摘要
本文从价值学的视角对翻译批评标准问题进行了考察,指出以往把翻译批评标准建立在翻译理论的基础上的做法是不正确的,它应该建立在价值学的评价理论基础之上。同时,作者还对评价活动中几项原则与批评标准的关系进行了讨论,如主体原则,客体原则,认知认识原则,评价认识原则,规范原则等。最后作者指出,翻译批评标准是一个体系,它可以有无数具体标准,但要想建立一个普适性的批评标准只能选用底限标准。
This paper gives an axiological survey of the previous criteria of translation criticism, pointing out that it is a mistake to take translation theories as their theoretical foundation, and the correct way is to base them on the theory of evaluation which is a branch of axiology. In this paper, the author also discusses the relations between the principles of evaluation theory and the criteria of translation criticism. In the final section of the paper, the author claims that the criteria of translation criticism are formed into a huge system, which consists of numerous concrete criteria, if a universal criterion is really needed, it should be one set on the bottom line, never a highest and ideal one.
出处
《上海翻译》
北大核心
2007年第1期1-6,共6页
Shanghai Journal of Translators
基金
江苏省哲学社会科学"十五"规划基金重点项目
批准号为04WWA00
关键词
翻译批评学
批评标准
价值学
评价理论
translation criticism
criteria
axiology
theory of evaluation
