探析——以《李岚清教育访谈录》为例[J].兰州教育学院学报,2018,34(4):149-151.
10周领顺,丁雯.汉学家乡土语言英译策略对比研究——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例[J].北京第二外国语学院学报,2016,38(6):1-14. 被引量：24

1冯秀云.从跨文化角度看成语英译[J].吉林省教育学院学报,2012,28(6):136-137.
2林少锦.广西实施壮汉双语文教学应把握的几个要点[J].中国民族教育,1999(1):30-30. 被引量：2
3杨秋香.文化翻译策略：异化与归化[J].世纪桥,2008(1):86-87. 被引量：6
4束金星.移花接木,相得益彰——浅论英语“移就”修辞格[J].江苏外语教学研究,2001(2):65-69. 被引量：1
5丁容容.英语歌名的翻译技巧[J].黎明职业大学学报,2000(4):48-51. 被引量：4
6束金星,徐玉娟.移花接木,相得益彰——浅论英语“移就”修辞格[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2003,5(1):70-72. 被引量：1
7李用.译文的“雅”[J].当代修辞学,1984(3):56-57.
8加醋还是加酱[J].咬文嚼字,1997,0(10):11-11.
9傅望华,陈晓.移花接木兴味盎然[J].中学课程辅导（初二版）,2005(10):12-13.
10石锡书.心理造成的“移花接木”——漫谈心理距离对指示语用法的影响[J].山东外语教学,2004,25(1):50-52. 被引量：15

云梦学刊

1999年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部