口译的释意及释意训练

导出

摘要释意学派的口译理论认为口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语语言外壳和译语表达,而使三个程序形成工作链的是"意义",口译过程就是释意过程。本文运用该理论对记者招待会口译实例进行释意性的评述和分析,并据此探讨口译释意训练的主线、核心和方法。

作者张晓凌

机构地区安顺学院

出处《吉林广播电视大学学报》 2014年第2期136-137,共2页 Journal of Jilin Radio and TV University

关键词释意理论意义脱离语言外壳训练

参考文献4

1Lederer,Marianne.Translation:The Interpretive Model [M].Trans. Ninon Larche.Manchester: St. Jerome Publishing,2003.
2常润芳.英汉数字习语的文化根源及对比、翻译探析[J].河南大学学报（社会科学版）,2008,48(1):155-160. 被引量：17
3吴小力.记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J].中国科技翻译,2007,20(2):27-30. 被引量：38
4高彬,柴明颎.释意理论的历史性解读[J].解放军外国语学院学报,2009,32(3):71-76. 被引量：24

1李霞.数字的修辞功能[J].外语与外语教学,1998(3):19-20. 被引量：7
2榕培.数字式略语的汉英对比研究[J].外国语,1990,13(3):3-9. 被引量：24
3张鑫友.试论英语中的数词习语[J].外国语,1994,17(2):32-36. 被引量：30
4殷莉,韩晓玲.民族文化心理与英汉数字习语[J].外语与外语教学,2004(9):40-43. 被引量：61
5李国南.英语观照下的汉语数量夸张研究——“三”“九”的汉文化特征[J].外语与外语教学,2004(11):28-32. 被引量：13
6刘法公.汉语成语中数目词的汉英翻译对比研究[J].外语与外语教学,2004(12):43-45. 被引量：24
7曾剑平.从词语看英汉民族的思维差异[J].外语与外语教学,2002(5):47-49. 被引量：68
8刘和平.法国释意理论:质疑与探讨[J].中国翻译,2006,27(4):20-26. 被引量：80
9艾赫贝尔.口译须知[M].孙慧双,译.北京:外语教学与研究出版社,1982.
10Garcia-Landa, Mariano. Notes on the Epistemology of Translation Theory [ J ]. Meta : Journal des Traducteurs/ Translators' Journal, 1995, XL (3) : 388 -405.

吉林广播电视大学学报

2014年第2期

内容加载中请稍等...