基于语料库的《古船》英译本翻译简化假说研究被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要基于汉英可比语料库,采取定量与定性相结合的研究范式,以BNC fiction语料库为参考,从词汇、句法两个角度验证张炜《古船》英译本的简化共性。研究结果印证了大部分的翻译简化假说,但词汇密度、高频词使用和句法复杂度与简化假说有出入,词汇密度较高可以归因于原作者介入使译者更加注重保留汉语文化词的异质性而造成实词偏多,高频词中物主代词过度使用和句法复杂度较高印证了汉英语言差异对简化特征的影响。

作者于海涵

机构地区烟台大学

出处《西部学刊》 2023年第9期169-172,共4页 Journal of Western

关键词语料库翻译共性《古船》简化

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1叶艳,向鹏.残雪小说海内外读者接受的差异动因——以《最后的情人》的英译为例[J].东方翻译,2017,0(6):59-64. 被引量：5
2蔡永贵,余星.基于语料库的《论语》两个英译本的翻译风格研究[J].外国语文,2018,34(5):127-136. 被引量：24
3刘堃.梦魇叙述、自我意识与女性主义:残雪在美国的译介与接受[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2019,37(4):89-95. 被引量：2
4孙丽.基于语料库的英语专业学习者译文语言特征研究[J].成都工业学院学报,2019,22(3):96-100. 被引量：1
5张旭冉,杏永乐,张盼,戈玲玲.《道德经》四个英译本的翻译风格对比研究——基于语料库的统计与分析[J].上海翻译,2022(3):33-38. 被引量：14
6张丹.残雪诗性小说《赤脚医生》的“女人腔”特征[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(10):47-49. 被引量：2
7张威,李雅芳,高露侥.典籍英译量化对比研究——以《易经》多种译本为例[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2023,19(3):34-43. 被引量：1
8唐昉.基于语料库的《两地书》英译本翻译风格研究[J].乐山师范学院学报,2023,38(10):99-104. 被引量：1
9田嘉玉.从意识流角度分析残雪小说《苍老的浮云》[J].青年文学家,2016,0(2Z):47-47. 被引量：1

引证文献1

1张威,余慧琴.残雪小说英译本的翻译风格[J].辽东学院学报（社会科学版）,2024,26(2):91-100.

1Mingwei Song.Chinese Science Fiction:Past,Present,and Future[J].China Pictorial,2023(2):12-19.
2仲辛.“年轻而勇敢”--欧美同学会“双创”大赛背后的故事[J].留学生,2022(5):23-25.
3Rendre compte de la réalitéchinoise au moyen de la fiction[J].今日中国（法文版）,2014,52(8):62-64.
4本刊评论员.满怀信心向未来[J].党的生活（黑龙江）,2023(3):1-1.
5胡伟华,赵子鑫.基于语料库的政治类文本英译中显化与隐化研究——以《习近平谈治国理政》官方英译本为例[J].山东外语教学,2023,44(1):114-124. 被引量：8
6张京平,潘建东.“活水”灌“花”[J].中国政协,2023(8):54-55.
7吴继峰,刘康龙,胡韧奋,周蔚.翻译汉语和原创汉语句法复杂度对比研究[J].外语教学与研究,2023,55(2):264-275. 被引量：9
8计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
9孟希.代词小讲堂--人称代词、物主代词与指示代词[J].初中生辅导,2022(31):29-32.
10柏薇.语料库视角下的物流英语语篇中过渡词研究[J].现代语言学,2023,11(4):1326-1333.

西部学刊

2023年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于语料库的《古船》英译本翻译简化假说研究被引量：1

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库的《古船》英译本翻译简化假说研究 被引量：1

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库的《古船》英译本翻译简化假说研究被引量：1