期刊导航
期刊开放获取
唐山市科学技术情报研究..
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从莫言获奖谈英文文学期刊的困境与出路--以《中国文学》和《人民文学》英文版为例
被引量：
5
原文传递
导出
摘要
本文从创刊背景、刊物特点、翻译选材、翻译人才与译文质量及海外发行等方面比较了《中国文学》与《人民文学》英文版,分析探讨建国以来英文文学期刊的出版及对外传播的困境与出路。
作者
肖娴
机构地区
广东石油化工学院外国语学院
出处
《出版发行研究》
CSSCI
北大核心
2012年第11期8-11,共4页
Publishing Research
关键词
英文文学期刊
《中国文学》
《人民文学》英文版
分类号
G239.297.3 [文化科学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
5
共引文献
91
同被引文献
46
引证文献
5
二级引证文献
10
参考文献
5
1
乐黛云.
通向世界的文学渠道——祝《今日中国文学》杂志创刊[J]
.中国比较文学,2010(2):143-145.
被引量：10
2
吴自选.
翻译与翻译之外:从《中国文学》杂志谈中国文学“走出去”[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(4):86-90.
被引量：34
3
何琳,赵新宇.
意识形态与翻译选材——以文革为分期的《中国文学》选材对比研究[J]
.天津外国语学院学报,2010,17(6):29-33.
被引量：8
4
《人民文学》杂志推出英文版PATHLIGHT[N].人民日报.2011-12-29.
5
金介甫,查明建.
中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评[J]
.当代作家评论,2006(3):67-76.
被引量：51
二级参考文献
21
1
郭林祥.
外宣工作中的新考验[J]
.对外传播,1997,0(7):28-29.
被引量：1
2
金介甫,查明建.
中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评[J]
.当代作家评论,2006(3):67-76.
被引量：51
3
赋格,张健.葛浩文:首席且惟一的"接生婆"[N].南方周末,2008-03-27(D22).
4
徐慎贵.
《中国文学》对外传播的历史贡献[J]
.对外大传播,2007,15(8):46-49.
被引量：40
5
齐邦媛,王德威编.《二十世纪下半期中国文学评述》
6
马琳.
“交流的无奈”——中国文学走向世界的传播困境与突围[J]
.社会科学辑刊,2007(5):224-228.
被引量：9
7
康慨.90年过去了,中国文学始终未能走向世界[N].中华读书报,2009-04-29(4).
8
刘蓓蓓.葛浩文:中国小说一天比一天好[N].中国新闻出版报,2008-03-26(4).
9
石一宁.走向世界:从中国文学到中国文化(上):文学输出需解人才之“结”[N].文艺报,2004-10-21(1).
10
外文出版社.外文出版社1969年工作规划(草案)(摘录)[C]//本书编委会.中国外文局五十年史料选编.北京:新星出版社,1999.
共引文献
91
1
刘颖.
《文心雕龙》英译六十年:生成、传播与经典化[J]
.中外文化与文论,2020(4).
被引量：1
2
白立平.
中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J]
.亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67.
被引量：2
3
胡开宝,李翼.
中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J]
.英语研究,2023(1):35-46.
被引量：5
4
兰志成.
利器与盲视的双重悖论——读朱立立的《身份认同与华文文学研究》[J]
.华文文学,2009(2):67-72.
被引量：1
5
赵玫梅.
1979年至今中国现当代文学在美国的出版[J]
.魅力中国,2009,0(15):99-100.
6
王一多.
翻译本土化中的“他者”思考[J]
.江苏外语教学研究,2011(2):71-74.
被引量：2
7
程光炜.
魔幻化、本土化与民间资源——莫言与文学批评[J]
.当代作家评论,2006(6):11-22.
被引量：16
8
刘可红.
基于经典英语模仿的大学英语写作教学最简策略[J]
.天津外国语学院学报,2011,18(3):62-68.
被引量：18
9
吕敏宏.
中国现当代小说在英语世界传播的背景、现状及译介模式[J]
.小说评论,2011(5):4-12.
被引量：70
10
王占斌.
目的决定手段——析王宏印译作《西北回响》[J]
.天津外国语大学学报,2011,18(6):23-28.
被引量：11
同被引文献
46
1
李剑锋,李一宁.
莫言小说的语言风格探讨[J]
.长城,2011(4):28-29.
