题名 医学英语缩略语的特点
被引量：18
1
作者
余富林
机构
湖南常德师范学院外语系
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2001年第2期48-52,43,共6页
文摘
医学英语缩略语有其特点 : 1 它们源于希腊文 (约 70 % )拉丁文 (约 2 5% )英文 (约 5% )及其他文字。2 它们使用的频率与其他缩略语差不多 ,但在化验、处方方面用得更多。3 医学英语缩略语中使用记号 ,符号多 ,如 :F2 ,○m ,++,△t等。4 一般说来 ,每种英文杂志都有其英文名与缩略形式。5 从构成上看 ,医学英语与其他缩略语差不多 ,但 :1 )反向摘取的情况比其他缩略语要多 ,如 :ID <diabeticindexOD <DoctorofOptometry .2 )在医学英语缩略语中 ,字母X可代替 :①以ex开头的词 ,如 :exophoria②未知数 ,如 :Xdisease<morbidsymtomsofun knownorigin③表倍数次数 ,如 :4Xd <fourtimesaday④发音接近X的其他词 ,如 :XM <cross_match⑤表形状 (叉形 ) ,如 :X_knee <knockknee⑥记号、符号、代号 ,如 :XX
关键词
医学 英语缩略语 特点
Keywords
medical\ English abbreviations\ charcateristics
分类号
H313
[语言文字—英语]
题名 英语缩略语“入侵”汉语的思考
被引量：3
2
作者
余富林
机构
湖南常德师范学院外语系 湖南常德
出处
《山东外语教学》
2002年第3期41-43,共3页
文摘
我们经常可从我国的电视、报纸、杂志、书籍、广告中看到和听到英语缩略语，这是一个事实，它们以各种形式进入汉语，至于今后它们是继续增加，还是减少、还是远离汉语、只有让历史去作结论。
关键词
英语缩略语 汉语 外来语 汉英混合型 纯英语型
Keywords
English abbreviation invasion Chinese
分类号
H313.6
[语言文字—英语]
H136
[语言文字—汉语]
题名 汉语缩略语词典的现状及对策
被引量：1
3
作者
余富林
机构
常德师范学院
出处
《辞书研究》
北大核心
2002年第1期111-117,共7页
文摘
20世纪80年代以来，我国已至少出版了12 种汉语缩略语词典。这些缩略语词典的确起了很大的作用，作出了很大贡献。但是，它们还 有不尽如人意之处。如：不够新，不够全，释义有欠缺，收词过宽，检索不便，体例不一， 缺少权威性，没有各专业的缩略语词典，没有外来缩略语手册或词典，等等。针对现状，本 文提出收集缩略语要注意“新”、“全”，某些释义除出全称外还需略加说明，缩略语词典 要有使用指导，要注意“港澳台”的缩略语的收集，还要有好的附录等对策。
关键词
汉语缩略语词典 收词量 编纂 释义 检索 体例 专业性
分类号
H164
[语言文字—汉语]
题名 英语缩略语的语法特点
被引量：2
4
作者
余富林
机构
常德师范学院外语系
出处
《常德师范学院学报（社会科学版）》
2001年第3期92-93,96,共3页
文摘
随着国际政治、经济、军事、科技、文化的飞速发展 ,英语缩略也随着飞速增加。据说 ,其数量已达数百万。作为名词、动词、形容词、副词的缩略语大致上同一般名词、动词、形容词、副词差不多 ,都有同样的语法特点。但作动词、形容词。
关键词
英语 缩略语 语法特点 复数形式 动词 用法 形容词
Keywords
English abbreviations grammatical characteristics
分类号
H314
[语言文字—英语]
H313.6
[语言文字—英语]
题名 中学英语名词复数的不规则情况
5
作者
余富林 余 翔
机构
湖南常德市一中
出处
《语言教育》
1988年第5期49-50,共2页
文摘
初中英语第二册p.65上把英语名词的复数构成规则作了一个小结,但不够完善。如:以-o结尾的名词,多数加-es,少数加-s,以-f或-fe结尾的名词把f或fe变为-ves。实际上,中学课本出现的以-o或-f结尾的名词,构成复数时多数是不规则的。现就中学课本中出现的名词不规则复数情况作个归纳: 1.以-o结尾的名词,一般加-s变为复数,极少数加-es构成复数。
关键词
名词复数 中学课本 记忆法 复数形式 集合名词 HELLO tomato 特殊变化 KNIFE STOMACH
分类号
G6
[文化科学—教育学]
题名 对《关于以-O结尾的名词复数问题》一文的意见
6
作者
余富林 余 翔
机构
湖南常德市一中
出处
《外国语言文学》
1986年第4期89-90,共2页
文摘
《福建外语》一九八六年第一期刊登了《关于以-o 结尾的名词复数问题》,对于以-o 结尾的名词复数问题作了探讨,精神可佳,尤其是列表说明以-o 结尾名词复数的情况,并作了较正确的结论。但是,文中问题较多,主要是准确度、实用度不高。
关键词
结尾 情节 复数形式 名词复数
分类号
G63
[文化科学—教育学]
