“Discourse”的含义及其汉译被引量：13

"Discourse":Its Meanings and Their Chinese Translations

在线阅读下载PDF

导出

摘要 "Discourse"是一个西方学术界广泛使用的术语,其含义非常丰富。这不仅表现为其含义在不同学科中有所区别,也表现为同一学科中(如语言学中)不同学者对其不同的定义。本文将讨论"discourse"的这些不同含义,并在此基础上讨论"discourse"的汉译问题。文章建议,"discourse"这个术语可根据其不同的含义汉译成"篇章"、"话语"、"言语"、"语篇"等汉语术语。＂Discourse＂ as an academic term has various meanings in different disciplines. Even within one discipline such as linguistics it is defined differently by different scholars. This paper discusses these meanings and their Chinese translations. It is proposed that ＂discourse＂ be translated in Chinese as ＂pianzhang＂, ＂huayu＂, ＂yanyu＂ and ＂yupian＂ respectively according its various meanings.

作者田海龙程玲玲

机构地区天津商业大学外国语学院

出处《燕山大学学报（哲学社会科学版）》 2010年第1期68-72,共5页 Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Science

关键词 “discourse” 语篇篇章言语话语 ＂discourse＂＂pianzhang＂＂huayu＂＂yanyu＂＂yupian＂

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1Brown, G. &Yule, G. Discourse Analysis [M]. Cambridge: Cambridge University Press. 1983.
2Chouliaraki, L. & Fairclough, N. Discourse in Late Modernity: Rethinking Critical Discourse Analysis [M]. Edinburgh: Edinburgh University Press. 1999.
3Fairclough, N. Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research [M]. London and NewYork: Routledge. 2003.
4Fasold, R. The Sociolinguistics of Language [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press and Blackwell. 1990.
5Foucault, M. The Archeology of Knowledge and the Discourse on Language [M]. New York: Pantheon Books. 1972.
6Foucault, M. Discipline and Punish: The Birth of the Prison [M]. Harmondsworth: Penguin. 1977.
7Hall, S. The Work of Representation [A] In Hall, S. (ed.). 1997. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices [C]. London: Sage in association with The Open Uni versity. Pp. 12-74.
8Harris, Z. Discourse Analysis [J]. Language, 28: 1-30.1952.
9Jφrgensen, M. & Philips, L. Discourse Analysis as Theory and Method [M]. London: Sage. 2002.
10Schiffrin, D. Approaches to Discourse [M]. Oxford: BlackweU. 1994.

二级参考文献72

1苗兴伟.《书面语篇分析的进展》介绍[J].外语教学与研究,1998,30(3):73-74. 被引量：2
2徐赳赳.话语分析在中国[J].外语教学与研究,1997,29(4):21-25. 被引量：39
3徐赳赳.话语分析二十年[J].外语教学与研究,1995,27(1):14-20. 被引量：65
4陈中竺.批评语言学述评[J].外语教学与研究,1995,27(1):21-27. 被引量：194
5黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：363
6苏海燕.国内话语分析研究概述[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2005,25(4):68-70. 被引量：8
7苗兴伟.语篇分析的进展与前沿[J].外语学刊,2006(1):44-49. 被引量：46
8Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].(2nd ed.)London:Arnold,1994.
9Halliday,M.A.K.& Hasan R.Cohesion in English[M].London:Longman,1976.
10Harris,Z.Discourse Analysis[J].Language,1952(28):1-30.

共引文献169

1黄国文.生态话语分析中的语言分析[J].外语导刊,2024(1):11-17. 被引量：1
2步婧.话语分析视角下的译学研究新路径——评《口笔译的话语分析研究新进展》[J].翻译界,2022(1):148-156.
3杨华.“后学”留痕:后现代史学在国内的传播、实践及影响[J].东岳论丛,2021(1):65-74. 被引量：2
4何灿斌.新时代我国高尔夫运动文化品牌塑造初探[J].大视野,2020,0(1):64-68.
5柏奕旻.日本形象的三种西学建构及范式反思[J].东方丛刊,2019(2):99-114. 被引量：1
6彭如青.重复之功能研究——“硬汉子”威尔逊人物形象构建探析[J].时代文学,2008(23):48-50.
7王舒婧.试论隐喻的语篇功能[J].作家,2012(18):169-170.
8贺学勤.国内语篇研究三十年概述——基于对主流语言学期刊的考察[J].湖州师范学院学报,2013,35(5):111-116. 被引量：1
9左玉河,李文平.近年来中国近代社会文化史研究述评[J].教学与研究,2005(3):59-67. 被引量：8
10蒋丽平.从话语分析视角看奥巴马国情咨文演讲之口语特征[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(9):94-95.

