两则经典“翻译”定义的汉译与两种译评观——译者行为研究(其二) 被引量：11

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文讨论了奈达等人和勒菲弗尔等人两则经典"翻译"定义的汉译和存在的问题,并对两则定义所引出的两种译评观作了分析,指出描写性译评迎合了新的形势下翻译研究大的发展趋势,可藉以对译者行为有个客观的把握和合理的解释。

作者周领顺

机构地区扬州大学外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第2期6-11,共6页 Shanghai Journal of Translators

关键词 “翻译” 规定性译评描写性译评译者行为

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献17

1周领顺.“求真一务实”:译者行为评价——译者行为研究(其三)[J].英语研究,2010,8(2):45-53. 被引量：5
2宋学智.忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J].中国翻译,2000(6):50-54. 被引量：54
3谭载喜.试论翻译学[J].外国语,1988,11(3):24-29. 被引量：69
4廖七一.译耶?作耶?——胡适译诗与翻译的历史界定[J].外语学刊,2004(6):106-110. 被引量：8
5李田心.奈达翻译定义之我见[J].外语研究,2004,21(6):64-67. 被引量：27
6周领顺.译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J].外语教学,2010,31(1):93-97. 被引量：84
7李田心.重新解码奈达翻译理论——评译论界盛行的几个错误观点[J].韩山师范学院学报,2005,26(4):55-61. 被引量：3
8邵璐.评误读论者之误读——与李田心先生谈Nida“翻译理论中几个基本概念词”的理解与翻译[J].外国语言文学,2006,23(4):259-264. 被引量：8
9蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
10李田心.谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响[J].上海翻译,2005(3):10-13. 被引量：6

二级参考文献141

1杨自俭.关于重译《印度之行》的几个问题[J].外语与外语教学,2003(5):48-53. 被引量：17
2杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
3谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
4但丁.迦百利.罗赛蒂,辜正坤.闪光[J].中国翻译,2000(6):65-70. 被引量：4
5陈道明.翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J].外国语,1999,22(4):63-68. 被引量：33
6郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
7陈融.面子·留面子·丢面子——介绍Brown和Levinson的礼貌原则[J].外国语,1986,9(4):19-23. 被引量：124
8杨武能.歌德与文学翻译[J].中国翻译,1999(5):35-39. 被引量：7
9徐志啸.鲁迅早期与外国文学的关系[J].中国文学研究,1999(3):10-15. 被引量：2
10刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：235

共引文献865

1程家惠.译者行为反思——以梁宗岱的《“芦笛风”序曲》英译为例[J].译苑新谭,2020,1(2):92-102. 被引量：2
2陈明.“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J].校园英语,2020(37):235-236. 被引量：1
3徐慧敏,范晓彬.翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J].现代英语,2021(20):71-73.
4赵欣.组合关系和聚合关系在英汉翻译中的运用探析[J].现代英语,2020(9):66-68. 被引量：1
5张丹,南方.新时代下的燕赵之声——兼评李正栓英译《河北戏曲名剧选译》[J].现代英语,2020(9):49-53. 被引量：2
6张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
7郑贞,郝丽华,来梦露.作家自写自译的策略研究[J].酒城教育,2020(2):86-89.
8周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
9刘施妍.译者行为视域下文化负载词的汉英翻译研究——以《中国奇谭》为例[J].汉字文化,2024(19):165-167.
10顾贺.苏轼词作译者群体行为研究[J].汉字文化,2024(7):166-168.

同被引文献97

1杨自俭.关于重译《印度之行》的几个问题[J].外语与外语教学,2003(5):48-53. 被引量：17
2杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
3周领顺.“求真—务实”:译者行为评价——译者行为研究(其三)[J].民族翻译,2012(1):50-58. 被引量：6
4周领顺.“求真一务实”:译者行为评价——译者行为研究(其三)[J].英语研究,2010,8(2):45-53. 被引量：5
5毛德胜.网络新闻编辑的信息整合能力探析[J].编辑之友,2015(10):76-78. 被引量：6
6张经浩.再谈“翻译学”之梦[J].上海科技翻译,2001(2):35-40. 被引量：12
7胡德香.中西比较视野下的翻译批评[J].山东外语教学,2004,25(5):102-105. 被引量：8
8穆凤良,许建平.源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J].中国翻译,2001,22(4):35-38. 被引量：27
9李田心.奈达翻译定义之我见[J].外语研究,2004,21(6):64-67. 被引量：27
10郑厚尧,刘洪泉.箴言英译[J].中国科技翻译,2002,15(3):57-59. 被引量：10

