期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

奇趣新闻标题汉译中的创造性叛逆

在线阅读下载PDF

导出

摘要奇趣新闻,作为一种软新闻,因其特有的趣味性、知识性、可读性、娱乐性和可接受性,日益受到广大读者的关注,成为人们获取最新资讯,开阔视野、增长知识、陶冶情趣的重要途径。该文将在创造性叛逆理论的指导下研究英语奇趣新闻标题的汉译策略,在提高新闻翻译质量及译者工作效率的同时增强读者的阅读体验。

作者任艳阳

机构地区兰州大学

出处《海外英语》 2018年第20期33-34,37,共3页 Overseas English

关键词创造性叛逆奇趣新闻标题可接受性汉译策略

分类号 H319.5 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1李翔一.文化翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].江西社会科学,2007,27(6):203-206. 被引量：12
2胡东平,魏娟.翻译“创造性叛逆”:一种深度忠实[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2010,11(1):82-86. 被引量：29
3孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：130
4谢天振.创造性叛逆:争论、实质与意义[J].中国比较文学,2012(2):33-40. 被引量：67
5许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：789

二级参考文献32

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：789
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：646
3谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：112
4段俊晖.重新定义创造性叛逆——以庞德汉诗英译为个案[J].四川外语学院学报,2004,20(4):117-121. 被引量：15
5孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：130
6查明建.译介学:渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有关"译介学"的论述[J].中国比较文学,2005(1):40-62. 被引量：49
7江忠杰.从顺应性理论看创造性叛逆[J].四川外语学院学报,2006,22(2):83-87. 被引量：13
8李翔一.文化翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].江西社会科学,2007,27(6):203-206. 被引量：12
9许均.翻译的危机与批评的缺席[C]//许钧.生命之轻与翻译之重.北京:文化艺术出版社,2007:77.
10朱竞,许均.生命之“轻”与翻译之“重”[C]//许钧.生命之轻与翻译之重.北京:文化艺术出版社,2007:302.

共引文献975

1钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.
2李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
3鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
4陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
5江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
6徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
7袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
8屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
9何瑞清.不同翻译研究范式与批评中的批评者阐释学立场[J].翻译界,2021(1). 被引量：2
10柯敏芳.化妆品广告翻译中模糊语的创造性叛逆研究[J].国际公关,2020,0(2):227-228.

1汪志铮.给家中花草祛虫害支招[J].晚晴,2018,0(7):81-81.
2郭洁.小学古诗文与艺术绘画赏析[J].丝路视野,2018,0(16):114-114.
3陈艳爽.浅谈初中数学教学中的德育渗透[J].赢未来,2018(11):275-275.
4吴微媚.素质教育中体现的民族文化、地域风韵——中职舞蹈教学后思[J].课程教育研究,2018,0(15):230-231. 被引量：2
5张妍.论大学生阅读能力提升的途径[J].鞍山师范学院学报,2018,20(2):105-108. 被引量：1
6李焕霞,周慧.变译理论视角下英语软新闻编译——以澎湃新闻网软新闻翻译为例[J].广西教育学院学报,2018(3):75-78. 被引量：1
7杨艳丽,白红平.利用微信平台创新离退休管理服务工作[J].办公室业务,2018,0(22):180-181. 被引量：1
8李林章.家庭阳台蔬菜生态栽培养护技术[J].蔬菜,2018(10):42-44. 被引量：1
9詹茂庆.《映日荷花别样红》编辑记[J].视听纵横,2018,0(5):117-118.
10聂文惠.论娱乐新闻和新闻的娱乐化[J].视界观,2018,0(05X):39-40.

海外英语

2018年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部