应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012) 被引量：29

原文传递

导出

摘要本文对过去十多年来(2000-2012)应用翻译研究理论视角的发展、变化情况及应用翻译理论的构建进行了梳理和总结,并探讨其中存在的问题,旨在理清其发展线索,以期对应用翻译理论研究与实践有所启迪。

作者熊兵

机构地区华中师范大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2012年第6期11-17,共7页 Chinese Translators Journal

基金教育部人文社科项目"应用文汉英双语平行语料库的构建及其应用研究"(项目编号:10YJA740104)的阶段性成果

关键词应用翻译研究理论视角嬗变理论构建

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献71

1洪明.论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J].外语与外语教学,2006(8):56-59. 被引量：122
2欧飞兵.翻译目的论视域下的陶瓷文化翻译[J].中国科技翻译,2011,24(2):53-56. 被引量：30
3刘艳芳.从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J].上海翻译,2009(4):16-19. 被引量：79
4赵芝英.论公示语汉英翻译中的关联性——以无锡市为例[J].上海翻译,2012(1):47-49. 被引量：13
5申娜娜,李品.文本类型理论视角下的地区形象宣传语翻译——以上海世博会展馆主题为例[J].西安外国语大学学报,2011,19(2):84-86. 被引量：8
6杨清平.应用翻译的规律与原则应当如何表述——评林克难教授“看易写”原则[J].上海翻译,2007(3):9-12. 被引量：6
7林克难,籍明文.应用英语翻译呼唤理论指导[J].上海科技翻译,2003(3):10-12. 被引量：128
8徐珺.评价理论视域中的商务翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2011,34(6):88-91. 被引量：48
9李芳.中国博物馆解说词英译策略[J].中国翻译,2009,30(3):74-77. 被引量：56
10陈明瑶.新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J].上海翻译,2007(1):23-27. 被引量：62

二级参考文献670

1周兆祥,范志伟.财经翻译漫谈[J].中国翻译,2003,24(1):54-58. 被引量：19
2王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：77
3许建平,王煦云.对外宣传翻译的字斟句酌[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):76-80. 被引量：6
4何静.试论广告中的女性形象[J].商丘师范学院学报,2004,20(3):143-144. 被引量：4
5李静,三友.接受理论与广告翻译标准[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67. 被引量：2
6李欣.加强科技翻译人才的培养[J].中国科技翻译,2001,14(2):37-39. 被引量：20
7朱永生,苗兴伟.语用预设的语篇功能[J].外国语,2000,23(3):25-30. 被引量：193
8汤富华.企业对外推介英译的文体与文化思考[J].中国翻译,2000(6). 被引量：32
9徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
10商海博,魏琴.“目的论”对汉语广告英译时删减策略之诠释[J].学理论,2009(22):203-204. 被引量：3

共引文献3400

1张琳.“忠实作为翻译原则”的现象学双重观视[J].中国现象学与哲学评论,2019,0(1):314-336.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3陈芳,邓燕林.基于平行文本比较模式的英语课程思政教学实践[J].知识窗（教师版）,2022(11):78-80.
4朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
5梁春,杜周军.情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究[J].作家天地,2020(8):18-18.
6贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
7时秀梅,张怡荻,赵颖.商务文献翻译课程的“课程思政”内涵挖掘探讨[J].中国ESP研究,2021(3):9-14.
8葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
9杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
10廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1

同被引文献194

1李谧.功能主义翻译理论视角下的文本类型与目的性翻译——以赖斯的翻译理论为例[J].山西财经大学学报,2008,30(S2). 被引量：6
2王志娟,张谡.应用文的语用翻译教学[J].宿州学院学报,2006,21(4):116-118. 被引量：4
3张雪珠.从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):62-63. 被引量：12
4曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
5方梦之.应用翻译研究的新起点[J].上海翻译,2013(3). 被引量：14
6王小丹.奈达的“功能对等论”及其评价[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):130-132. 被引量：33
7李孟华.浅析科技术语的翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):280-283. 被引量：2
8李亚舒.一次务实求真的翻译研讨会──全国第八次科技翻译研讨会述评[J].中国科技翻译,1997,10(4):34-36. 被引量：3
9张美芳.文本类型、翻译目的及翻译策略[J].上海翻译,2013(4):5-10. 被引量：75
10程敏,刘金龙.应用翻译研究的理论化与体系化——《应用翻译研究:原理、策略与技巧》评述[J].上海翻译,2013(4):73-76. 被引量：2

