基于少数民族学生大学英语教学研究进展谈两个关键问题

1

作者 罗晓旭 罗毓夫 +1 位作者 张杏玲 宁佳慧 《高教学刊》 2024年第19期110-115,共6页

语言迁移与认知、文化差异视角下,少数民族学生的大学英语教学研究越来越受重视。多元文化背景的少数民族大学生,其英语学习往往要经历母语→汉语→英语的三语思维转换,语言迁移与学习过程极具复杂性与特殊性;另外,少数民族大学生有其... 语言迁移与认知、文化差异视角下,少数民族学生的大学英语教学研究越来越受重视。多元文化背景的少数民族大学生,其英语学习往往要经历母语→汉语→英语的三语思维转换,语言迁移与学习过程极具复杂性与特殊性;另外,少数民族大学生有其独特的文化背景和生活环境,英语学习深受本民族文化的影响。在总结少数民族学生大学英语教学研究进展的基础上,对现存的三语转换和文化差异关键问题进行分析。针对三语转换问题,从语言迁移与认知理论出发,提出注重三语对比分析及结构共性认知、加强少数民族语言与英语之间的思维直接转换的应对方法;针对文化差异问题,从文化维度理论出发,提出加强多元文化及其品质倾向认知、融入少数民族文化的解决方法,为少数民族学生的大学英语教学研究与改革提供有益的参考。 展开更多

关键词 语言迁移与认知 文化差异 少数民族学生 大学英语教学 对策

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学视域下彝族民歌《小河淌水》的外宣英译研究 被引量：10

2

作者 张杏玲 张健 《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2016年第6期116-121,共6页

以生态翻译学为理论指导,从语言、文化、交际、音乐等多个维度出发,对比分析了彝族民歌《小河淌水》三个不同英译文本的优劣得失,从而为中国民歌英译提供一些有价值的参考。

关键词 生态翻译学 彝族民歌 外宣翻译 《小河淌水》

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化交际背景下少数民族文学作品译介出版的困境与出路 被引量：3

3

作者 张杏玲 张健 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2017年第9期63-66,共4页

随着国际文化交流日益频繁,世界各民族文化呈现出相互交融、相互包容,中华文化也亟须实现真正意义上的走出去。我国少数民族文学作品译介出版面临着成效低、数量少以及质量参差不齐等问题。文章深入分析了我国少数民族文学作品译介出版... 随着国际文化交流日益频繁,世界各民族文化呈现出相互交融、相互包容,中华文化也亟须实现真正意义上的走出去。我国少数民族文学作品译介出版面临着成效低、数量少以及质量参差不齐等问题。文章深入分析了我国少数民族文学作品译介出版的困境,探讨并总结出解决困境的相应出路,以期为我国少数民族文学作品的译介出版提供有效的见解和建议。 展开更多

关键词 跨文化交际 少数民族文学作品 译介 出版

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学研究评述 被引量：7

4

作者 张杏玲 郭秋宏 《英语广场（学术研究）》 2018年第8期41-42,共2页

生态翻译学是从生态学视角对翻译进行综观的整合性研究。生态翻译学虽然是一个全新的翻译研究范式,也是一门比较年轻的理论,但其全面而又高度统领的视角为翻译学研究提供了一个全新的视角。文章首先对生态翻译学的基本概念进行了梳理,... 生态翻译学是从生态学视角对翻译进行综观的整合性研究。生态翻译学虽然是一个全新的翻译研究范式,也是一门比较年轻的理论,但其全面而又高度统领的视角为翻译学研究提供了一个全新的视角。文章首先对生态翻译学的基本概念进行了梳理,其次对其理论性研究和应用性研究进行综述,最后对生态翻译学研究的发展现状以及趋势提出了自己的评价与结论。 展开更多

关键词 生态翻译学 研究 评述

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于模糊AHP综合评价法的商务英语教材比较研究——以《新编剑桥商务英语(初级)》和《新编实用商务英语》为例 被引量：2

5

作者 张杏玲 肖玲 《价值工程》 2017年第5期197-201,共5页

教材在英语教学中起着至关重要的作用,教材的好坏决定着英语教学的质量。本文作者通过对我国高校英语专业和经济管理类学生使用较为广泛、具有一定代表性的两套教材《新编剑桥商务英语(初级)》和《新编实用商务英语》进行分析和比较,利... 教材在英语教学中起着至关重要的作用,教材的好坏决定着英语教学的质量。本文作者通过对我国高校英语专业和经济管理类学生使用较为广泛、具有一定代表性的两套教材《新编剑桥商务英语(初级)》和《新编实用商务英语》进行分析和比较,利用模糊AHP综合评价法对上述两套教材进行了定量实证评价,得出前者最终得分略高于后者,从定量角度说明《新编剑桥商务英语(初级)》更加适合作为高校商务英语教学的选择教材。 展开更多

