摘要
[目的/意义]面向国家文化数字化战略,针对线性文化遗产的数字化保护进行多语言本体构建研究,为构建互联互通的中华文化数据库奠定基础。[方法/过程]首先,聚焦线性文化的代表之一——嘉兴运河文化,构建嘉兴运河文化本体模型。进一步在目的论指导下,基于多数据源进行本体翻译,形成参考术语表。最后,招募日语专业研究生进行译后编辑实验,从而实现翻译优化,形成运河文化中日双语词对,最终实现嘉兴运河文化中日双语本体。[结果/结论]建立面向线性文化遗产领域的中日双语翻译与优化机制,构建嘉兴运河文化中日双语本体,并就该本体在多语言术语电子词典构建中的应用展开探讨。
[Purpose/Significance]In the face of National Cultural Digitalization Strategy,multilingual ontology construction research is carried out for the digital protection of linear cultural heritage,so as to lay the foundation for the construction of interconnected Chinese cultural database.[Method/Process]Firstly,focusing on Jiaxing Canal Culture,one of the representatives of linear culture,an ontology model of Jiaxing Canal Culture was constructed.Further,under the guidance of Skopos Theory,ontology translation was carried out based on multiple data sources to form a reference glossary.Finally,postgraduate students majoring in Japanese were recruited to conduct post-translation editing experiments,so as to realize translation optimization,form Chinese-Japanese bilingual word pairs in Canal Culture,and finally realize the Chinese-Japanese bilingual ontology of Jiaxing Canal Culture.[Result/Conclusion]The Chinese-Japanese bilingual translation and optimization mechanism for linear cultural heritage field is established,and the Chinese-Japanese bilingual ontology of Jiaxing Canal Culture is constructed,and the application of ontology in the construction of multilingual terminology electronic dictionary is discussed.
作者
闻心玥
许浩
吴丹
Wen Xinyue;Xu Hao;Wu Dan(School of Information Management,Wuhan University,Wuhan 430072;Center for Studies of Human Computer Interaction and User Behavior,Wuhan University,Wuhan 430072;National Demonstration Center for Experimental Library and Information Science Education,Wuhan University,Wuhan 430072)
出处
《图书情报工作》
CSSCI
北大核心
2023年第7期107-120,共14页
Library and Information Service
基金
国家社会科学基金重大项目“面向三大公共数字文化工程资源融合的多语言信息组织与检索研究”(项目编号:19ZDA341)研究成果之一。
关键词
国家文化数字化战略
线性文化遗产
多语言本体
运河文化
公共文化服务
National Cultural Digitalization Strategy
linear cultural heritage
multilingual ontology
Canal Culture
public cultural service
