中外记者招待会中口译员的角色定位被引量：7

在线阅读下载PDF

导出

摘要中外记者招待会面向的是来自不同国家的人群，故而口译员在其中扮演着必不可少的、至关重要的角色。翻译一旦出现问题，大则有损国家的形象和利益，小则出现笑话和纰漏。因此，口译员在记者招待会中具有十分重要的作用，对交际过程有一定程度的影响和控制。

作者栗文达赵树旺

机构地区河北师范大学外国语学院翻译系河北大学新闻传播学院

出处《新闻爱好者》北大核心 2009年第7期53-54,共2页 Journalism Lover

基金 2008年度河北省教育厅人文社会科学研究项目项目编号:SZ080916

关键词中外记者招待会角色定位译员交际过程

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1吴小力.记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J].中国科技翻译,2007,20(2):27-30. 被引量：38
2任小平.外交口译的灵活度[J].中国翻译,2000(5):40-44. 被引量：62
3赵军峰,蒋楠.论口译者的跨文化意识[J].中国科技翻译,1998,11(2):29-31. 被引量：65

二级参考文献1

1司显柱.论语篇为翻译的基本单位[J]中国翻译,1999(02).

共引文献158

1张曦,林慧.汉英交替传译“脱离源语语言外壳”归因研究——以2019年全国两会总理记者招待会为例[J].东华大学学报（社会科学版）,2020(2):172-179. 被引量：1
2金艳,陈铭.从温家宝总理2008年的记者招待会看口译员的跨文化意识[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):10-12. 被引量：13
3欧阳莉.从跨文化交际的视角谈英语导游翻译[J].科技经济市场,2006(12). 被引量：3
4樊初芳.口译中的跨文化交际意识及口译教学[J].佳木斯教育学院学报,2011(4):248-248. 被引量：1
5胡长月.语言传播中口译译员的修辞者身份[J].东南传播,2007(12):115-116. 被引量：1
6张碧芳.论口译中的文化因素和口译员的跨文化意识[J].南昌教育学院学报,2012,27(3).
7薛广历.谈语言对跨文化交际的影响[J].人文杂志,1998(5):153-154. 被引量：1
8陈川,黄威.“隐身”还是“显身”?——论记者招待会口译中译员的角色[J].南昌教育学院学报,2013,28(10).
9于逢.口译中跨文化交际意识和能力的重要性(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):68-69.
10唐昊,李昶.跨文化意识在英汉口译教学中的培养[J].科教导刊,2014(17):122-123. 被引量：1

同被引文献47

1金艳,陈铭.从温家宝总理2008年的记者招待会看口译员的跨文化意识[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):10-12. 被引量：13
2王霄凌.论外事翻译的特点[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(5):49-50. 被引量：15
3顾时光.试论科技翻译的特点及规律[J].中国翻译,1994(2):31-32. 被引量：1
4任小平.外交口译的灵活度[J].中国翻译,2000(5):40-44. 被引量：62
5蔡青,樊维夏.从话轮转换角度看商务口译人员的角色[J].商场现代化,2007(01S):266-267. 被引量：2
6王立弟.翻译培训如何提高翻译质量[J].中国翻译,2007,28(1):56-58. 被引量：15
7吴小力.记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J].中国科技翻译,2007,20(2):27-30. 被引量：38
8王建,杨炳钧.我国法庭口译面临的机遇与挑战[J].四川外语学院学报,2007,23(3):115-120. 被引量：18
9施燕华.怎样做好外交口译工作[J].中国翻译,2007,28(3):57-60. 被引量：20
10王禹奇.译员涉外接待的准备和礼节[J].职业时空,2007,3(06X):48-49. 被引量：1

引证文献7

1杜敏,彭典贵.论口译中的情境[J].校园英语（教研版）,2010(2):32-34.
2吴丽萍,王岩.汉英口译失误分析——以记者招待会为例[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2010,23(4):97-100. 被引量：4
3刘芬.初译者跨文化协调者角色的实证研究[J].忻州师范学院学报,2010,26(6):39-42. 被引量：1
4张露馨.论外事礼仪与外事译员[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(11):196-197.
5张玉环,孙传月.军事医疗援助任务翻译的特点及要求[J].兰州教育学院学报,2015,31(5):132-133.
6王晓琴.浅谈外交口译中译员需具备的基本素质[J].才智,2011,0(16):194-194. 被引量：1
7孙菲,李鸿斌.从中美高层战略对话看外交会议译员角色体现[J].吕梁学院学报,2021,11(5):22-26. 被引量：1

二级引证文献7

1刘颖君.跨文化交际理论在口译中的运用[J].神州,2014(8):141-141.
2周超波.从释意派角度论新闻发布会误译现象(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(5):75-76.
3刘婷.阐释行为理论下的口译失误研究[J].广东培正学院学报,2014,14(1):20-26.
4倪爱霞,盛娜.译员的跨文化交际失误及口译培训中的应对策略[J].牡丹江教育学院学报,2014(10):26-27.
5魏华.援非培训口译任务质量分析报告[J].课程教育研究,2017,0(31):109-110.
6张晓明.目的论视角下外事口译者的任务和要求[J].青年文学家,2013,0(2X):162-162. 被引量：1
7郝向南,武玉莲.外交场合中委婉语的使用和翻译策略——以中美高层战略对话汉英口译为例[J].现代语言学,2022,10(3):538-544.

1戴媛.从目的论看“两会”中外记者招待会中口译员的主体性[J].文学教育,2009(5):65-66.
2殷莉.全国“两会”新闻发布会历史回顾[J].新闻与写作,2009(4):11-12. 被引量：2
3声音[J].山东教育（小学刊）,2008(6):62-62.
4黄欣.工会声音趋强，是机遇也是挑战[J].中国教工,2006(4):14-16.
5乱拍[J].方圆,2012(22):9-9.
6陈思.知乎意见领袖的形成机制[J].新闻研究导刊,2015,6(8):210-211. 被引量：5
7温家宝：要使教育成为面向平民的教育[J].基础教育改革动态,2006(6):1-1.
8周咏南.亲历总理记者招待会[J].新闻实践,2012(6):15-17.
9王选庆.忧患意识不可少——学习温家宝总理答记者问一得[J].金融队伍建设,2008(5):52-52.
10三位新任副总理均为“知青一代”[J].共产党员（下半月）,2008(5):16-16.

新闻爱好者

2009年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中外记者招待会中口译员的角色定位被引量：7

参考文献3

二级参考文献1

共引文献158

同被引文献47

引证文献7

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中外记者招待会中口译员的角色定位 被引量：7

参考文献3

二级参考文献1

共引文献158

同被引文献47

引证文献7

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中外记者招待会中口译员的角色定位被引量：7