期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译者身份对《黄帝内经》译本特征及传播效应的影响分析

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文从译者身份与译作之间的相关性角度,对《黄帝内经》多个英译本进行比较分析,发现译者的身份对译者的翻译目的、预期读者群、翻译理论与策略选择以及获得的相关研究资源等均有较大的影响,从而决定了译本的特征及其最终的传播效应。

作者郭雯任荣政严钰淑

机构地区上海立信会计金融学院上海中医药大学

出处《科教导刊（电子版）》 2020年第20期214-216,共3页 The Guide of Science & Education (Electronic Edition)

基金上海市“浦江人才”基金项目(18PJC109)。

关键词译者身份译者主体性翻译策略选择传播效应

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张国利,王小潞.译介学视角下《黄帝内经》国外英译本研究[J].中医药导报,2017,23(23):131-133. 被引量：10
2杨莉,李昊东,于海兵,耿冬梅.《黄帝内经》英译本出版情况[J].中国出版史研究,2016(1):134-144. 被引量：19
3施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：45
4石雨,李伟荣.《黄帝内经》英文译介与传播考略[J].智库时代,2019(15):245-246. 被引量：3

二级参考文献15

1施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：45
2兰凤利.《黄帝内经素问》的译介及在西方的传播[J].中华医史杂志,2004,34(3):180-183. 被引量：19
3兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J].中国中西医结合杂志,2004,24(10):947-950. 被引量：54
4许钧.切实加强译学研究和翻译学科建设[J].中国翻译,2001(1):2-8. 被引量：62
5兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(2)[J].中国中西医结合杂志,2005,25(2):176-180. 被引量：52
6山东中医学院河北医学院校释黄帝内经素问校释[M].
7张登峰,孙红梅,史文君.《黄帝内经》翻译比较[J].陕西中医学院学报,2011,34(1):92-94. 被引量：7
8李照国.中医对外翻译三百年析[J].上海翻译,1997(4):40-41. 被引量：34
9徐建辉.历史回眸:用文字聚焦——读《中国科学翻译史》[J].中国科技翻译,2000,13(1):61-61. 被引量：1
10郑金生.文树德教授的中国医学研究之路[J].中国科技史杂志,2013,34(1):1-17. 被引量：35

共引文献69

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2刘性峰.典籍英译的意义[J].皖西学院学报,2005,21(1):105-107. 被引量：4
3雷燕,施蕴中.译者主体性对《黄帝内经·素问》译文的影响[J].江西中医学院学报,2007,19(6):84-86. 被引量：4
4赵俊卿.《难经》首部英译本述评[J].中医研究,2008,21(5):61-62. 被引量：1
5蒋学军.中医典籍中的文化图式及其翻译[J].中国科技翻译,2010,23(1):34-38. 被引量：39
6王继慧.目的论指导下的中医药术语英译原则和方法[J].辽宁中医药大学学报,2010,12(9):221-224. 被引量：5
7杜福荣,张斌.《内经》辞格的英译研究——互文与举隅[J].中西医结合学报,2010,8(12):1207-1209. 被引量：7
8王继慧.中医药典籍《黄帝内经》书名英译探讨[J].辽宁中医药大学学报,2011,13(9):161-165. 被引量：16
9王继慧.中医药典籍英译文与原文多元互文关系及应用探讨——从《黄帝内经》两种英译本翻译现象谈起[J].辽宁中医药大学学报,2011,13(10):167-170.
10张斌,杜福荣.《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸[J].时珍国医国药,2011,22(12):3001-3003. 被引量：9

1丛伟.传统媒体与新媒体融合发展探析[J].环球首映,2020(1):115-115.
2潘汝.东瀛稽考:20世纪90年代中国艺术电影的周边传播[J].艺术百家,2020,36(3):150-155.
3徐张珣,邵华.译者主体性在文学翻译中的体现——以《狼图腾》英译本为例[J].艺术科技,2020,33(19):18-21. 被引量：4
4何昆仑.翻译中的隐喻和感情色彩[J].智库时代,2020(23):186-186.
5范海遐,何建敏.符际翻译视角下林纾译作《伊索寓言》中的插图译文赏析[J].惠州学院学报,2020,40(2):62-67. 被引量：1
6张生.竞速学、现代性的流动与“空间冻结”——对“新冠”疫情事件的思考[J].福建论坛（人文社会科学版）,2020(6):31-38. 被引量：5
7资小花,龙芸.文化自信视域下译者的文化身份构建[J].海外英语,2020(16):75-76.
8唐建华,徐永红.《经济学人》涉医报道标题的翻译研究[J].中医药管理杂志,2020,28(15):13-15.
9赵丽丽,王文雅.目的论指导下的非物质文化遗产翻译实践——以山西省民俗文化的英文翻译为例[J].西部学刊,2020(15):123-125. 被引量：4
10李珺.功能目的论在英语翻译中的应用[J].校园英语,2020(26):249-250.

科教导刊（电子版）

2020年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部