同被引文献105

1闻晓歌.“军民融合”制度变迁研究[J].军事经济研究,2008(9):27-30. 被引量：18
2秦秀白.“体裁分析”概说[J].外国语,1997,20(6):9-16. 被引量：298
3辛斌.体裁互文性与主体位置的语用分析[J].外语教学与研究,2001,33(5):348-352. 被引量：54
4种海峰.论哈贝马斯的语言观[J].学术论坛,2006,29(2):24-28. 被引量：1
5徐涛.机构话语的“越界”[J].外语教学,2006,27(3):28-32. 被引量：18
6田海龙.语篇研究的批评视角:从批评语言学到批评话语分析[J].山东外语教学,2006,27(2):40-47. 被引量：90
7刘立华.《系统功能语言学与批评话语分析:社会变化研究》评介[J].现代外语,2006,29(4):426-428. 被引量：3
8田海龙.实践结点研究的批评视角[J].外语与外语教学,2007(3):1-4. 被引量：5
9张玉芳.演讲语篇中的修辞互动:演讲者与受众之间的权力关系[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):32-35. 被引量：14
10http://www.cctb.net/wjjj/200310300001.htm,2009-12-3.

引证文献13

1董劭伟.国外学术著作翻译现状及学术交流状况探析——以中国古代史为核心[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2010,11(4):37-40.
2吕晴.浅谈CDA的内涵[J].邯郸职业技术学院学报,2011,24(4):36-39.
3何湘君.批评话语分析理论背景及与系统功能语法的结合点[J].琼州学院学报,2016,23(1):77-82.
4田海龙.话语研究的语言学范式:从批评话语分析到批评话语研究[J].山东外语教学,2016,37(6):3-9. 被引量：33
5张炜,杨选良.构建中国特色军民融合话语体系——走出中美比较研究的误区[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2017,19(3):1-7. 被引量：16
6李延玉.《总裁报告》话语特征及其对英语写作的意义--以腾讯公司英文《总裁报告》为例[J].语言教育,2017,0(2):33-39.
7田海龙.批评话语分析的社会语言学学科属性[J].中国社会语言学,2012(1):107-116. 被引量：14
8康蕊.批判性语篇分析下的新闻实证比较研究——以纽约时报与中国新闻网就国人购买海外奶粉的报道为例[J].戏剧之家,2019(7):209-211.
9胡安江.中国特色对外话语体系研究：热点、问题与趋势[J].天津外国语大学学报,2020,27(1):1-12. 被引量：10
10宋平锋,李雯.批评话语分析与修辞批评:异同与互补[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020,0(5):113-118.

二级引证文献72

1田海龙.从社会语言学的起源看应急语言服务的学科属性[J].语言政策与规划研究,2022(2):88-96. 被引量：2
2李素琼.英国社会语言学五十年述评[J].语言政策与规划研究,2022(1):103-114. 被引量：3
3易继明,王乐陶.国防投资产生的知识产权配置和运用问题研究[J].私法,2022(2):121-166.
4刘璇.《社会网络中的话语互动》述评[J].话语研究论丛,2022(1):147-155. 被引量：3
5张立庆.2020年国内批评话语分析研究述评[J].话语研究论丛,2021(1):128-142. 被引量：1
6张立庆.《中国新闻翻译的话语分析》评介[J].话语研究论丛,2020(1). 被引量：1
7谭爽.论文答辩中答辩者身份的动态特征[J].话语研究论丛,2019(1):98-111. 被引量：2
8赖丽华,刘鸿武.南非《星报》报道中非合作论坛北京峰会的话语建构分析[J].非洲研究,2022(1):210-226.
9高怀辰,周俊.发展“四位一体”模式推动生态农业建设[J].山西能源与节能,2000(2):47-48. 被引量：1
10田海龙.趋于质的研究的批评话语分析[J].外语与外语教学,2013(4):6-10. 被引量：41

1王爽,李敏锐.浅析隐喻及其认知作用[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2007(12):95-97.
2徐悦.翻译中的语用问题——以熟语的翻译为例[J].文艺生活（中旬刊）,2011(9):184-185.
3许梅莉.简论常规隐喻[J].修辞学习,2003(2):28-29. 被引量：1
4厉蓓蓓.汉语术语规范工作的定义、定音与定形研究[J].高教学刊,2017,3(4):185-186.
5杜磊.汉语术语翻译问题刍议——以《汉语字词教学》为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(7):154-157.
6程荣.简评《现代汉语规范词典》[J].语言文字应用,2004(3):54-55. 被引量：1
7王琪.浅谈汉语术语的形音义规范[J].中国科技术语,2010,12(5):24-27. 被引量：3
8陈霞.浅议多元系统与翻译文学[J].考试周刊,2011(72):36-36.
9郭航.关于隐喻的英译汉的问题分析[J].英语广场（学术研究）,2014(9):30-31.
10杨莉.从前理解角度探析语言意义的有效性[J].牡丹江大学学报,2014,23(12):108-110.

燕山大学学报（哲学社会科学版）

2010年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“Discourse”的含义及其汉译被引量：13

参考文献15

二级参考文献72

共引文献169

同被引文献105

引证文献13

二级引证文献72

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“Discourse”的含义及其汉译 被引量：13

参考文献15

二级参考文献72

共引文献169

同被引文献105

引证文献13

二级引证文献72

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“Discourse”的含义及其汉译被引量：13