期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论指导下的中国传统京剧剧目英译

在线阅读下载PDF

导出

摘要随着文化全球化,我国与各个国家的文化交流日益频繁,京剧作为我国传统优秀文化的一大代表,引起了海外人士的高度关注。由此,京剧剧目的英译显得尤为重要。本文分析了中国传统京剧剧目的特点,在目的论的指导下,对中国传统京剧剧目的翻译做了音译法、直译法、意译法、"音译+意译"法和约定俗成法五大方面的探讨。

作者朱文君胡燕娜

机构地区浙江树人大学人文与外国语学院

出处《文教资料》 2020年第27期82-84,共3页

关键词目的论京剧剧目英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1徐祥龙.京剧剧目命名浅谈[J].中国京剧,2019(7):74-75. 被引量：2
2于晓华.探究构建京剧艺术对外传播的科学模式[J].戏剧之家,2018(8):51-51. 被引量：2
3赵绪昕.剧名翻译简论[J].中国京剧,1996(4):18-19. 被引量：1
4孙萍.构建京剧艺术对外传播的科学模式[J].艺术评论,2015(6):73-76. 被引量：4
5董单.京剧剧名翻译及方法探究[J].戏剧之家,2017(11):269-270. 被引量：1
6张琳琳.从女性主义角度探讨京剧剧目的英译——以杨贵妃和虞姬为例[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2015,39(1):168-170. 被引量：1
7刘宝杰.试论京剧行当和剧目名称翻译[J].中国京剧,1995(4):15-17. 被引量：9
8苑丽英.从目的论探析中文电影片名的英译[J].洛阳师范学院学报,2020,39(4):90-94. 被引量：3
9陶友兰.翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设[J].外语界,2006(5):33-40. 被引量：83

二级参考文献37

1刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：107
2徐来.在女性的名义下“重写”——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义[J].中国翻译,2004,25(4):16-19. 被引量：149
3张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
5黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：74
6贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
7李红青,黄忠廉.外语专业翻译课的定位问题[J].外语与外语教学,2004(11):22-25. 被引量：62
8卢玉玲.是谁的声音在言说?——论“她者”在西方女性主义研究中的流通[J].中国比较文学,2004(4):82-94. 被引量：15
9李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
10Holmes James S. 1972. The name and nature of translation studies[A]. In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies [ C ]. Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 1988. 66- 80.

共引文献97

1张立.论应用型本科高校翻译教材建设[J].英语广场（学术研究）,2020(30):29-31. 被引量：2
2孙颖.论英语专业本科翻译教材的不足及对策[J].现代英语,2021(4):46-49.
3董新颖,王立新.多模态京剧平行术语库在京剧文化海外传播中的积极意义[J].汉字文化,2022(6):182-183.
4曹琦.近五年我国笔译教学研究状况[J].玉溪师范学院学报,2007,23(9):66-72. 被引量：3
5陶啸云.非英语专业学生英语翻译技能影响因素及改进策略[J].南昌教育学院学报,2013,28(12):162-163. 被引量：1
6谭惠娟,余东.金针度人无定法——关于翻译教材的思考[J].中国翻译,2007,28(5):53-56. 被引量：13
7王银泉.以市场为导向的翻译人才培养模式探微[J].外语界,2008(2):20-26. 被引量：92
8文月娥.功能主义目的论在中国的接受与研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2008,25(4):91-95. 被引量：11
9郭丽.浅析英语翻译教材发展与变迁[J].湖南农机（学术版）,2008,35(3):73-74. 被引量：1
10王银泉.非文学翻译:翻译教材建设和翻译教学的思维转向——对国内近年来相关翻译研究的解读[J].外语界,2009(2):40-49. 被引量：38

1范欣圆.文化创意产品开发探究——以非遗艺术特色为背景[J].风景名胜,2020(7):0205-0205.
2左宝霞.许渊冲唐诗翻译中数词的翻译策略[J].中国校外教育,2020(32):101-102.
3刘宏,靳一然.网络学习途径的创新:基于网红对未成年人影响的调查[J].中国新闻传播研究,2019(6):65-79.
4庞旭雯.探究钢琴室内乐演奏特点与发展新思维[J].黄河之声,2020(18):138-139. 被引量：1
5王婵.一书一世界——从《岛上书店》看畅销书的时代价值与影响[J].小说月刊（下半月）,2020(11):0295-0295.

文教资料

2020年第27期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部