期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉新闻转述动词编译的语用比较分析

在线阅读下载PDF

导出

摘要转述动词已成为学者从多个领域和角度研究的对象。本文通过对随机采样抽取的60篇《中国日报》双语新闻语篇的考察和比较分析发现,在英汉新闻语篇中转述动词的编译并非总是一味地选择字面对等的直译,而是一部分转述动词根据特定语境选择恰当的用词转换和结构调整的非对称性编译,从而转达和表述转述动词所蕴含的言语行为表征和语用之力,并顺应行文通达的语言习惯。

作者刘彩霞

机构地区浙江传媒学院国际文化传播学院

出处《传播力研究》 2024年第11期154-156,共3页 Research on Transmission Competence

关键词转述动词英汉新闻编译非对称性结构调整语义转换

分类号 G212 [文化科学—新闻学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1申丹.也谈中国小说叙述中转述语的独特性——兼与赵毅衡先生商榷[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1991,28(4):78-81. 被引量：24
2叙述文中直接引语分析[J].语言教学与研究,1996(1):52-66. 被引量：36
3辛斌.汉英新闻语篇中转述动词的比较分析——以《中国日报》和《纽约时报》为例[J].四川外语学院学报,2008,24(5):61-65. 被引量：51
4许明武,白振洋.科技英语新闻语篇中转述动词语用功能研究——以《时代周刊》为例[J].西安外国语大学学报,2013,21(3):31-34. 被引量：4
5陈颖芳.《纽约时报》中国发声者转述语翻译研究——以钓鱼岛报道为例[J].上海翻译,2020(2):28-33. 被引量：5

二级参考文献39

1何培芬.解码理论在大学英语听力中的应用[J].外语电化教学,2003(6):20-24. 被引量：31
2田传茂,许明武.报刊科技英语的积极修辞及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):26-29. 被引量：12
3辛斌.新闻语篇转述引语的批评性分析[J].外语教学与研究,1998,30(2):11-16. 被引量：128
4张美芳.文本类型、翻译目的及翻译策略[J].上海翻译,2013(4):5-10. 被引量：75
5辛斌.《中国日报》和《纽约时报》中转述方式和消息来源的比较分析[J].外语与外语教学,2006(3):1-4. 被引量：106
6徐畅贤.英语模糊限制语的语用功能[J].外语教学,2006,27(4):37-39. 被引量：46
7孙敏.英语委婉语研究的语用功能维度[J].外语学刊,2007(2):125-127. 被引量：28
8Baynham, M. Direct speech : What' s It Doing in Non-narrative Discourse [ J ]. Journal of Pragmatics, 1996 ( 25 ) : 61 -81.
9Bell, A. The Language of News Media [ M ]. Oxford: OUP, 1991.
10Cole, R. R. & Shaw, D. L. 'Power' Verbs and 'Body Language': Does the Reader Notice? [ J ]. Journalism Quarterly, 1974(51): 62 -66.

共引文献108

1罗园园.《中国日报》和《环球时报》中转述动词的使用分析——以新冠肺炎疫情的报道为例[J].新闻研究导刊,2021(3):115-116.
2曹天晓.身份与情感:丁晏《颐志斋感旧诗》的交游书写[J].中国诗学研究,2024(1):189-201.
3孙成志.基于语料库的汉日新闻语篇转述话语对比研究——以“英国脱欧”为例[J].日语教育与日本学,2020(2):1-11. 被引量：1
4周思捷,杜勤.日语新闻中对中方转述语研究——以中美贸易战系列报道为例[J].汉字文化,2022(2):156-157.
5刘娜,史顺良.英语学术书籍短评的互动式元话语研究[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2014,30(2):8-13. 被引量：2
6鄢克非.中美法庭判决书转述引语对比分析[J].内蒙古财经大学学报,2014,12(3):145-148.
7戴连云.从人物话语的翻译看文学文体意识[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2004(6):71-73. 被引量：1
8申丹.试论外语科研创新的四种途径[J].外语与外语教学,2001(10):3-6. 被引量：12
9高岩.语境与引语中的指示语分析[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(5):54-57. 被引量：3
10王爱华.引语的不确定性——语言哲学研究系列之三[J].外语学刊,2007(6):1-7. 被引量：3

1尤泽顺,李雪.《中国日报》和《印度时报》关于洞朗对峙报道的转述话语对比分析[J].外国语言文学,2023,40(6):3-19. 被引量：1

传播力研究

2024年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部