期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

自然传神风格再现——评张培基先生译本《故都的秋》

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文通过分析张培基先生英译作品《故都的秋》,从文化背景,语句基调及词汇结构方面进行剖析,认为译文贴近原文,体现了原著自然传神而意境完美的风格。

作者王燕华

机构地区番禺职业技术学院应用外语系

出处《科技创新导报》 2008年第22期254-254,256,共2页 Science and Technology Innovation Herald

关键词故都的秋文化背景 “清静悲凉”

分类号 I210.3 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1吴涛.张先生和他的翻译.
2杨亚敏.中国现代散文翻译的风格再现——以《英译中国现代散文选》为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(2):111-113. 被引量：6
3张美平.名篇需佳译瑕疵共推敲——《故都的秋》三种译本译例比较[J].浙江教育学院学报,2004(1):19-24. 被引量：2
4胡德香.张培基先生中译英艺术探[J].孝感学院学报,2002,22(4):60-62. 被引量：6
5张培基.英译中国现代散文选,1999.

二级参考文献11

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
2朱曼华.张培基教授译苑耕耘录[J].中国翻译,1996(6):35-37. 被引量：31
3张培基.英译胡适名篇《差不多先生传》[J].外国语,1995,18(2):56-59. 被引量：9
4张培基.一挥而就,文不加点——记已故翻译家许孟雄教授[J].中国翻译,2001,22(3):59-60. 被引量：3
5戴桂珍.巧用翻译技巧,译出散文风格——冰心散文的英译技巧拾零[J].新余高专学报,2005,10(3):83-85. 被引量：2
6陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.37,275-276.
7张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
8冯伟年.最新汉英翻译实例评析.西安:世界图书出版公司,2005.
9张培基.英译中国现代散文选[M]上海外语教育出版社,2003.
10刘银燕.张培基先生和他的翻译[J].上海翻译,2001(1):46-49. 被引量：30

共引文献13

1武文芳.结合语境译出原文真意——以《简爱》为例[J].佳木斯教育学院学报,2011(4):290-291. 被引量：1
2舒密.杂文理趣美的完美再现[J].文学教育（中）,2012(11):13-14. 被引量：3
3李耕科.试论语篇特征对汉译英中主语确定的影响[J].保山师专学报,2004,23(6):62-66.
4邓高峰.张培基翻译中的遗憾及其对翻译教学的启示——基于两辑《英译中国现代散文选》的研究[J].科教文汇,2008(19):132-132. 被引量：1
5吕桂.系统功能语言学翻译质量评估模式的实证与反思[J].外语研究,2010,27(2):64-69. 被引量：10
6张冬梅.张培基关于现代散文的翻译特征[J].都市家教（下半月）,2010(8):179-179.
7张婷婷.从翻译美学角度看张培基英译散文《故都的秋》[J].考试周刊,2012(66):22-23. 被引量：1
8王永.从《匆匆》的英译文看张培基散文翻译特色[J].英语广场（学术研究）,2014(3):36-37. 被引量：2
9韩春燕.浅谈张培基及其散文翻译风格[J].科教导刊（电子版）,2018,0(30):193-193. 被引量：1
10张炎炎.翻译审美主客体视角下的散文翻译研究——以谢冰莹著作《黄昏》英译本为例[J].海外英语,2019,0(15):184-185. 被引量：2

1潘链钰.王士禛《戏仿元遗山论诗绝句》对明诗看法考述[J].湖南科技学院学报,2013,34(6):33-36.
2逄春阶.唯愿人人童心未泯[J].党员干部之友,2015,0(6):52-53.
3原巧花.一曲悲凉的颂歌——郁达夫《故都的秋》解读[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2005(9):48-54.
4郁达夫.故都的秋[J].创新作文（初中版）,2008(2):32-35.
5当月最IN休闲热力榜故都的秋[J].小康,2009(10):92-93.
6余显斌.读书过后的心[J].吉林劳动保护,2016,0(1):44-44.
7郁达夫.故都的秋[J].中小企业管理与科技,2010(35):78-79.
8郁达夫.故都的秋[J].祝你幸福（午后）,2013(11):36-37.
9马竞,沈雨悦,廖馨.求学双城记：北京VS上海[J].现代中学生（面试）,2010(2):6-21.
10月光一刀.北京假日喷嚏[J].都市心情,2004,0(5):14-15.

科技创新导报

2008年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部