引证文献29

1张娟.目的论视角下的网络流行词汇汉英翻译——以2012年网络流行词汇为例[J].湖北工程学院学报,2013,33(2):73-76. 被引量：3
2李艺.回译在应用文本翻译教学中的再审视[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2014,33(3):61-65. 被引量：1
3杜婷婷.目的论视角下的网络流行词语汉英翻译策略研究[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(3):159-160. 被引量：2
4周丹,向荣.婴幼儿产品商标翻译中存在的问题和处理方法[J].对外经贸实务,2015(1):67-70. 被引量：1
5胡明涛,王虹.论英语教育专业从师范性到应用型的转型发展[J].太原大学教育学院学报,2015,33(1):81-84. 被引量：3
6车明明.应用翻译理论创新与翻译教育:思考与对策——第六届全国应用翻译研讨会综述[J].中国翻译,2015,36(4):95-97. 被引量：8
7雷蔚茵.英语翻译修辞在新闻媒体中的应用研究[J].中国报业,2015,0(22):95-96. 被引量：1
8王春娜.茶叶公司外宣资料英译策略研究[J].福建茶叶,2015,37(6):175-176. 被引量：9
9王艳芳.英语语音学习中汉语方言的影响研究[J].太原城市职业技术学院学报,2016(3):202-203. 被引量：2
10潘登,陈艳芳.功能翻译理论视角下的中国时政术语外宣翻译——以“四个全面”为例[J].湖北科技学院学报,2016,36(11):32-37. 被引量：6

二级引证文献66

1郜敬宇,朱宇航.关于人力资源会计的构想[J].四川会计,2000(4):9-10. 被引量：1
2杜婷婷.目的论视角下的网络流行词语汉英翻译策略研究[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(3):159-160. 被引量：2
3麻蕊,李亮,康巍巍.茶叶外宣资料英译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(5):53-54. 被引量：9
4姜雨孜.茶叶名称英译中的语用关联分析[J].福建茶叶,2016,38(7):240-241.
5胡安娜.目的论下流行热词的零翻译探析[J].襄阳职业技术学院学报,2016,15(5):65-68. 被引量：2
6何蔡,汤红娟.从语际转换的社会功能机制分析热词“洪荒之力”的翻译[J].乐山师范学院学报,2017,32(1):54-60. 被引量：1
7梅利霞.茶叶企业外宣资料英译策略探讨[J].福建茶叶,2017,39(1):41-42. 被引量：3
8王宝川.茶叶品牌外宣翻译策略研究[J].福建茶叶,2017,39(1):50-51. 被引量：4
9曲巍巍.茶叶出口贸易中的英译策略研究[J].福建茶叶,2017,39(2):48-49. 被引量：1
10黄忠廉,朱灵慧.“应用翻译学”重构及其文库构想[J].上海翻译,2017(3):9-14. 被引量：9

1姜建华.用应用翻译理论指导学生的翻译实践[J].教学与科研（重庆）,2002,23(3):88-90.
2蔡斌.正确认识翻译理论在翻译教学中的作用[J].江苏外语教学研究,2011(2):84-85.
3王新会.高职商务英语翻译教学初探[J].英语广场（学术研究）,2013(2):95-96. 被引量：2
4孔标,秦添婴.应用翻译研究对本科商务英语翻译教学的启示[J].福建教育学院学报,2014,15(1):89-92. 被引量：1
5雷娜.基于生态翻译学“三维”转换翻译方法的外宣翻译研究[J].黄河科技大学学报,2012,40(6):98-100. 被引量：2
62014年全国应用翻译理论高层研讨会通知[J].上海翻译,2014(1).
7甘露.浅析汉字“旅”的意义演变[J].兴义民族师范学院学报,2000(2):35-37.
8万千.上课的“课”词义源流考察[J].安徽文学（下半月）,2008(3):304-304.
9刘祥清.从中国翻译史看翻译的认识及其发展[J].湖南社会科学,2008(3):162-165. 被引量：10
10胡庆英.跨层结构“使得”的词汇化及其他[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(6):53-55.

中国翻译

2012年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...