莫言作品在法国的译介及其启示被引量：4

The Translation and Introduction of MO Yan’s Works in France and Its Inspirations

在线阅读下载PDF

导出

摘要中国当代作家中,莫言被认为是作品被翻译最多、在国外影响最大的一位,据统计,其作品目前已被翻译成五十余种语言,共计两百多个外文译本。法国是译介莫言作品最多的国家,“自1988年向公众推出短篇小说《枯河》(La Rivière tarie)开始,法国就凭借其持续卓越的出版业绩遥遥领先其他国家”。

作者刘云虹 LIU Yunhong

机构地区南京大学外国语学院法语系

出处《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2022年第5期53-58,共6页 Yangtze Jiang Literary Review

关键词中国当代作家莫言作品译介《枯河》翻译短篇小说外文译本法国

分类号 H32 [语言文字—法语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1许钧.中外交流文化互鉴——诺贝尔文学奖得主莫言与勒克莱齐奥的交往与对话[J].外语教学与研究,2018,50(1):126-132. 被引量：2
2安妮·居里安,蒙田.孩子,夸张与视觉——第七次“两仪文舍”讨论纪要[J].上海文学,2005(3):12-15. 被引量：5
3莫言,刘琛.把“高密东北乡”安放在世界文学的版图上--莫言先生文学访谈录[J].东岳论丛,2012,33(10):5-10. 被引量：26
4刘云虹.试论文学翻译的生成性[J].外语教学与研究,2017,49(4):608-618. 被引量：69
5刘云虹.翻译家的选择与坚守——杜特莱译介中国当代文学之路[J].中国翻译,2019,40(4):104-110. 被引量：22
6刘云虹,杜特莱.关于中国文学对外译介的对话[J].小说评论,2016(5):37-43. 被引量：13
7杭零.莫言在法国的翻译与接受[J].东方翻译,2012(6):9-13. 被引量：4

二级参考文献8

1杜特莱.跟活生生的人喝着咖啡交流——答本刊主编韩石山问[J].山西文学,2005,0(10):4-8. 被引量：4
2雅克.德里达,汪民安.延异[J].外国文学,2000(1):69-84. 被引量：56
3刘云虹.翻译的挑战与批评的责任——中国文学对外译介语境下的翻译批评[J].中国外语,2014,11(5):88-95. 被引量：27
4勒克莱齐奥,施雪莹（译）,许钧（校）.相遇中国文学[J].文学评论,2016(1):5-7. 被引量：1
5刘云虹,许钧.异的考验——关于翻译伦理的对谈[J].外国语,2016,39(2):70-77. 被引量：67
6刘云虹,许钧.如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性?——关于翻译本质的对谈[J].中国外语,2016,13(1):95-100. 被引量：49
7刘云虹,杜特莱.关于中国文学对外译介的对话[J].小说评论,2016(5):37-43. 被引量：13
8莫言,勒克莱齐奥,徐岱,李杭春（整理）,许钧（审校）.文学是最好的教育[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2016,46(5):5-11. 被引量：6

共引文献129

1罗迪江.从“来世生命”概念看翻译研究的生命认识论[J].译苑新谭,2021,2(1):80-87.
2李翊菲.认知识解视域下《天净沙·秋思》的英译对比分析[J].现代英语,2024(7):106-108.
3汪莹,钟锦.诗歌翻译中的译者中心论[J].思想与文化,2021(1):371-382.
4罗迪江.翻译研究的生命认识论探析[J].外国语言与文化,2021,5(2):136-144. 被引量：1
5罗迪江.翻译价值:中国文学外译的“无形之手”[J].翻译界,2021(2):14-27. 被引量：4
6蓝红军,许钧.关于翻译的实践品格——许钧教授译学思想访谈录[J].英语研究,2023(2):1-10. 被引量：3
7刘云虹.论翻译批评的历史性——以林纾“冤案事件”为中心[J].英语研究,2022(2):23-34. 被引量：3
8沈杏培.童眸里的世界：别有洞天的文学空间--论新时期儿童视角小说的独特价值[J].江苏社会科学,2009(1):167-172. 被引量：15
9沈杏培.论儿童视角小说的文体意义与文化意味[J].当代作家评论,2009(4):149-158. 被引量：13
10綦亮.从翻译到创作和评论都应多些文化自觉——“从莫言获奖看中国文学如何走出去”学术峰会述记[J].中国比较文学,2013(1):151-152. 被引量：5

