期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析奈达功能对等理论在字幕翻译中的应用——以国产电影《金刚川》为例被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要《金刚川》的中英字幕简单易懂,通俗流畅,在帮助观众欣赏中国红色影片方面起到了重要作用。译者采用了释义法、省译法、增译法等多种翻译方法,力求译文简洁忠实,符合译入语观众语言习惯。本文将从奈达的功能对等理论角度,通过分析译者在《金刚川》字幕翻译过程中的翻译策略,探究功能对等理论在字幕翻译中的应用,为中国影视业外宣工作提供有益思考及借鉴。

作者王励硕白昕翊

机构地区石河子大学外国语学院对外经济贸易大学英语学院

出处《今古文创》 2023年第19期97-99,共3页

关键词字幕翻译《金刚川》功能对等理论翻译策略

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1陈保红.方言土语英译研究——以《蛙》和《红高粱家族》为个案[J].上海翻译,2018(3):27-31. 被引量：16
2王小丹.奈达的“功能对等论”及其评价[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):130-132. 被引量：33
3张必刚,吴春容.电影片名翻译的原则及价值标准[J].电影文学,2008(20):92-94. 被引量：2
4高丽娟.增译法:内隐于外显,增词不增意[J].大庆师范学院学报,2013,33(2):116-119. 被引量：8
5周世培.汉英翻译中的省译[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2012(6):87-90. 被引量：3
6钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1167
7曹红艳.谈功能对等理论在电影字幕翻译中的体现[J].电影文学,2013(3):156-157. 被引量：9
8张景发,廖信伟.试论“功能对等”原理在电影翻译中的应用[J].电影文学,2011(11):144-145. 被引量：5

二级参考文献31

1胡爱萍.试论汉语成语英译中的归化和异化[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(3):68-69. 被引量：7
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1016
4田艳.冗余信息与增译和省译[J].中国翻译,2001,22(5):30-32. 被引量：58
5阮红梅,李娜.电影片名翻译的文化适应[J].中国青年政治学院学报,2006,25(4):138-142. 被引量：31
6王惠玲,张碧航.目的论在电影名翻译中的运用[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(5):158-161. 被引量：48
7张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2009.
8司显柱.汉译英教程[M].上海:东华大学出版社,2009.
9冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
10刘宓庆．文体与翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司，1986．

共引文献1231

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：10
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

同被引文献6

1王小丹.奈达的“功能对等论”及其评价[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):130-132. 被引量：33
2郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻译,2000(5):66-67. 被引量：16
3朱浩彤.奈达“功能对等”理论基础的再思考[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2006,7(3):62-65. 被引量：7
4张翼飞,赵玉宏.归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用[J].电影文学,2012(1):141-142. 被引量：15
5王密卿,朱慧敏.从功能对等理论视角探析英文字幕的翻译策略--以《建党伟业》为例[J].天津外国语大学学报,2021,28(3):21-29. 被引量：6
6韩新月.功能对等理论下的纪录片字幕翻译——以《北欧半岛游记》之瑞典篇为例[J].今古文创,2024(1):99-101. 被引量：1

引证文献1

1刘昕缘.功能对等理论下的字幕翻译——以《摩登家庭》第七季为例[J].今古文创,2024(34):92-94.

1范欣骏.功能对等论在电影字幕翻译中的应用——以《美国队长3》字幕翻译为例[J].现代语言学,2023,11(4):1503-1507.
2门弘蕾.从功能对等理论看迪士尼电影《花木兰》的字幕翻译[J].现代语言学,2023,11(4):1426-1430.
3张桌雅.从尤金·奈达功能对等理论分析儿童文学汉译原则——以《小王子》中译为例[J].今古文创,2023(20):109-111.
4敖治芹.功能锻炼在腰椎间盘突出症护理中的重要性及应用[J].中国科技期刊数据库医药,2021(11):173-174.
5刘璟.网络微短剧发展现状及前景初探[J].现代视听,2022(11):45-47. 被引量：8
6程遂营.河南“中”文化现象台议[J].党的生活（河南）,2023(7):49-50.
7曲青山.讲好中国共产党的故事[J].党史纵横,2023(4):8-10.
8金春玉.新能源汽车慢充异常的故障检修探析[J].时代汽车,2023(9):162-164. 被引量：1
9万鸣,陆锦怡.基于影视文创产品的插画设计研究——以“上海影视乐园”为例[J].华章,2021(10):86-88.
10袁方.我的对台、外宣工作十三年[J].河南文史资料,2023(2):104-111.

今古文创

2023年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部