期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

概念隐喻视角下《春江花月夜》的意象翻译研究

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文从概念隐喻的角度出发,以许渊冲翻译的唐朝诗人张若虚的名作《春江花月夜》的英文译本为研究文本,论述概念隐喻的理论对诗歌的美感具有重要作用,运用概念隐喻理论在翻译古诗词时,能更好地表达原诗的意象及所蕴含的情感,可以完美地再现古诗词的意境美。

作者柳红霞

机构地区安徽广播电视大学亳州分校

出处《北京印刷学院学报》 2021年第S02期61-63,共3页 Journal of Beijing Institute of Graphic Communication

关键词《春江花月夜》古诗词意象概念隐喻实体隐喻结构隐喻空间隐喻

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1岳好平,廖世军.论英汉情感隐喻的认知及其翻译[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2009,24(1):101-103. 被引量：6
2杨姣,岳好平.概念合成理论下情感隐喻翻译的解读[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(7):116-118. 被引量：3
3吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：18

二级参考文献19

1刘宓庆.翻译美学概述[J].外国语,1986,9(2):48-53. 被引量：27
2束定芳.隐喻的语用学研究[J].外语学刊,1996(2):35-39. 被引量：91
3程千帆.张若虚《春江花月夜》的被理解和被误解[J].文学评论,1982(4):18-26. 被引量：40
4赵艳芳.语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J].外语教学与研究,1995,27(3):67-72. 被引量：364
5汪少华.合成空间理论对隐喻的阐释力[J].外国语,2001,24(3):37-43. 被引量：143
6周红,文远.英汉情感隐喻共性分析[J].四川外语学院学报,2001,17(3):90-92. 被引量：44
7周梅芳.从认知的角度看情感隐喻[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2005,22(3):20-23. 被引量：8
8王寅.认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
9Faueonnier, G.Mental Spaces[M],Cambridge: Cambridge Univer- sity Press, 1985.
10Fauconnier,G. Mark Turner.Conceptual Integration Networks [J].Cognitive Science, 1998(2).

共引文献23

1乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：2
2牛小艾.英汉隐喻中的认知缺失分析与翻译[J].价值工程,2011,30(34):192-193.
3杨姣,岳好平.概念合成理论下情感隐喻翻译的解读[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(7):116-118. 被引量：3
4孙伟,杨道庆.从概念隐喻的视角看情感隐喻的翻译[J].广西科技师范学院学报,2017,32(2):74-76. 被引量：1
5郑丽莎,张顺生.从“三美论”视角看《劳劳亭》的三个英译本[J].英语教师,2018,18(24):81-84.
6张继光.许渊冲研究现状的可视化分析及其启示[J].西安外国语大学学报,2020,28(1):87-92. 被引量：6
7符霄婷,祝远德.概念隐喻视角下情感隐喻认知分析及英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2020,22(1):140-147. 被引量：1
8刘滢,刘磊,夏莉.基于引言空间的国内许渊冲研究可视化分析[J].武夷学院学报,2020,39(1):58-63.
9赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：4
10廖琪.《红楼梦》中“悲”情感的概念化研究——以金陵判词中“悲”情感隐喻为例[J].九江学院学报（社会科学版）,2021,40(2):45-49. 被引量：1

1陈晓玲.例谈“读写结合”的任务设计及经验总结[J].语数外学习（高中版）（中）,2021(7):24-25.
2郦波.“明月诗”里的中国[J].学生阅读世界（小学生）,2021(12):12-13.
3熊贤关.目标导向文本和副文本:《西厢记》三个重译本比较研究[J].翻译界,2020(2):7-25.
4柳红霞.功能对等视角下文化负载词的翻译研究——以《春江花月夜》为例[J].安徽广播电视大学学报,2021(3):77-81. 被引量：2
5贺一舟.塞缪尔·贝克特荒诞派戏剧中的概念隐喻研究[J].爱情婚姻家庭（下旬）,2021(10):0005-0006.
6姜燕.许渊冲“中国学派文学翻译理论”的建构与发展研究[J].甘肃广播电视大学学报,2021,31(5):54-58.
7唐其梅.小学数学概念教学的困惑与策略[J].新教育（海南）,2021(16):35-36. 被引量：1
8于海鹏,程济雯.文学地理学视野下的广濑淡窗与王维汉诗比较研究[J].今古文创,2022(4):47-50.
9祝子.孟郊与“春风得意”[J].快乐语文,2022(1):26-26.
10祝一舒.许渊冲翻译美的创造之路与“三化”论[J].西安外国语大学学报,2021,29(4):82-86. 被引量：14

北京印刷学院学报

2021年第S02期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部