题名 词义有褒贬 翻译戒片面
7
作者
余富林
机构
湖南省常德市湖南文理学院外语系
出处
《英语知识》
2006年第6期41-41,共1页
文摘
近年来，我国媒体上对英文“误用”的报道十分热闹。今年3月17日《信息时报》上刊登“靓女不识英文买回‘荡妇’T恤”。今年4月6日《黑龙江晨报》上刊登“明星乱穿衣又惹争议孙俪胸前写着‘皮条客’”。2005年5月19日《山西晚报》上刊登“荡妇？李湘衣服上的英文!”……其实，这些报道都有失偏颇。翻译者或报道者是只知其一，不知其二，犯了“一叶蔽目，不见太山”的毛病。
关键词
翻译 褒贬 词义 英语
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
题名 处处留心皆学问 日积月累有长进
8
作者
余富林
机构
湖南文理学院
出处
《英语知识》
2003年第11期1-1,共1页
文摘
学习英语的目的是为了用,在用中又可提高学习兴趣,更可促进用。我们说的“用”既包括口头又包括书面与外国人交流。一个英语学习者每天不停地学习,一旦能使用口笔头与外国人交流,自然是很有成就感的事。如果相反,虽每天学习英语,但还是不认得WTO,GDP,那么会是什么心情?如果问题积累多了,怎样解决?我想解决的办法是:处处留心,不放过任何一个问题。
关键词
英语 教学 学习兴趣 缩略语形式
分类号
H319.3
[语言文字—英语]
题名 外贸进出口产品优质标志(续)
9
作者
余富林
机构
常德师范学院外语系
出处
《英语知识》
2000年第3期33-34,共2页
文摘
《英语知识》1998年第11期刊登了拙作《外贸进出口产品优质标志》,现根据后来见到的材料补充如下:BSI SAFETY MARK 英国标准学会安全认证标志,表示有此标志的产品符合安全方面的标准。NSF 美国环境卫生委员会实验室认证标志。ETL 美国电工产品检验所认证标志,表示贴此标志的产品为发安全产品。
关键词
认证标志 标准协会 质量体系认证 外贸进出口
分类号
H319.4
[语言文字—英语]
题名 社会发展的一面镜子:最新英语缩略语
10
作者
余富林
机构
常德师范学院外语系
出处
《常德师范学院学报（社会科学版）》
2000年第2期82-83,共2页
文摘
英语缩略语是随着社会发展而飞速增加的。1943年前，英语缩略语的数量屈指可数，随着社会飞快地发展，英语缩略语的数量已达数百万！英语缩略语各行各业都有，如高新技术、医药、经济、文化等。英语缩略语是社会发展的一面镜子。
关键词
社会发展 英语 缩略语 语言现象
Keywords
development of society English abbreviation
分类号
H313.6
[语言文字—英语]
题名 “副”字的英译
被引量：1
11
作者
余富林
机构
常德师范专科学校
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
1990年第3期31-32,共2页
文摘
谈到英语中“副”字的译法,人们往往想起“vice-”,其实,英语中除了“vice-”外,还有很多种方式表示“副”1.用前缀表示“副”“co-:”coadjutor副主教coadjutress女助手co-flyer副飞行员co-pilot副驾驶员co-product副产品“para-”:paraganglion副神经节parainfluenza副流感paramutation副突变para-protein副蛋白parasphenoid副蝶骨“sub-”:sub-bit code副比特码sub-control副控sub-exciter副激励器sub-monitor rack副监视柜sub-trea-tment副处理subfeeder副馈线subpanel副面板subscale
关键词
副突变 副蝶骨 副主教 副神经节 激励器 副驾驶员 ACCESSORY 副轴 pilot COLLATERAL
分类号
H059
[语言文字—语言学]
题名 英汉缩略语比较
被引量：13
12
作者
余富林
机构
湖南常德师专英语系
出处
《中国科技翻译》
1996年第3期46-52,共7页
文摘
英汉缩略语比较余富林随着社会的发展，人们生活节奏加快，自然就影响到说话与书写的速度，提高说话与书写速度而又不影响交际的最好办法之一是用缩略语。缩略语总的来说是比较年轻的，英语中的ａｃｒｏｎｙｍ（词首缩略词）１９４３年才出现；汉语中的“三皇”“五帝”“...
关键词
英语缩略词 英汉语 缩略形式 汉语缩略词 第一个单词 汽艇游客旅馆 英语缩略语 词形变化 直升机机场 阳离子催化聚合
分类号
H313.6
[语言文字—英语]
题名 粗读《英汉百科翻译大词典》
13
作者
余富林
出处
《辞书研究》
CSSCI
北大核心
1995年第1期61-61,共1页
文摘
粗读《英汉百科翻译大词典》人民日报出版社出版的《英汉百科翻译大词典》，尚能解决部分翻译方面的问题，但有些方面需改进。一是收词少，只５万，对一本欲较好解决英汉翻译问题的大词典来说相差甚远；不少常用词没收，一部分非常用词却又收入。二是义项缺少，我们按十大...
