汉英翻译中的文化空缺现象初探被引量：19

在线阅读下载PDF

导出

摘要文化差异特别是文化空缺现象对翻译带来很大的困难,如何处理中英文化中空缺现象,怎样采用可操作的翻译手段,在各种语境中解决文化差异造成的语义缺省,完成语言文化内涵功能的转换,成为翻译者的首要任务。本文探讨了导致文化空缺现象的原因,并提出对文化空缺现象的处理应本着文化平等的态度,适应文化交流的客观要求。本文作者揭示出在“异化”和“归化”两种翻译模式下切实可行的翻译方法。

作者魏万德杨卿

机构地区武汉理工大学

出处《理工高教研究》 2005年第3期114-116,共3页 Journal of Technology College Education

关键词空缺现象汉英翻译文化差异翻译手段文化内涵首要任务文化平等客观要求文化交流翻译方法翻译模式 “异化” 英文化翻译者语义语境语言并提归化

分类号 H315.9 [语言文字—英语] D05 [政治法律—政治学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Lotman, Juri & Uspensky, B.A. (1978): On the Semiotic Mechanism of Culture, New York History, Ⅸ(2):211-32
2杨仕章.略论翻译与文化的关系[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):15-19. 被引量：41
3杨仕章.文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J].外语学刊,2000(4):66-70. 被引量：82
4徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：73

二级参考文献13

1谭福民.钱钟书的“化”论及其翻译实践[J].湖南师范大学社会科学学报,1997,26(2):98-100. 被引量：2
2刘树森.历史语境翻译运动文化现象透视——中国翻译运动经纬工作研讨会综述[J].中国翻译,1998(3):45-46. 被引量：2
3林璋.1996年中国翻译学研究综述[J].中国翻译,1997(3):43-46. 被引量：11
4朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
5方造.文化移植中的若干问题[J].外语学刊,1996(1):56-59. 被引量：11
6朱迪·若林,罗进德.从日译英看无亲缘关系的语言文化之间的翻译[J].中国翻译,1995(2):45-48. 被引量：2
7张亚非.翻译中的形变与传实——兼议等值翻译的相对性[J].中国翻译,1991(4):13-17. 被引量：8
8柯平.文化差异和语义的非对应[J].中国翻译,1988(1):9-15. 被引量：59
9王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：321
10赵德远.文学翻译标准的相对性与绝对性[J].解放军外国语学院学报,2000,23(4):87-90. 被引量：13

共引文献180

1周芷冰.广西少数民族服饰名称及介绍英译研究——以桂林博物馆为例[J].现代英语,2023(21):116-119. 被引量：1
2沈雯佳.跨文化翻译中的二度性过滤与创造性叛逆[J].现代英语,2020(24):54-56.
3杨秀娟,王琦.《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].兰州教育学院学报,2020,36(2):73-75. 被引量：3
4史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
5邢小琴.英汉语词汇文化意蕴之不同对词义理解的影响[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):184-185.
6朱元富.误解、误译与误导——文化空缺与“毕摩”翻译[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2003,40(S1):162-167. 被引量：1
7闫怡恂.汉英口译中的文化缺省:现象与对策[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2009,30(3):119-123. 被引量：3
8袁建军,梁道华.文化语用预设理论视阈下的跨文化翻译[J].当代外语研究,2010(8):35-39. 被引量：5
9王伦,孙静艺.从“龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译策略[J].作家,2012(18):195-196.
10石琼.异化为主阐释为辅——浅析林语堂《京华烟云》的中译英策略[J].作家,2010(18):165-166.

