期刊导航
期刊开放获取
唐山市科学技术情报研究..
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉语术语翻译问题刍议——以《汉语字词教学》为例
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《汉字字词教学》一书中的汉语术语翻译存在的很大问题,同时也影射到汉语术语翻译的几个领域存在的问题,本文针对书中汉语术语翻译的几个问题,提出了几点建议。
作者
杜磊
机构地区
鲁东大学汉语言文学院
出处
《现代语文（上旬．文学研究）》
2012年第7期154-157,共4页
Modern Chinese
关键词
汉语术语
翻译
英文译名
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
137
参考文献
26
共引文献
251
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
26
1
陈慰.英汉语言学词汇[M].北京:商务印书馆,2000.
2
新雄,姚荣松,罗肇锦,孔仲温等.语言学辞典[M].台湾:三民书局印行,1988.
3
曹丹红.
小议术语的翻译[J]
.上海翻译,2006(3):67-70.
被引量：14
4
R.R.K.哈特曼,F.C.斯托克编著.语言与语言学词典[M].上海辞书出版社,1980.
5
赵忠德.
关于语言学术语的统一译名问题[J]
.外语与外语教学,2004(7):51-53.
被引量：11
6
罗天华.
也谈语言学术语的翻译问题--以增译《语言共性和语言类型》为例[J]
.当代语言学,2012,14(1):73-79.
被引量：8
7
邵敬敏,罗晓英.
语法本体研究与对外汉语语法教学[J]
.暨南大学华文学院学报,2005(3):10-18.
被引量：23
8
张旭.
关于翻译研究术语汉译的讨论[J]
.中国翻译,2004,25(4):81-84.
被引量：18
9
袁宜平.
科技术语译名的接受问题[J]
.解放军外国语学院学报,2009,32(4):83-86.
被引量：6
10
[英]霍恩比.牛津高阶英汉双解词典(商务印书馆)[M].北京:商务印书馆,2007.
二级参考文献
137
1
张留华.
皮尔士论术语伦理学[J]
.自然辩证法研究,2006,22(12):37-41.
被引量：2
2
姜望琪.
论术语翻译的标准[J]
.上海翻译,2005(S1):80-84.
被引量：162
3
袁斌业.
OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J]
.广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):97-100.
被引量：23
4
熊学亮.
语言回指风格及有关语境因素的固化[J]
.外语研究,2000,17(2):18-22.
被引量：3
5
李宇明.
术语论[J]
.语言科学,2003,2(2):3-12.
被引量：43
6
赵中喜.
机车电工术语规范化探讨[J]
.术语标准化与信息技术,2001(2):11-14.
被引量：1
7
邓文初.
学术本土化的意义——从严复论“Rights”的翻译说起[J]
.博览群书,2004(11):26-32.
被引量：7
8
张旭.
关于翻译研究术语汉译的讨论[J]
.中国翻译,2004,25(4):81-84.
被引量：18
9
宋志平.
论语法中的梯度现象及其研究[J]
.东北师大学报（哲学社会科学版）,1999(6):81-85.
被引量：6
10
辜正坤.
外来术语翻译与中国学术问题[J]
.北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51.
被引量：88
共引文献
251
1
刘培龙,徐彤武,梁万年,张清敏,晋继勇,黄葭燕,许铭.
科学术语“One Health”的汉语译名亟待规范[J]
.中国预防医学杂志,2023,24(12):1277-1285.
被引量：2
2
黄行,王一茹.
中国传统语言学术语英译策略与认知度[J]
.语言政策与规划研究,2019(2):1-11.
3
马福新.
译者行为批评视阈下天水方言研究中的语言学术语英译[J]
.天水师范学院学报,2021,41(5):87-92.
4
郑洪波.
浅议术语Ethnophaulism之中译[J]
.佳木斯教育学院学报,2010(5):349-350.
5
张媛,梁霞.
川菜烹饪方法英译原则及其应用[J]
.上海翻译,2013(3):42-44.
被引量：11
6
赵世开.
语言学术语译名中的新问题[J]
.语言文字应用,1992(4):51-53.
被引量：8
7
黄河清.
外汉双语词典中的“释义词”[J]
.现代外语,1994,17(2):42-46.
被引量：2
8
戴卫平,张燕.
生成语法术语一词多译:思考与对策[J]
.英语研究,2010,8(2):8-15.
被引量：1
9
潘韩婷.
中文刑事判决书中法律术语的英译原则解析——兼探讨部分英译实例[J]
.克拉玛依学刊,2008,11(1):98-101.
10
谭载喜.
翻译研究词典的翻译原则与方法[J]
.中国翻译,2004,25(6):49-52.
被引量：20
1
厉蓓蓓.
汉语术语规范工作的定义、定音与定形研究[J]
.高教学刊,2017,3(4):185-186.
2
田海龙,程玲玲.
“Discourse”的含义及其汉译[J]
.燕山大学学报（哲学社会科学版）,2010,11(1):68-72.
被引量：13
3
程荣.
简评《现代汉语规范词典》[J]
.语言文字应用,2004(3):54-55.
被引量：1
4
王琪.
浅谈汉语术语的形音义规范[J]
.中国科技术语,2010,12(5):24-27.
被引量：3
5
陈绂.
谈对欧美留学生的字词教学[J]
.语言教学与研究,1996(4):97-108.
被引量：34
6
谢富胜,尹萍.
家乡旧称荟萃[J]
.语文知识,2004(1):9-9.
7
刘砾骐.
浅谈低段字词练习的设计[J]
.新课程学习,2014,0(9):67-67.
8
张鑫.
象似性与对外汉语字词教学[J]
.太原师范学院学报（社会科学版）,2013,12(2):92-95.
9
李镗.
字词教学的一把钥匙──介绍析字辨词的几种方法[J]
.中学语文教学,1999(3):37-38.
10
施正宇.
从《语言自迩集》看威妥玛的汉语字词教学[J]
.国际汉语教学研究,2016(4):77-91.
被引量：3
现代语文（上旬．文学研究）
2012年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