被引量：5
2
赵国繁.
试谈翻译危机[J]
.闽西职业大学学报,2005,7(3):108-110.
被引量：2
3
谢天振.《译介学》[M].上海外语教育出版社,1998年.第223页.
4
康慨.一少二低三无名:中国当代文学在美国[N].中华读书报,2011.01.12.
5
Heller, S. A Translation Boom for Chinese Fiction.The Chronicle of Higher Education, 2000.9.8.
6
于科先.“存在即合理”-论葛浩文翻译批评观.译林,2012(8).
7
中国作家协会.汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编.2010:138,65.
8
胡妍妍:《文学期刊:差异性建构文学的共同体》,《人民日报》,2012-02-14.
9
李舫:《中国当代文学点亮走向世界的灯》,《人民日报》,2011-12-09.
10
洪柏:《让世界上更多的人了解今日的中国文学-访北京师范大学文学院院长张健教授》,《中国社会科学报》,2010-01-14.
引证文献
5
1
华燕.
从莫言获奖谈中国当代文学“走出去”的现状[J]
.探索与争鸣,2013(3):91-93.
被引量：2
2
武锐,罗开云,曹熠.
意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2014(6):35-38.
被引量：3
3
许诗焱.
中国文学英译期刊评析[J]
.小说评论,2015(4):41-47.
被引量：3
4
郭群.
从莫言获奖谈中国当代文学“走出去”[J]
.出版广角,2015(16):18-19.
被引量：2
5
刘富玺.
中国文学“走出去”的挑战和策略[J]
.今古文创,2023(35):98-100.
二级引证文献
10
1
臧天雄.
中国文学“走出去”的现状及原因分析[J]
.中华活页文选（教师）,2020,0(1):118-120.
2
常洁,许诗焱.
文学翻译与国家形象构建:以《中华人文》的译介实践为例[J]
.译苑新谭,2020,1(2):46-51.
3
武锐,罗开云,曹熠.
意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2014(6):35-38.
被引量：3
4
孙秀丽.
解读文学翻译中风格的可译性[J]
.淮北职业技术学院学报,2015,14(1):40-41.
5
储常胜.
中国当代文学翻译出版:困与道[J]
.出版发行研究,2015(2):82-84.
被引量：10
6
许诗焱.
基于翻译过程的葛浩文翻译研究——以《干校六记》英译本的翻译过程为例[J]
.外国语,2016,39(5):95-103.
被引量：29
7
张勇.
文化译介视域下高校外语课程设置与教学探究[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2017,14(4):158-160.
被引量：1
8
聂茂,韩旭.
世界视野下的中国传统艺术境界[J]
.艺术百家,2017,33(5):128-134.
被引量：1
9
邓高胜,唐静.
基于海外期刊文献和出版单行本的中国当代文学“走出去”研究[J]
.滁州学院学报,2022,24(1):62-67.
10
潘丽萍,周雯.
莫言文学日译研究综述及反思[J]
.开封文化艺术职业学院学报,2022,42(8):26-29.
1
中英双语版《中国文学》面世[J]
.文学教育,2012(9):157-157.
2
崔发周.
高职院校科技刊物编辑应具备的基本素质[J]
.工业技术与职业教育,2011,9(4):59-60.
被引量：2
3
葛文峰.
《中国文学》与《译丛》:中国文学对外翻译出版模式的范例[J]
.出版发行研究,2014(9):101-104.
被引量：6
4
汤姆·劳里.
朱迪·麦格拉斯：重塑电视王国[J]
.财经文摘,2006(4):94-95.
5
韩娇.
“新锐”的失落[J]
.出版广角,2004(9):14-15.
被引量：2
6
徐翎.
《艺林》杂志综述[J]
.美术观察,2009(7):101-107.
被引量：1
7
本刊编辑部.
中国作家“走出去”[J]
.全国新书目,2010(1):12-13.
8
张光华.
北大救国团与《救国特刊》[J]
.出版科学,2013,21(2):20-22.
9
郭秀英.
从用户需要和刊物特点出发办好《复印报刊资料》雏议[J]
.内蒙古科技与经济,1999(4):19-20.
10
王冬梅.
“文革”后期文艺刊物的历史考察[J]
.扬子江（评论）,2013(4):27-33.
被引量：4
出版发行研究
2012年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