同被引文献49

1周文.从文化差异的角度谈习语的翻译[J].考试周刊,2007(3):88-89. 被引量：2
2张吉良.论听众因素对译员口译策略的影响[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):67-70. 被引量：32
3司显柱.论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J].外语学刊,1999(2):78-86. 被引量：113
4许威汉,徐时仪.语言文化差异的比较——双语词典编纂的灵魂[J].外语与外语教学,1998(8):53-55. 被引量：8
5何自然.我国近年来的语用学研究[J].现代外语,1994,17(4):13-17. 被引量：50
6杨仕章.略论翻译与文化的关系[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):15-19. 被引量：41
7晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
8范振辉.英汉两种语言的差异与翻译[J].广西教育学院学报,2003(2):91-93. 被引量：9
9刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：63
10杨永贤.中文修辞句式在旅游英语翻译教学中的修辞审美差异探讨[J].成都教育学院学报,2005,19(8):114-114. 被引量：3

引证文献19

1徐翰.论英语口译中的文化空缺现象[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2007,9(3):71-75. 被引量：6
2邹少先.浅议文化空缺的翻译[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(2):53-53. 被引量：3
3陈素珍.浅析英汉互译中的中西方文化差异[J].甘肃科技纵横,2009,38(2):158-158.
4陈素珍.浅议翻译中的文化空缺与词义冲突[J].甘肃科技纵横,2009,38(3):156-156. 被引量：1
5郭洁洁.英汉语言中文化空缺现象及翻译对策[J].考试周刊,2009(34):44-46. 被引量：1
6李娜.《三国演义》俄文翻译中的文化传递[J].辽宁教育行政学院学报,2009,26(8):97-98. 被引量：2
7高凤霞.跨文化交际中的文化空缺现象探讨[J].社科纵横,2010,25(3):112-115. 被引量：15
8杜建育,王宏军.论英汉翻译中的“文化空缺”[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):125-127. 被引量：9
9董艳波.Translation of Culture Vacancies[J].文学界（理论版）,2010(8):121-121.
10高轶妹.跨文化交际中的文化空缺现象研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2014,17(4):96-99. 被引量：1

二级引证文献47

1郝雯婧,王雪梅.网络IP剧对外传播的创新翻译思维研究[J].吉首大学学报（社会科学版）,2018,39(S01):175-177. 被引量：2
2李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
3王伦,孙静艺.从“龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译策略[J].作家,2012(18):195-196.
4魏婷婷.浅谈汉英口译中的文化空缺现象[J].长春教育学院学报,2013,29(21).
5晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
6吴桂金,王敬群.口译的文化功能及翻译策略[J].菏泽学院学报,2009,31(1):107-110. 被引量：2
7王显涛.中英文翻译中文化空缺现象及翻译策略[J].华东交通大学学报,2009,26(4):133-136. 被引量：8
8纪可,岑烁丹.论政府记者招待会中诗词英译的对立性及口译策略[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,47(6):83-86. 被引量：2
9高巍,程梅玉,董琳.从互文性角度探讨林语堂先生的古诗词翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(2):141-144.
10王相锋,王晓维.英汉口译中的语义空缺现象及对策[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(12):134-136. 被引量：1

1杜建育,王宏军.论英汉翻译中的“文化空缺”[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):125-127. 被引量：9
2唐昊.汉英翻译中的文化传递与缺失[J].科教文汇,2010(17):135-136. 被引量：2
3李玉颖.探析汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].现代妇女（理论前沿）,2014(2):177-177. 被引量：1
4李洪金.英汉语言中的文化空缺现象及其翻译方法[J].泰州职业技术学院学报,2002,2(4):48-50. 被引量：3
5苏广才,李双娟.论大学英语翻译教学中跨文化意识的培养[J].上海翻译,2014(4):52-54. 被引量：43
6赵速梅,刘晓明.影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(4):167-171. 被引量：16
7韩伟.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].新课程研究（职业教育）,2007,0(12):48-49. 被引量：2
8晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
9张艳培.汉英翻译的文化空缺现象研究[J].河南机电高等专科学校学报,2015,23(4):51-54. 被引量：2
10张莉,李航.中西方礼貌原则对比[J].青年文学家,2011,0(10X):220-220. 被引量：1

理工高教研究

2005年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉英翻译中的文化空缺现象初探被引量：19

参考文献4

二级参考文献13

共引文献180

同被引文献49

引证文献19

二级引证文献47

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英翻译中的文化空缺现象初探 被引量：19

参考文献4

二级参考文献13

共引文献180

同被引文献49

引证文献19

二级引证文献47

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英翻译中的文化空缺现象初探被引量：19