关联理论视角下典籍英译策略分析

在线阅读下载PDF

导出

摘要中国典籍名著的翻译,在中国翻译史上占有非常重要的作用。《聊斋志异》作为中国典籍文化的一员,其译本成为英美国家研究中国文化和历史不可或缺的材料。为了更好地传递中国形象和文化,国内外众多译本陆续产生,翟理斯翻译的《聊斋志异》是第一个以单行本出版发行的第一个英译本。本文将从关联理论视角下,从归化和异化两个大方面研究其使用的英译策略。

作者周莉

机构地区贵州大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第12期18-20,共3页 English Square

关键词《聊斋志异》翟理斯译本典籍翻译关联翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1李攀登.关联理论下的翻译研究探析[J].海外英语,2021(9):177-178. 被引量：1
2祁文华.关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析[J].校园英语,2020(39):249-250.
3吕天逸,杨佳雯,邱佳惠,夏添铄,黄震宇,徐尚青,梁正.英美情报主导警务近十年的发展研究[J].服务科学和管理,2021,10(3):46-51.
4袁陇珍.敦煌曲子词的译介:现状与未来[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2021,37(3):29-33. 被引量：1
5张媛,梁端俊,石莹.生态翻译学视角下地方代表性典籍翻译研究——以《儒林外史》为例[J].邢台学院学报,2021,36(2):134-137. 被引量：1
6颜海峰,马晓康.关于中西诗歌翻译误解的深度问答——诗人、学人、译人颜海峰访谈录[J].译苑新谭,2020,1(2):131-136.
7戴拥军,董晓波.以典籍术语翻译助推中国国家形象塑造——以《吕氏春秋·劝学》篇核心术语英译为例[J].译苑新谭,2020,1(2):39-45. 被引量：2
8谷晓帆,吴艳.识解理论视角下《蒹葭》英译文对比分析[J].文学少年,2021(15):0020-0021.
9南鸿志.归化和异化视角下陇东红色歌谣文化特色词翻译探析——以《陇东红色歌谣选译》为例[J].兰州职业技术学院学报,2021,37(3):91-93. 被引量：1
10黄露燕,郭晓春.经验纯理功能视角下《风赋》三译本对比分析[J].译苑新谭,2020,1(2):117-122. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2021年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关联理论视角下典籍英译策略分析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史