物名翻译及其标准化进程被引量：3

E-C Translation of Nouns of Specific Things

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文从翻译史的角度分析了具体事物名称翻译(物名翻译)及其标准化的历史,从唐玄奘到现代术语学,从佛经翻译到现代科技翻译,从“五不翻”到现代译名标准化等角度对物名翻译进行阐释,探讨物名翻译的统一与规范。

作者涂和平

机构地区上海电力学院

出处《上海翻译》北大核心 2005年第2期65-67,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词物名术语翻译同物异名标准化音译意译英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄忠廉,李亚舒.试论汉译术语规范的原则与方法[J].科技术语研究,2004,6(3):18-22. 被引量：15
2张霄军.[D].西北工业大学,2003.
3马菊红.对现行术语定名原则之我见[J].科技术语研究,2000,2(1):6-8. 被引量：7

二级参考文献9

1平海风.日语科技文献的外来语问题[J].中国科技翻译,1999,12(1):5-8. 被引量：7
2吴同.Internet及其相关名词的译名讨论[J].中国科技翻译,1998,11(2):39-40. 被引量：3
3辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
4丁一.怎样对待科技新词的命名[J].中国科技翻译,1998,11(1):30-34. 被引量：1
5马清海.试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则[J].中国翻译,1997(1):28-29. 被引量：40
6罗进德.术语俗化和语用调整[J].中国科技翻译,1995,8(1):35-37. 被引量：4
7黄忠廉,刘丽芬.DRY　GAS：贫气乎？干气乎？──与胡晓翔同志商榷兼论科学名词的翻译[J].上海翻译,1996(3):44-44. 被引量：1
8周光父,高岩杰.音译为主意译为辅——试论科技术语的翻译[J].上海翻译,1989(2):9-15. 被引量：4
9黄昭厚.谈谈科技术语的译名审定与统一[J].上海翻译,1990(1):13-16. 被引量：13

共引文献19

1孙静艺,王伦.从景德镇四大名瓷的翻译看陶瓷术语的英译统一问题[J].理论导报,2010(10). 被引量：6
2盛玉麒,吕艳辉.“应用语言学”与“语用学”术语辨析[J].术语标准化与信息技术,2006(2):4-8. 被引量：2
3马菊红.关于科技名词术语规范化的问题与思考[J].术语标准化与信息技术,2007(2):16-18. 被引量：8
4温昌斌.近代以来的汉语术语学研究[J].中国科技术语,2008,10(1):7-13. 被引量：2
5裴亚军,王作新.国学的术语规范问题[J].中国科技术语,2009,11(3):11-14. 被引量：2
6黄忠廉.我国外语界术语学研究综述[J].辞书研究,2010(2):100-110. 被引量：20
7李梅.《中国名园》英译策略探讨[J].中国翻译,2012,33(1):83-86. 被引量：6
8王伦,孙静艺.文化意象重构在陶瓷术语翻译中的应用[J].大舞台,2012(8):285-286. 被引量：1
9邹玉华.论术语立法[J].中国政法大学学报,2013(6):108-115. 被引量：2
10蔡冰.“语言能力”是什么?[J].语言科学,2013,12(6):612-617. 被引量：10

同被引文献36

1周光父,高岩杰.试论科技术语的翻译[J].中国科技翻译,1989,2(2):26-33. 被引量：6
2吴礼权.汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J].复旦学报（社会科学版）,1994,36(3):82-88. 被引量：39
3常素霞.试论玉器中的蟠螭纹[J].文物春秋,1992(2):61-68. 被引量：4
4祝吉芳.英源性字母词及英源性原语词对汉语词汇的渗透[J].科技术语研究,2004,6(2):16-18. 被引量：4
5黄忠廉,李亚舒.试论汉译术语规范的原则与方法[J].科技术语研究,2004,6(3):18-22. 被引量：15
6钱乃荣.论语言的多样性和“规范化”[J].语言教学与研究,2005(2):1-13. 被引量：50
7黄粉保.论音译的语用功能[J].中国科技翻译,2005,18(3):53-55. 被引量：16
8张伟.名词审定工作的几点体会[J].科技术语研究,2005,7(3):22-26. 被引量：1
9郭熙.面向社会的社会语言学:理想与现实[J].语言文字应用,2005(3):22-24. 被引量：9
10李计伟.汉语外来词同义译名现象研究[J].语言文字应用,2005(4):32-36. 被引量：6

引证文献3

1马菊红.关于科技名词术语规范化的问题与思考[J].术语标准化与信息技术,2007(2):16-18. 被引量：8
2朱慧芬,刘法公.中国博物馆玉器汉英译名问题与对策研究[J].上海翻译,2023(4):38-44. 被引量：2
3初良龙,崔静.科技术语音译的历时演变——以化学专业术语为例[J].上海翻译,2019(2):45-49. 被引量：10

二级引证文献20

1张琰霖,唐渠.音译研究(2007年~2021年)回顾与反思[J].现代英语,2021(9):61-63.
2余文海.一个重要的学术平台[J].中国科技术语,2008,10(3):40-41. 被引量：1
3胡芳毅.试论术语翻译中的单义性[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(3):154-155. 被引量：2
4李志江.关于科技名词规范若干问题的思考[J].中国科技术语,2010,12(1):11-17. 被引量：6
5况新华,熊晓莉.社会科学术语译名规范化研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(3):61-63. 被引量：3
6郭艳.医学科技论文书写中的内容一致的重要性[J].中国中西医结合杂志,2017,37(12):1528-1529.
7杨知文.科技名词法律规制的立法原则与方法[J].法律方法,2017,23(1):136-150.
8曹娟.医药化工专业文献的翻译与训练[J].中国科技翻译,2020,33(3):4-7. 被引量：1
9李志良.译词“催化”溯源[J].上海翻译,2020(4):72-77. 被引量：5
10翟清翠,张成俊.“乳化基质”与“乳胶基质”辨析[J].煤矿爆破,2020,38(3):28-31. 被引量：2

1高兴.漫谈辞书对同物异名词目的处理[J].辞书研究,1989(5):75-81. 被引量：1
2郭爱萍.规范翻译方法——科技术语标准化之关键[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2007,24(4):106-109. 被引量：1
3王丽俊.同物异名现象浅谈[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2003,16(6):16-18. 被引量：2
4柳建钰.《类篇》疑难字考辨五则[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2013,35(1):12-15.
5马永田.汉英“同物异名”现象的认知分析[J].西安外国语大学学报,2012,20(3):5-8. 被引量：4
6蒙元耀.关于植物名称的壮汉翻译问题[J].民族翻译,2010(3):20-24. 被引量：1
7李朝虹.钲、铙异同的文献学考察[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(2):104-107. 被引量：1
8乔海清.翻译标准之一:信而有据[J].中国科技翻译,1993,6(4):26-27.
9王一涛.从方言词语的文化意蕴看语言与文化的关系——以山西方言为例[J].社会科学家,2012,27(7):153-156. 被引量：5
10夏立新.漫谈科技术语译名的标准化[J].中国科技翻译,2005,18(3):28-30. 被引量：6

上海翻译

2005年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

物名翻译及其标准化进程被引量：3

参考文献3

二级参考文献9

共引文献19

同被引文献36

引证文献3

二级引证文献20

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

物名翻译及其标准化进程 被引量：3

参考文献3

二级参考文献9

共引文献19

同被引文献36

引证文献3

二级引证文献20

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

物名翻译及其标准化进程被引量：3