摘要
本文就对外汉语教师与汉语学习者对话时的语言使用情况进行了调查 ,调查显示 :对外汉语教师在与汉语学习者进行交际时使用的语言一般称“照顾语”、“保姆语” (care -takertalk) ,我们称之为“对外汉语教师的非自然语感语言” ;这种语言与他们和母语者交际时使用的语言有所不同。本文讨论了这种非自然语感语言使用的相关情况和成因 ,认为对外汉语教师的非自然语感语言对教学的影响值得进一步研究。
This study investigated how teachers of Chinese communicate with the foreign Chinese learners in the target language. The finding shows that teachers of Chinese use the language differently when they communicate with foreign Chinese learners as compared to when they communicate with Chinese native speakers, which we call “un-natural language usage of teachers of Chinese language”. The author also studied the cause of “un-natural language usage of teachers of Chinese language”. Further researches are needed to probe the effect of “un-natural language usage of teachers of Chinese language” on teaching Chinese as a foreign language.
出处
《暨南大学华文学院学报》
2003年第2期27-34,共8页
Journal of College of Chinese Language and Culture of Jinan University
