摘要
文章首先描写和分析杨译本与霍译本语言特征及差异;然后在质疑译学界同仁将这种差异归于诸如翻译目的、文本类型、译文读者对象等见解基础上论证了翻译主体翻译观的差别才是造成两译本语言差异的深层根源;接着对中西译者翻译观的差异、形成及根源从分析中西文化入手予以阐释;最后,以中西思维方式为视角,论述了中西译学的不同发展轨迹.
The paper is consisted of four parts as follows. It starts, in its first part, with a brief analysis of the linguistic features of the two English versions of Hongloumeng — A Dream of Red Mansions translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yan, and The Story of the Stone by David Hawkes and John Minford. The second part is devoted to the differences between China and West on the nature of translation and argumentation against the viewpoint which attributes such factors as translation purpose, type of text and readership of target language text to the linguistic difference of the two versions illustrated in the first part. Then, in the third part, an in-depth cause analysis is made of different viewpoints related to the nature of translation from the perspective of the cultural environments in China and the West. And, finally, the fourth part of the article discusses the different routes adopted by the traditional Chinese Translation Studies and Western Translation Studies in terms of mode of thinking.
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2005年第3期45-48,共4页
Foreign Languages and Their Teaching
关键词
《红楼梦》译本
中西译学
对比研究
the English version of Hongloumeng, Chinese and Western Translation Studies, contrastive study
