异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译被引量：2

The Choice of Dissimilate Mentalese and Naturalized Functional Equivalence——A Case Study of the Script Translation in the Movie Ice Age

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文以电影《冰河世纪》的上译版与台湾版对白翻译为例,研究从译者主体性、文化中心性和审美情趣等三方面进行的翻译选择。 The article performs a case study of the script translation in the movie Ice Age concerning the choices on translators＇ objectivity, cultural centicity and aesthetic sentiment.

作者孔凡荣蔡忠元

机构地区南京航空航天大学江苏建筑职业技术学院

出处《琼州学院学报》 2011年第4期101-103,共3页 Journal of Qiongzhou University

关键词电影《冰河世纪》翻译思维语功能对等归化异化 Movie Ice Age mentalese functional equivalence naturalized dissimilated

分类号 C127 [社会学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1赵速梅,陈阳.电影配音翻译的本土化特色——美国电影《加菲猫1》的个案研究[J].四川职业技术学院学报,2007,17(2):60-62. 被引量：3
2王霞.从审美情趣看英文电影对白的翻译[J].电影文学,2007(13):79-80. 被引量：6
3朴哲浩.论影视语言的特性[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(1):116-121. 被引量：20
4陈建勇.英语中心论与语言文化歧视[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2001,26(3):80-81. 被引量：1
5袁晓静.英语电影字幕翻译中的归化和异化[J].文教资料,2009(29):56-58. 被引量：4
6陆刚.等效理论张力下的翻译认同[J].教育研究与实验,2009(S1):131-135. 被引量：3
7陈道明.翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J].外国语,1999,22(4):63-68. 被引量：33

二级参考文献16

1叶长缨.电影对白配音翻译最佳关联的实现[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(4):104-105. 被引量：13
2董史良.对当前翻译研究的思考[J].中国翻译,1997(6):3-5. 被引量：22
3劳陇.“殊途同归”——试论严复、奈达和纽马克翻译理论的一致性[J].外国语,1990,13(5):52-54. 被引量：16
4赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1017
6庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：61
7梁静璧.电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究[J].北京教育学院学报,2006,20(1):19-23. 被引量：26
8吴松林,孙咏梅.电影配音与字幕翻译的语域[J].大庆师范学院学报,2006,26(1):141-144. 被引量：4
9[3]张家骅.语法·语义·语用--现代俄语研究[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2000:118-127.
10Eugene A.Nida language and Culture-Contexts in translating[]..2001

共引文献59

1刘国兵.文化意象的缺失与重构——兼谈影视翻译技巧[J].作家,2009(6):169-170.
2刘国兵.从阐释学视角探讨影视翻译中译者的主体性[J].译林,2009(3):217-220.
3陈道明.隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[J].外语与外语教学,2002(9):40-43. 被引量：78
4李田心.重新解码奈达翻译理论——评译论界盛行的几个错误观点[J].韩山师范学院学报,2005,26(4):55-61. 被引量：3
5李清华.新闻翻译的信息传递功能[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2007,5(1):100-102.
6朴哲浩.论影视作品的翻译单位[J].外语研究,2008,25(4):66-70. 被引量：5
7朴哲浩.论影视翻译的功能对等原则[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2008,9(3):131-135. 被引量：3
8徐亦男.对等翻译原则视角下的法律英语词汇翻译[J].承德民族师专学报,2008,28(4):124-125. 被引量：2
9章莉.异曲同工之“功能对等”和“神化说”[J].宁波教育学院学报,2008,10(6):58-62.
10操时尧.目的论观照下宣传标语的英译失误分析[J].黄冈师范学院学报,2009,29(1):80-82.

同被引文献7

1陈志杰.动态的读者反应论对翻译的指导意义[J].四川外语学院学报,2001,17(2):89-92. 被引量：24
2吴爽.从电影片名看翻译中的归化和异化[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(4):56-60. 被引量：56
3徐海珠.功能对等理论在英语习语翻译中的运用[J].辽宁行政学院学报,2007,9(11):173-173. 被引量：2
4常晖,石春燕.翻译中内容、形式对等问题初探——以文学作品翻译为例[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2009,27(2):54-56. 被引量：2
5邵巍.功能对等理论对电影字幕翻译的启示[J].西安外国语大学学报,2009,17(2):89-91. 被引量：54
6来春燕.功能对等理论下对《返老还童》字幕翻译的对比研究[J].学理论,2009(31):190-191. 被引量：3
7尹璐.中英文广告翻译的“不对等性”与奈达的“功能对等”原则[J].山东青年政治学院学报,2006,24(2):105-108. 被引量：3

引证文献2

1兰学群.对等理论视角下的影视字幕翻译[J].电影文学,2012(18):147-148.
2王海生,刘丽,薛丽.伦理视角下电影翻译的归化与异化[J].通化师范学院学报,2016,37(11):55-60. 被引量：1

二级引证文献1

1傅煊贻.浅析女性主义电影中的伦理思想[J].中国报业,2018,0(14):46-47. 被引量：2

1方清.也谈“用英语思维”[J].浙江青年专修学院学报,2006,24(3):34-36.
2李荣华.从功能对等角度评析电影《飞屋环游记》字幕翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(2):171-172. 被引量：6
3郭本城.柏杨因《大力水手》惹出大祸[J].中外书摘,2016,0(4):18-20.
4许秀玲.汉英广告翻译的措词标准[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,2000(1):63-66. 被引量：1
5蒋娟.从奈达的“功能对等”理论看汉语新词的英译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):159-160. 被引量：3
6杨义.文化苦恼中的追慕——《二十世纪中国小说与文化》(台湾版)序言[J].天津社会科学,1993(2):68-69.
7高明.《赛德克·巴莱》的影视人类学分析[J].长安学刊,2013,4(2):120-121.
8李杨.翻译中的文化等值理论[J].明日风尚,2016,0(13):315-315.
9李梅.简谈广告和广告语的基本特征及英译中的几个问题[J].南京理工大学学报（社会科学版）,1997,10(6):59-61.
10谭世保.中书省始设于魏[J].学术论坛,1983,7(6):105-105.

琼州学院学报

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译被引量：2

参考文献7

二级参考文献16

共引文献59

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译 被引量：2

参考文献7

二级参考文献16

共引文献59

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译被引量：2