试析"红色"在英汉语言中文化联想意义的异同被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要颜色词在语言中具有丰富的联想意义,而不同语言的联想意义却迥然不同。红色在汉语中是一种吉祥,喜庆的颜色.它是一个积极词汇,而在英语中却常常与危险,战争、死亡、流血、等联系在一起来。

作者赵小平孙莉莉

机构地区长春师范学院外语学院

出处《长春师范学院学报》 2004年第5期100-102,共3页 Journal of Changchun Teachers Coliege

关键词 “红色” 文化风俗英语汉语情感联想意义

分类号 H314.2 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1于逢春.论汉语颜色词的人文性特征[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1999(5):78-84. 被引量：30
2曾小珊.中英色彩文化与语义对比的研究[J]陕西工学院学报,1999(02).
3王福祥,吴汉樱.文化与语言[M]外语教学与研究出版社,1994.

二级参考文献3

1何九盈,胡双宝,张猛.简论汉字文化学[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1990,27(6):91-98. 被引量：17
2何明.论汉语与中国传统思维特征的关系[J].云南社会科学,1990(2):70-75. 被引量：4
3李仁孝.论词的形象表现[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,1990,22(3):50-55. 被引量：5

共引文献29

1段新苗,叶朝成.英汉文化中的“五颜六色”[J].文教资料,2008(18):68-70.
2李岚.论黑色词[J].南平师专学报,2005,24(3):86-88. 被引量：3
3李瑾.闽南话语/日语颜色词之异同与文化阐释[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2005,8(3):70-74.
4张启睿,和秀梅,张积家.彝族、白族和纳西族大学生的基本颜色词分类[J].心理学报,2007,39(1):18-26. 被引量：45
5张积家,段新焕.汉语常用颜色词的概念结构[J].心理学探新,2007,27(1):45-52. 被引量：16
6杨惠茹.对外汉语教学中的颜色隐喻输入[J].绵阳师范学院学报,2007,26(1):114-117. 被引量：2
7王成晶.手机颜色词的类型特征及语用功能[J].毕节学院学报（综合版）,2007,25(3):6-8. 被引量：8
8姚学颖.谈谈汉语和英语颜色词的文化差异[J].科技信息,2008(35):324-325.
9蓝雪华.畲族服饰青、蓝色的文化内涵[J].丽水学院学报,2009,31(1):53-56. 被引量：3
10陆燕.谈“蓝色”的中英文化内涵[J].文教资料,2009(11):47-49.

同被引文献2

1宋宏.英汉语“红色”的概念隐喻比较研究[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(2):110-110. 被引量：4
2陆凤萍.浅谈“红色”在汉英的文化差异及翻译[J].企业家天地（下旬刊）,2009(1):170-171. 被引量：3

引证文献2

1朱玉清.以《红楼梦》的翻译为例看“红”的中外差异[J].文学教育,2011(1):102-103. 被引量：1
2王耘.以《红楼梦》译本为例分析中外对红色的理解差异[J].青年文学家,2014(4Z):145-145.

二级引证文献1

1金瑞,邵华.论翻译中的归化与异化——以《红楼梦》为例[J].海外英语,2019(1):113-114. 被引量：40

1虞福美.《她是我的朋友》中“血”字的读音[J].教育科学论坛,1998,0(5):26-26.
2潘士新.流血的心[J].初中生学习（低）,2002,0(Z1):22-22.
3尤玉秀,张大男.颜色词“红色”的汉英翻译策略研究[J].边疆经济与文化,2016(3):101-102. 被引量：1
4魏蓝天.Chiasmus:交错配列法[J].当代外语研究,2004(10):42-43.
5徐玉萍.以《红楼梦》中“红”为例——剖析当代文化翻译[J].作家,2009(2):224-224. 被引量：1
6钟铧.能言善辩的艺术(二)[J].高中生（高考）,2006(15):17-17.
7王以培.[汉字心解]醒[J].市民,2007(5):62-62.
8白洁.“颜色词语”的含义和用法[J].滨州学院学报,1995,0(1):44-47.
9陈雪娇,叶名扬.欣赏那束受伤的百合[J].现代语文（初中读写与考试）,2005(12):41-41.
10李如龙.关于多音字的精简问题[J].语文建设,1984(2):20-26. 被引量：8

长春师范学院学报

2004年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析"红色"在英汉语言中文化联想意义的异同被引量：2

参考文献3

二级参考文献3

共引文献29

同被引文献2

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析"红色"在英汉语言中文化联想意义的异同 被引量：2

参考文献3

二级参考文献3

共引文献29

同被引文献2

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析"红色"在英汉语言中文化联想意义的异同被引量：2