摘要
人物诗是中国古诗词中一束绚丽的花朵,其重要特点是通过塑造人物形象表达诗人思想、刻画现实生活。这些人物形象有血有肉,形态各异,翻译人物诗的重要任务之一就是再现其中的人物形象,将这些别具风味的形象介绍给译文读者,促进古代诗词艺术乃至中国文化的传播。
Chinese classic character poetry focuses on character building to express the poets＇ idealism about the practical world at the time. The characters in these poems varied so greatly in appearances and spiritual essence that one of the important tasks for translating Chinese classic character poetry is to relive the characters in different poems in order to present to the readers the attraction of different personalities of the charaters depicted.
出处
《浙江万里学院学报》
2007年第4期104-106,共3页
Journal of Zhejiang Wanli University
关键词
古诗词
人物形象
翻译
classic poetry
character image
translation
