期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

唐诗叠词英译中文化因素的再现——以许渊冲《唐诗三百首》英译为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要唐诗叠词在英译中常常因为文化因素的差异造成翻译困难。本文基于尤金·奈达的功能对等理论,从文化重叠、文化交叉和文化缺省这三个方面,对许渊冲《唐诗三百首》中的叠词英译进行分析,探讨译者如何采用直译、意译、增补、减译等翻译技巧,再现叠词蕴含的内在意义。

作者任欣怡严晓江

机构地区南通大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第17期32-35,共4页 English Square

关键词《唐诗三百首》叠词英译功能对等

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈仲伟,王富银.中华文化典籍外译传播障碍研究[J].海外英语,2019(1):90-92. 被引量：77
2江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译,2001,22(3):21-26. 被引量：75
3王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：385

二级参考文献5

1马会娟.英语世界中国现当代文学翻译:现状与问题[J].中国翻译,2013,34(1):64-69. 被引量：105
2王志勤,谢天振.中国文学文化走出去:问题与反思[J].学术月刊,2013,45(2):21-27. 被引量：99
3周新凯,许钧.中国文化价值观与中华文化典籍外译[J].外语与外语教学,2015(5):70-74. 被引量：57
4吕世生.《红楼梦》跨出中国文化边界之后——以林语堂英译本为例[J].外语与外语教学,2017(4):90-96. 被引量：10
5贾文波.“一带一路”名下的汉语典籍外译:难以“合拍”的舞者[J].上海翻译,2018(2):58-63. 被引量：15

共引文献534

1秦欢.生态翻译学视角下看译者主体性在政府公文翻译中的体现——以2022政府工作报告英译本为例[J].现代英语,2022(24):61-64.
2刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
3林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
4杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
5史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
6李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
7汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1
8钱程,肖月.异域同天:汉字在日本的传演[J].汉字文化,2020(4):1-2. 被引量：8
9周圳,陈艾芳.立德树人视域下外语型人才培养的探究[J].汉字文化,2020(3):137-139. 被引量：6
10陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：2

1徐媛媛,林琳.功能对等理论指导下《病是吃出来的》英译研究[J].现代英语,2023(24):121-123.
2王旭萍.班本主题活动“觅四季”[J].留学,2024(13):70-71.
3谭涛涛,崔迎雪,农金宇,周玉苇,林丹.功能对等理论视角下广西旅游翻译策略研究——以青秀山为例[J].中国地名,2024(5):0118-0120.
4云团子.四川叠词美食香[J].饮食科学,2024(6):50-50.
5孙玉玲.从《平凡的世界》中乡村青年新变看中国社会文化心理的多重变迁[J].西部文艺研究,2023(1):88-94.
6郭中明,王仁芝,于素香.莫友芝诗歌重言词初探[J].文化学刊,2024(5):240-243.
7赵云雁,卢洋,陶诚天,朱吕,吴梦瑶,李瑞煜,万丽.藏药三果汤的质量控制研究进展及质量标志物预测分析[J].中药与临床,2023,14(3):88-93. 被引量：2
8周玉波,张昳丽.近现代扬州民歌论略[J].扬州文化研究论丛,2022(2):164-192.
9郝宁花.许渊冲译诗哲学观:文字翻译到文学翻译的转变与跨越[J].今古文创,2024(24):117-119. 被引量：1
10刘蓉.目的论视角下文学与影视唐诗翻译的对比——以许渊冲译版和《长安三万里》译版为例[J].大众文艺（学术版）,2024(8):79-81.

英语广场（学术研究）

2024年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部