旅游资料翻译中的文化思考被引量：225

Reflections on Cultural Elements in the Translation of Tourist Materials

导出

摘要本文分析了旅游资料中蕴含的文化信息及其所表现出的中西文化差异,提出旅游资料的英译应遵循的原则与方法。 ThispaperanalysesboththeculturalelementsintouristmaterialsandthedifferencesbetweenChinese andWesternculturesas reflectedin suchmaterials,thusputtingforwardsomerulesandtechniquesin translat-ingsuchmaterialsintoEnglish.

作者张宁

机构地区海南省行政学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2000年第5期54-56,共3页 Chinese Translators Journal

关键词旅游资料文化翻译中西文化差异 touristmaterialculturetranslation

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献1103

1姜万川.全媒体传播下的文旅融合宣传策略[J].新闻传播,2019(20):32-33. 被引量：9
2孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
3周兆祥,范志伟.财经翻译漫谈[J].中国翻译,2003,24(1):54-58. 被引量：19
4王宏.“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J].中国翻译,2003,24(1):38-41. 被引量：27
5刘萍,秦军.教师对网络环境下自主学习的指导、监督与管理[J].外语电化教学,2007(6):63-67. 被引量：42
6李雪顺.英语教学中的文化学习与文化捍卫[J].中国成人教育,2007(22):183-184. 被引量：10
7胡爱萍.试论汉语成语英译中的归化和异化[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(3):68-69. 被引量：7
8邢怡.试论旅游宣传资料翻译的标准和改进翻译质量的建议[J].旅游科学,2001,15(3):39-42. 被引量：6
9吴如苧.浅谈旅游英语实训的教学[J].职教论坛,2004,20(35). 被引量：4
10苏冬梅.专门用途英语初探[J].南平师专学报,2002,21(3):103-106. 被引量：6

引证文献225

1马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
2孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
3寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
4杨竹芬.中式菜肴文化英译探讨[J].玉溪师范学院学报,2007,23(10):45-50.
5仲文明,李芸昕.主题信息突出原则在旅游资料翻译中的应用[J].文教资料,2006(33):155-156. 被引量：3
6全红,余志科,雷萌.文化视角下的旅游翻译理论综述及策略例证[J].佳木斯教育学院学报,2011(6):189-190. 被引量：1
7谭海燕,王雷.跨文化视角下的旅游景点翻译[J].作家,2010(12):188-189.
8金凌燕.古建筑翻译的文体特点和翻译策略——以中国古典园林翻译为例[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2011,33(S1):93-94. 被引量：6
9蔡玲,许国新.论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128. 被引量：5
10王体.旅游资料英汉互译策略研究[J].山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227. 被引量：4

二级引证文献932

1张琳.“忠实作为翻译原则”的现象学双重观视[J].中国现象学与哲学评论,2019,0(1):314-336.
2何小玉.从跨文化角度看导游词的翻译策略——以陕西省导游词为例[J].作家天地,2019,0(19):28-29.
3韦雪梅.功能文体学视角下蜀南竹海景区旅游文本的译文风格研究[J].现代英语,2021(19):53-55.
4朱璇璇,黄凌燕.曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题[J].泉州师范学院学报,2023,41(1):72-76. 被引量：1
5唐娟.旅游景区公示语英语翻译问题研究——以南阳旅游景区为例[J].旅游与摄影,2021(8):104-105.
6宋楚宁.吉林省十大旅游景点简介的体裁分析研究[J].旅游与摄影,2020(12):47-49.
7杨林林.辽宁红色旅游景区外宣资料英译质量提升对策[J].辽宁开放大学学报,2023(1):86-89. 被引量：2
8吕娜.红色旅游外宣翻译:问题与策略[J].理论观察,2023(6):144-147. 被引量：1
9许艳婷,曾繁涛,王雪群.基于萨丕尔—沃尔夫语言相对论视角的景观标识语翻译研究[J].辽宁省交通高等专科学校学报,2022,24(2):39-42.
10聂影影,宋扬,孟祥祺.生态翻译视角下中文解说词英译研究[J].北华航天工业学院学报,2022,32(3):54-56.

1柯玲.对外汉语教学的民俗文化思考[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2006,4(4):5-11. 被引量：24
2“中国汉字听写大会”引发文化思考[J].课堂内外（创新作文）（初中版）,2013(12):14-14.
3胡德香.对译入译出的文化思考[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2006,24(3):355-359. 被引量：22
4李凤敏.旅游英语翻译中的文化思考[J].世纪桥,2010(17):138-138. 被引量：1
5郝瑞英.英汉表达法的文化思考[J].无锡商业职业技术学院学报,2002,2(3):60-63.
6陈艺航,朱哲影.女部字与女性地位的文化思考[J].神州,2013(34):150-150.
7蒙丽芳.旅游景区公共标识语英译的语言风格及其文化思考——以桂林旅游景区为例[J].广西教育,2015,0(3):119-120. 被引量：4
8孙宜琦.浅谈称谓与文化[J].现代交际,2013(5):58-58.
9庞文薇.对德汉语教学的文化思考[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2011,9(5):84-88.
10王非.笔墨的异体[J].天津美术学院学报,2008(1):24-27.

中国翻译

2000年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

旅游资料翻译中的文化思考被引量：225

同被引文献1103

引证文献225

二级引证文献932

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

旅游资料翻译中的文化思考 被引量：225

同被引文献1103

引证文献225

二级引证文献932

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

旅游资料翻译中的文化思考被引量：225