期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于翻译语境化的中国特色词英译研究--以《习近平谈治国理政》为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要自翻译语境提出以来,其应用就广受关注。中国特色词汇在《习近平谈治国理政》中出现频率较高,本文从翻译语境的语言语境、情景语境和文化语境出发,分析不同语境下采取的英译策略,增加对翻译过程中的情景、交际参与者、文化的关注,以更好地服务于对外传播中文传统文化。

作者齐鑫濛

机构地区河北工业大学

出处《海外英语》 2021年第13期192-193,共2页 Overseas English

关键词翻译语境中国特色词汇英译策略传播文化

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1彭利元.语境与翻译关系新探[J].外语教学,2003,24(2):59-62. 被引量：36
2袁洪.翻译语境化中的三元关系研究[J].广东开放大学学报,2019,28(1):58-63. 被引量：2
3魏向清,杨平.中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J].中国翻译,2019,40(1):91-97. 被引量：94
4谭卫国,阮熙春.翻译语境与词语选用[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,41(1):124-130. 被引量：6
5李运兴.论翻译语境[J].中国翻译,2007,28(2):17-23. 被引量：55
6姜雅明.习近平用典中的价值观及翻译探究——以《习近平谈治国理政》用典俄译研究为基础[J].天津外国语大学学报,2019,26(2):12-20. 被引量：6
7张洁,刘静,朱荔芳.中国特色词汇英文翻译方法及策略研究[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2017(3):112-117. 被引量：32

二级参考文献76

1侯素玲.浅析若干“颜色词”的象征及引申意义[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):270-273. 被引量：12
2叶长缨.试论电影配音翻译中文化距离的处理[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):90-92. 被引量：7
3牛强,陈林华.语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J].外国语,1999,22(2):30-35. 被引量：50
4孙会军,赵小江.翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系[J].中国翻译,1998(2):34-36. 被引量：20
5李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1004
6许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量：85
7徐翁宇,王冬竹.口语话语与语境[J].外国语,1997,20(2):68-72. 被引量：36
8戎林海.翻译与文化背景知识[J].外语教学,1990,11(1):47-52. 被引量：37
9任生名.杨宪益的文学翻译思想散记[J].中国翻译,1993(4):33-35. 被引量：131
10王佐良.翻译与文化繁荣[J].中国翻译,1985(1):3-7. 被引量：36

共引文献222

1黄玉茵.UNWTO/PAPA趋势与展望国际论坛中的展示文件英译质量探究[J].作家天地,2019,0(22):10-12.
2黄勤,余果.语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J].语言教育,2020(1):54-59. 被引量：4
3彭阳华.对外传播视阈下中国文学术语英译:阐释与规范[J].译苑新谭,2021,2(1):126-132. 被引量：1
4李芳,尚新.翻译与中国国际话语权构建[J].译苑新谭,2019(2):32-39. 被引量：1
5宁聪聪,张锐.文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例[J].英语广场（学术研究）,2020(24):21-23.
6李茹.中国特色话语对外传播创新实践:中国特色话语对外翻译标准化术语库[J].现代英语,2021(2):73-75. 被引量：1
7蔡敏,郭石磊.英汉对比视角下汉语特色词汇的翻译——以英语六级翻译为例[J].现代英语,2021(1):50-52.
8马福新.译者行为批评视阈下天水方言研究中的语言学术语英译[J].天水师范学院学报,2021,41(5):87-92.
9刘润泽,魏向清.作为方法论的术语批评与中国学术话语创新构建——从恩格斯的“术语革命”论谈起[J].南京社会科学,2021(7):139-146. 被引量：9
10唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.

1潘翠峰.在高三复习中感受英语的魅力[J].试题与研究,2020(12):41-42.
2赵明好.浅谈基层文物保护管理的现状及对策[J].新丝路,2021(9):234-235.
3李晴宜,冯红.优秀文学作品在高校思想政治教育功能及实现[J].边疆经济与文化,2021(6):101-103. 被引量：1
4白青山.基于自建语料库对《习近平谈治国理政》中“精神”一词的英译语义显化研究[J].海外英语,2021(14):1-3. 被引量：1

海外英语

2021年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部