摘要
生态翻译学由"生态学"和"翻译学"构成。在大数据背景下研究生态翻译学符合社会发展规律,且可持续发展。据此,文章从生态翻译学理论和生态翻译学的实际应用两方面进行研究,通过对生态翻译学的发展背景、概念、实际应用现状、发展前景等问题的分析,理解生态翻译学理论及其应用特点,浅析大数据时代对生态翻译学研究的潜在影响,从而找出生态翻译学理论中仍有待商榷的观点并加以分析。此外,生态翻译学理论的发展确实符合客观规律和时代潮流,但其研究价值如何?其研究是否反过来会被大数据时代背景影响过多?如何更好地将大数据运用到翻译活动中?诸如此类问题文章对此进行了探索。
＂Eco-translatology＂ is a combination of ＂Ecology＂ and ＂Translation Studies＂. Under the background of Big Data,the research of Eco-translatology is sustainable and accords with the law of social development. In this case,this paper has studied two aspects of Eco-translatology,namely,the theory of Eco-translatology and its practical use. Meanwhile,combing with the background of Big Data,this paper analyses problems like the development of Eco-translatology,its concept,practical use and prospect to further understand the theory and its application. Besides,the analysis of the potential effect of Eco-translatology research helps figure out what remains to be discussed on this theory so as to make relevant analysis. Furthermore,the development of Eco-translatology is indeed in line with the objective law,yet what is the value of the research on this theory ？ Will the research of this theory in turn be affected by the background of Big Data too much ？ How to apply the Big Data into the translational activities ？ Such questions mentioned above are topics for further research on Eco-translatology.
作者
段佳慈
范先明
DUAN Jiaci;FAN Xianming(School of Foreign Languages,Xihua University,Chengdu Sichuan 610039;School of Foreign Languages,Leshan Normal University,Leshan Sichuan 614000,China)
出处
《乐山师范学院学报》
2018年第5期60-66,共7页
Journal of Leshan Normal University
关键词
生态翻译
大数据时代
跨学科研究
翻译理论
生态学
Eco-translatology
Big Data
Interdisciplinary Studies
Translation Theory
Ecology