引证文献11

1周领顺.“求真一务实”:译者行为评价——译者行为研究(其三)[J].英语研究,2010,8(2):45-53. 被引量：5
2周领顺.“求真—务实”译者行为评价模式的辩证性——译者行为研究(其四)[J].江苏大学学报（社会科学版）,2010,12(2):70-76. 被引量：16
3周领顺.译者“变译”行为的自律和他评--译者行为研究(其五)[J].外语研究,2010(4):79-85. 被引量：8
4刘梦.“求真—务实”模式下的校训翻译策略[J].洛阳师范学院学报,2012,31(6):102-104. 被引量：2
5李林臻,青立花,龙娟.奈达翻译理论求似不求等——汉语“对等”非“大体对等”[J].晋中学院学报,2012,29(4):121-124.
6方群.经典翻译定义呼唤经典汉语译文——与周领顺教授商榷奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译[J].牡丹江大学学报,2012,21(8):54-56.
7李田心.经典翻译定义的汉语译文的质的突破和飞跃——评周流溪、周领顺两教授的奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译[J].清远职业技术学院学报,2013,6(1):16-22.
8陶全胜.信息构建理论视角下的企业网站翻译的编辑策略研究[J].外语电化教学,2018(5):64-68. 被引量：4
9李田心.翻译理论研究与规范化翻译学术语——从equivalence被误译成“等值”引起的理论混乱看规范翻译学术语的必要性[J].宜春学院学报,2014,36(7):90-94.
10李田心.走出“翻译定义”的误区——兼论所谓的奈达翻译定义不是翻译定义[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2016,18(2):67-72. 被引量：3

二级引证文献35

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2常呈霞.体育宣传口号翻译有效性的实证研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):55-56. 被引量：1
3周领顺.“求真—务实”译者行为评价模式的辩证性——译者行为研究(其四)[J].江苏大学学报（社会科学版）,2010,12(2):70-76. 被引量：16
4周领顺.两则经典“翻译”定义的汉译与两种译评观——译者行为研究(其二)[J].上海翻译,2010(2):6-11. 被引量：11
5周领顺.“译内效果”和“译外效果”:译文与译者行为的双向评价——译者行为研究(其六)[J].外语教学,2011,32(2):86-91. 被引量：32
6周领顺.“求真-务实”译者行为连续统评价模式相关概念辨析——译者行为研究(其七)[J].江苏大学学报（社会科学版）,2011,13(6):42-49. 被引量：23
7周领顺.“变译”之名与实——译者行为研究(其九)[J].外语研究,2012,29(1):74-80. 被引量：13
8韦忠生.主体间性视域下译者的主体性与翻译策略[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(10):88-93. 被引量：8
9胡波,段中燕.从符号三角理论和翻译目的理论看中文校训英译原则——试析华中科技大学校训英译[J].湖北社会科学,2014(1):141-145. 被引量：1
10周沫.基于“求真—务实”连续统评价模式对林语堂My Country and My People两个中文译本比较研究[J].教育教学论坛,2014(36):127-129. 被引量：1

1刘博玲.翻译定义新探[J].文艺生活（中旬刊）,2012(12):204-205.
2李满红.从翻译中看文化现象[J].内蒙古民族大学学报,2008,14(3):40-42. 被引量：1
3苗兴伟.外语课堂教学研究述评[J].山东外语教学,1995,16(2):66-69. 被引量：4
4吴国良.GET语义译评[J].上海翻译,2008(2):71-74. 被引量：1
5江澎涛.也谈“翻译”定义[J].新余高专学报,2005,10(3):80-82. 被引量：3
6吴国良.INFER用法译评[J].上海翻译,2017(2):86-92.
7张英慧.英汉称赞言语行为研究[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(9):94-94. 被引量：1
8孙琳琳.目的论在广告翻译中的应用及策略[J].现代企业教育,2011,0(A12):214-214.
9徐莉娜.关系:译者行为的依据[J].中国翻译,2017,38(3):116-119. 被引量：1
10杨天.浅谈非语言交际行为在大学英语教学中的应用[J].云南社会主义学院学报,2013,15(5):214-215.

上海翻译

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...