同被引文献47

1王克非.翻译研究拓展的基本取向[J].外国语,2021,44(2):69-74. 被引量：37
2江宁康.元小说:作者和文本的对话[J].外国文学评论,1994(3):5-12. 被引量：30
3吴琼.视觉性与视觉文化——视觉文化研究的谱系[J].文艺研究,2006(1):84-96. 被引量：162
4高方,许钧.现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J].中国翻译,2010,31(6):5-9. 被引量：132
5蔡新乐.中华思想视角下的翻译理论初探——兼论西方“原型”翻译思想[J].中国翻译,2013,34(1):5-11. 被引量：13
6杭零.莫言在法国的翻译与接受[J].东方翻译,2012(6):9-13. 被引量：4
7冯正斌,党争胜.前景化语言翻译策略研究:以《废都》葛浩文英译本为例[J].外语教学,2019,40(1):84-89. 被引量：26
8许钧.关于新时期翻译与翻译问题的思考[J].中国翻译,2015,36(3):8-9. 被引量：47
9许钧,莫言.关于文学与文学翻译--莫言访谈录[J].外语教学与研究,2015,47(4):611-616. 被引量：29
10张春柏.如何讲述中国故事:全球化背景下中国文学的外译问题[J].外语教学理论与实践,2015(4):9-14. 被引量：36

引证文献4

1刘云虹.中国文学外译研究的问题导向与比较视野[J].外语与外语教学,2023(4):40-48. 被引量：1
2过婧,刘云虹.间距与中国文学外译中的有效对话--以莫言小说在法国的译介为例[J].外语与外语教学,2023(4):69-76. 被引量：1
3胡作友,代晨阳.《文心雕龙》话语体系的英译--以施友忠英译本为例[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2024,20(2):8-16. 被引量：1
4贺莎莎.从政治化阐释到普世性解读:《酒国》英译中的海外中国文学形象研究[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2024,41(4):69-75.

二级引证文献3

1徐黎,李德俊.典籍翻译批评话语的译释学路径[J].外语与外语教学,2024(1):102-110. 被引量：4
2李芸昕.关于中国乡土文学英译研究的几点思考——以《中国现当代小说乡土性英译研究》为例[J].外语与翻译,2024,31(2):32-36.
3任艳,杭晨.艺术手法转化:戏曲美学在中国电影中的延续[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2024,20(4):1-5.

1李臻.浅谈李治华本《红楼梦》人物姓名的翻译特点[J].花溪,2021(27):0262-0263.
2孙冬.携手战洪魔热血谱春秋——惠金黄河河务局全力迎战郑州市特大暴雨纪实[J].黄河．黄土．黄种人,2021(25):49-51.
3陈华文.情真意切忆故人[J].检察风云,2022(17):88-89.
4李曈.高聚物防渗墙与简易混凝土防渗墙的比选[J].河南水利与南水北调,2022,51(5):39-40.
5宋炳辉.唤醒记忆、疗治创伤与生态重建--以阿来长篇小说《云中记》的叙事分析为中心[J].南方文坛,2022(5):25-31.
6陈金清,贺念(整理),彭富春.如何创建新的中国智慧——彭富春教授学术访谈[J].江汉论坛,2021(7):24-30.
7陈嘉琨.近三十年法国报刊对中国当代作家的接受、评价与阐释[J].扬子江文学评论,2022(5):59-65. 被引量：4
8张丽秀.残雪与维尔登的文学虚构与真实[J].广东开放大学学报,2022,31(4):74-79.
9安慧强.左权县城乡大水网工程建设任务规划探析[J].中国设备工程,2021(18):158-159.
10Abdulmannan Rouhani,Hamidreza Azimzadeh,Ahad Sotoudeh,Judith Thomalsky,Hojat Emami.Geochemical analysis of multi-element in archaeological soils from Tappe Rivi in Northeast Iran[J].Acta Geochimica,2022,41(1):132-146.

扬子江文学评论

2022年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

莫言作品在法国的译介及其启示被引量：4

参考文献7

二级参考文献8

共引文献129

同被引文献47

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

莫言作品在法国的译介及其启示 被引量：4

参考文献7

二级参考文献8

共引文献129

同被引文献47

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

莫言作品在法国的译介及其启示被引量：4