摘要
医学与文学虽然同根同源,但也存在着巨大的差异。从翻译的角度来看,医学与文学分别代表着对身体、疾病和健康的不同解读。本文首先介绍直译与意译两种译法,论证不同的翻译方式具有传递同样意义的潜力。其次,以西西的作品《哀悼乳房》为例展示了医学语言和文学语言的差异,发掘翻译理念对于医学的参考意义。最后,本文落脚于翻译理念的开放性、多样性和对话性,认为这是医学与文学融合的基础。
Although their origin may be shared,medicine and literature differ tremendously.From the perspective of translation,medicine and literature represent different interpretations of the body,diseases and health.This article first introduces literal translation and free translation,and demonstrates that the two modes of translation present the potential to convey the same meaning.It will then examine Xixi’s Mourning over the Breast as an example to show the difference between medical language and literary language,so to explore how translation as a significant reference would benefit medicine.Openness,diversity and dialogism as suggested in the process of translation could lay the foundations for the integration of medicine and literature.
作者
黄蓉
郭莉萍
Huang Rong;Guo Liping(The School of Health Humanities,Peking Unive rsity,Beijing 100191,China)
出处
《叙事医学》
2020年第6期387-391,共5页
Narrative Medicine
关键词
医学
文学
翻译
Literature
Medicine
Translation
