摘要
私修类书《琱玉集》中存在不少《史记》异文,其情节内容与今本《史记》类似,但文本则有很大不同,具体表现在语言上更为通俗,表述上强化了故事性与冲突。此外,在敦煌残卷中发现的《史记》佚文也不在少数,其文本性质与《琱玉集》相似,都在情节上与今本《史记》相类,但文本出入较大,疑是有所改编。由此看来,《史记》在唐代就已在民间广泛传播,且很可能受到了改编,并造成了一定的影响。
There are a lot of different texts between Historical Records and Diaoyuji,the privately encyclopedia.Its plots and contents are similar to the modern version of Historical Records,but the texts are very different.The latter is more colloquial in language and reinforces storytelling and conflict in expression.In addition,there are not a few quotations of Historical Records found in the remains of Dunhuang Manuscripts.The nature of the text is similar to Diaoyuji and the plot is similar to the modern version of Historical Records,but the texts are quite different.It is suspected that it has been adapted.From this point of view,Historical Records has been widely disseminated among the people in the Tang Dynasty.It is likely that it has been adapted,and it has caused some influence.
作者
张杰
孙纪文
ZHANG Jie;SUN Jiwen(School of Chinese Language and Literature,Southwest Minzu University,Chengdu 610000,China)
出处
《渭南师范学院学报》
2023年第4期30-36,共7页
Journal of Weinan Normal University
基金
四川省一流课程研究项目:《中国古代文学作品选》(20190138)。
