期刊导航
期刊开放获取
唐山市科学技术情报研究..
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
议STCW公约中的专业术语
被引量：
1
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
阐述STCW公约中专业术语的4个特点:内容涉及范围广、形式多样、译义的相对排他性、语言特征鲜明,并分别以典型实例一一印证。重点通过辨析公约中表示条款法规类的22个术语译义,印证STCW公约专业术语译义的相对排他性,并从7个方面阐述公约专业术语鲜明的语言特征,旨在帮助读者深化对STCW公约中专业术语的认识和理解,助推STCW公约学习、翻译及有关STCW公约修正提案的研究和撰写等工作的开展。
作者
张杨
机构地区
大连海事局执法支队
出处
《世界海运》
2021年第9期49-52,共4页
World Shipping
关键词
STCW公约
国际海事公约
专业术语
分类号
D996.19 [政治法律—经济法学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
30
参考文献
4
共引文献
155
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
屈文生.
中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题[J]
.中国翻译,2012,33(6):68-75.
被引量：67
2
陈忠诚.
驱除法律英译中的“Shall”病毒[J]
.上海翻译,1992(3):19-21.
被引量：11
3
张杨.
议STCW公约中的情态动词[J]
.世界海运,2021,44(6):45-48.
被引量：2
4
肖云枢.
英汉法律术语的特点、词源及翻译[J]
.中国翻译,2001,22(3):44-47.
被引量：83
二级参考文献
30
1
陈忠诚.
驱除法律英译中的“Shall”病毒[J]
.上海翻译,1992(3):19-21.
被引量：11
2
中国社会科学院语言研究所词典编辑室.汉英双语现代汉语词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2002..
3
本书编写组．英汉法律词典[C].法律出版社，1998.
4
宋雷et al．简明英汉法律词典[C].法律出版社，1998.
5
陈庆柏．英汉双解法律词典[Z]．世界图书出版公司，1998．
6
余叔通et al．新汉英法律词典[C]．法律出版社，1998．
7
陈忠诚．法律用语辨证词典[C]．法律出版社，2000．
8
王治奎et al．大学英汉翻译教程[M]．山东大学出版社，1995．
9
Bowers F. Linguistics Aspects of Legislation Expression[M]. University of British Columbia Press, 1989.
10
Henry Campbell Black, Black's Law Dictionary (Fifth Edition) [M]. West Publishing Co. 1979.
共引文献
155
1
陆晓蕾,管新潮.
翻译质量评估的现状与对策:基于人文社科与自然科学文献的计量研究(1981—2021)[J]
.中国ESP研究,2023(1):114-125.
2
廖小粹.
法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J]
.英语广场（学术研究）,2021(30):31-34.
被引量：2
3
赵瑞.
中西方文化差异下法律英语翻译之对策研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(30):24-26.
被引量：1
4
叶祥俊.
情态动词shall在法律文本中存在的问题探究[J]
.新东方英语（中英文版）,2019(2):187-187.
5
金其斌.
汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J]
.中国翻译,2004,25(4):77-80.
被引量：10
6
凌斌.
法学翻译批评的病理学进路[J]
.清华法学,2004(1):311-329.
被引量：1
7
石秀文,吕明臣.
文本类型学视角下《中华人民共和国产品质量法》英译研究[J]
.上海翻译,2013(4):25-27.
被引量：2
8
王子颖.
法律语篇中shall和may的翻译对比研究[J]
.上海翻译,2013(4):52-57.
被引量：18
9
宋琦.
浅谈英语法律文书中情态动词“shall”的用法[J]
.吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(6):92-93.
被引量：1
10
戴拥军,张德让.
词汇空缺与英语法律术语的翻译[J]
.安徽理工大学学报（社会科学版）,2004,6(4):77-80.
被引量：17
同被引文献
2
1
陈忠诚.
驱除法律英译中的“Shall”病毒[J]
.上海翻译,1992(3):19-21.
被引量：11
2
张杨.
议STCW公约中的情态动词[J]
.世界海运,2021,44(6):45-48.
被引量：2
引证文献
1
1
张杨.
议STCW公约中的同义语[J]
.中国海事,2022(5):62-65.
1
张杨.
议STCW公约中的情态动词[J]
.世界海运,2021,44(6):45-48.
被引量：2
2
朱秋沅.
《经修正的京都公约》全面审议的合法性分析及中国的选择--《经修正的京都公约》全面审议中的条约法问题研究之二[J]
.海关与经贸研究,2020,41(3):80-102.
被引量：1
3
张重阳,唐军,杨鹍鹏.
多项措施保障安全、有序、畅通的海上通航环境——新《海上交通安全法》第四章解读[J]
.中国海事,2021(9):15-17.
被引量：1
4
赵球,向晨.
关汉卿杂剧《救风尘》配角简析[J]
.四川省干部函授学院学报,2021(2):79-83.
被引量：1
5
田深圳,马帅,李雪铭,王国力.
滨海城市人居环境高质量发展的时空特征与影响因素研究[J]
.辽宁师范大学学报（自然科学版）,2021,44(3):386-395.
被引量：6
世界海运
2021年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
