摘要
翻译理论一向注意对方法论、也就是翻译的统一的方法的追求,但因此忘记了人的主体的个体性及其创造性。这意味着,翻译理论在人的本体论地位方面是匮乏的,在人之为人的存在意义上没有把握人的认识能力及其自身存在的文化或跨文化作用。本文认为,如果要纠正这一偏差,海德格尔的现象学是一个可以遵循的思路,而钱钟书“不隔”的有关思想为这一思路设立了一个可以模仿的样板。
Theories of translation always seek to establish a methodology that is universally applicable to translation, thus ignoring the translator as an individual with a subjective being and possessing the power of creativity. This means that ontological issues are insufficiently explored in translation theories. In other words, there is a lack of philosophical recognition of the being, the position and the function of the human agent in intracultural and intercultural translation. This paper puts forward the view that one way of redressing the situation is to combine the Heideggerian phenomenology with the theory of 'nothing-in-between' (不隔, buge) put forward by Qian Zhongshu, a great translation scholar of 20th century China.
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2002年第5期4-7,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
工具论
方法论
本体论
不隔
现象学
methodology
instrumentality
ontology
nothing-in-between
phenomenology