关键词
英汉词典 粗读 英汉翻译 非常用词 版面设计 确切度 自然科 人民日报 词类 表词
分类号
H316
[语言文字—英语]
题名 far和by far与比较级连用
14
作者
余富林
出处
《山东外语教学》
1984年第3期88-89,共2页
文摘
新编高中一年级英语课本上(P.156)有两个这样的句子:This is better by far.(这好得多。)He is by far the tallest among us.(他在我们这些人中间个子比谁都高得多。)两句中都有“by far”,一个在形容词比较级之后,一个在形容词最高级之前,
关键词
英语课本 by FAR 级连 女口 中都 GREATEST explanation 工作比 ASSAULT worst
分类号
G6
[文化科学—教育学]
题名 外贸进出口产品优质标志
15
作者
余富林
出处
《语言教育》
1998年第11期49-51,共3页
文摘
我国对外贸易进出口货物上经常见到一些认证标志,如某些电器上的 NF、UL、VDE、D、S、N 等,贴了认证标志的产品,表示该产品质量被认可。有权威的、国际性的认证标志出现在广告或包装上可大大提高产品的知名度与信誉,如经 IECQ(International-Eleetrotechnieal Com-mission of Quality 国际电气技术质量委员会)
关键词
认证标志 进出口产品 国际电气 技术质量 电子产品 电器设备 标准化协会 电工材料 认可机构 电气产品
分类号
H313.6
[语言文字—英语]
题名 “发型”种种
16
作者
余富林
出处
《语言教育》
1996年第7期95-95,共1页
关键词
BEAUTY 曲发 式假 迷你型 女型 辫发 FRINGE NOBLE 起式 成圈
分类号
H319.4
[语言文字—英语]
题名 英语名词性缩略语变复数的情况
17
作者
余富林
出处
《语言教育》
1994年第8期23-24,共2页
文摘
英语名词性缩略语由单数变复数大致可分下列19种情况:1.大多数情况,通过加 s 的方法构成复数,如:bs=boxes 箱,盒;labs=laboratories 实验室;vols.[或 vols]=bolume 卷2.有的加’s:B’s=bounties 出口津贴;G’s=gausses 高斯,L’s=liaisons美陆军轻型飞机3.有的加’s或 s,如:MP’s[或MPs;M.P.’s;M.P.’s]=members ofParliament 下院议员;L’s 或 Ls=elevated railroads 高架铁路4.有的加/s,如:B/s=bags 袋:B/s=bales 捆.包;x/s=crystals
关键词
名词性 出口津贴 轻型飞机 高架铁路 BOXES LABORATORIES 缩写词 复数形式 专有名词 elevated
分类号
H313
[语言文字—英语]
题名 从seat不等于sit谈起
18
作者
余富林
出处
《语言教育》
1993年第7期36-38,共3页
文摘
有人把“他坐下”译为 He seated down。这就把seat与sit混淆了。sit是不及物动词。而seat是及物动词,有“使…就座”之意,可以说 He was seated.或 He seated himself. 象seat这样的动词在英语里有不少,我们常见的还有:astonish(使惊奇),cheer(使高兴),excite(使激动)。
关键词
himself cheer 不等于 SEAT SIT FATHER AFTERNOON LOOKING SURPRISE satisfy
分类号
G6
[文化科学—教育学]
题名 表示“人”的后缀
19
作者
余富林
出处
《语言教育》
1992年第7期40-42,共3页
文摘
英语中,表示“人”的后缀不下60种,以下一些比较常见。1.—a:有时用作人名,如 Anna 安娜,Rosa 露莎2.—ain:captain 船长,chaplain小教堂的牧师,villain 坏人3.—aire:常接字母之后,如:doctrinaire教条主义者,million— aire 百万富翁,solitaire 隐居者4.—al:arrival 到达者,corporal 班长,下士,principal
关键词
露莎 ARRIVAL 达者 FAVORITE ASSISTANT lassie 女公民 安妮 说谎者 人方
分类号
G6
[文化科学—教育学]
题名 编外(英)汉缩略语词典的三点注意
20
作者
余富林
出处
《辞书研究》
1985年第4期89-90,共2页
文摘
近年来陆续接触到国内外编出的十四种缩略语词典,对它们进行了一些比较后觉得:现在日益增加的缩写词已给阅读带来了麻烦,要使外汉缩略语词典成为解决这方面问题的有效工具。
关键词
缩略语 词典 缩写词 缩略词 英汉 代号 国内外 工具书 收入 单位符号
分类号
H0
[语言文字—语言学]
