摘要
中国政治文献外译在向国际受众传播中国政治制度、国家方针政策、中国智慧和中国方案等方面起着日益重要的作用。构建中国政治文献外译的研究体系一是有助于提升外译质量,促进中国政治对外交流;二是有助于厘清其与传统翻译概念和理论的不兼容性,从而催生具有中国特色的翻译理论;三是有助于翻译学的学科不断走向分类细化,拓宽翻译学的研究对象和研究视野,推动翻译学的学科发展。
The translation of Chinese political documents plays an increasingly important role in communicating China’s political system and national policies to the international audiences.The construction of a research system for the translation of Chinese political documents can help improve the translation quality of Chinese political documents and promote political exchanges between China and the rest of the world,clarify that traditional translation concepts and theories are not applicable in studying the translation of Chinese political documents,so as to pave the way for the birth of translation theories with Chinese characteristics,also broaden the scope and promote the development of translation studies as a discipline.
作者
陈双双
CHEN Shuang-shuang
出处
《天津外国语大学学报》
2020年第3期100-108,159,共10页
Journal of Tianjin Foreign Studies University
基金
北京高校中国特色社会主义理论研究协同创新中心(北京外国语大学)项目“国际社会对习近平治国理政思想与实践的研究”(YXL2016ZL022)。
关键词
中国政治文献
外译
研究体系
现实意义
Chinese political documents
translation from Chinese into foreign languages
research system
significance