关键词 模糊AHP综合评价法 商务英语 教材比较

在线阅读 下载PDF 职称材料

原版与本土商务英语教材综合比较研究——以《新编剑桥商务英语》和《新编实用商务英语》为例

6

作者 张杏玲 戚云雁 《江苏商论》 2017年第3期7-13,共7页

随着我国改革开放政策的深入,双语教学在高校的推广是时代的选择和国际化发展的必由之路。但是商务英语教材的选择又是双语教学成功的关键,《新编剑桥商务英语》和《新编实用商务英语》作为当下较经典的原版和本土商务英语教材有各自的... 随着我国改革开放政策的深入,双语教学在高校的推广是时代的选择和国际化发展的必由之路。但是商务英语教材的选择又是双语教学成功的关键,《新编剑桥商务英语》和《新编实用商务英语》作为当下较经典的原版和本土商务英语教材有各自的特点和不足,通过在高校发放大量问卷和对授课教师进行访谈的形式,比较两套商务英语教材的现实情况和问题,为商务英语教材选择和使用提供参考。 展开更多

关键词 原版商务英语教材 本土商务英语教材 比较

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学视域下彝族文化外宣翻译的质量评估

7

作者 张杏玲 郭秋宏 《现代语文（下旬．语言研究）》 2017年第12期119-122,共4页

学术界很重视外宣翻译的研究,但对外宣翻译质量的评估却相对沉寂。翻译策略的选择和翻译质量的高低,在很大程度上影响文化传播与交流的效果。近年来,彝族文化外宣翻译研究发展不断深入,有效地树立了彝族文化独特的国际形象。作者从生态... 学术界很重视外宣翻译的研究,但对外宣翻译质量的评估却相对沉寂。翻译策略的选择和翻译质量的高低,在很大程度上影响文化传播与交流的效果。近年来,彝族文化外宣翻译研究发展不断深入,有效地树立了彝族文化独特的国际形象。作者从生态翻译学视角探讨了彝族文化外宣翻译的质量评估问题,有利于彰显我国地域文化、弘扬民族精神、传承和保护彝族文化,甚至对我国其他少数民族文化的翻译研究和对外宣传将产生积极作用。 展开更多

关键词 生态翻译学 彝族文化 外宣翻译 质量评估

在线阅读 下载PDF 职称材料

对现代资本结构理论的综述与评论 被引量：9

8

作者 柴正猛 张杏玲 《经济问题探索》 CSSCI 北大核心 2003年第8期21-23,共3页

以对称信息为出发点的M -M定理开创了资本结构理论的先河 ,以不对称信息为出发点的资本结构理论 ,为资本结构之谜打开了一扇窗 ,产业组织框架下的资本结构理论则将是今后的研究方向。

关键词 现代资本结构理论 综述 对称信息 信息不对称 产业组织 代理成本 交易成本 权衡理论 代理理论

在线阅读 下载PDF 职称材料

西部欠发达地区高校多媒体英语教学中的问题与对策研究——以昆明理工大学为例

9

作者 张杏玲 《兰州教育学院学报》 2012年第1期109-111,共3页

多媒体与网络技术在英语教学中具有显而易见的优越性和局限性,本研究通过分析昆明理工大学英语多媒体教学的现状,为我国西部欠发达地区高校英语教师多媒体教学中遇到的实际问题提出相应的对策和建议。

关键词 高校 多媒体 英语教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨期激励相容股权契约设计的Bayes数学模型

10

作者 柴正猛 张杏玲 《云南民族大学学报（自然科学版）》 CAS 2005年第2期181-184,共4页

　建立动态模型研究了一创新项目进行融资的多期动态特征,结论是与短期契约相比,长期契约在一定程度上缓解了早期停工问题.

关键词 融资 契约 BAYES方法 激励相容

在线阅读 下载PDF 职称材料

间歇俯卧位通气在新生儿呼吸窘迫综合征中的应用效果

11

作者 张温 谢映梅 +2 位作者 方良凤 肖惠玉 张杏玲 《中国科技期刊数据库 医药》 2024年第8期009-012,共4页

对新生儿呼吸窘迫综合征患儿提供间歇俯卧位通气干预的意义。方法 择取样本的时间为2022年10月至2023年10月,择取的样本设置为新生儿呼吸窘迫综合征患儿(共50例),电脑抽号法分组,研究组、常规组,各25例,一组接受间歇俯卧位通气,一组接... 对新生儿呼吸窘迫综合征患儿提供间歇俯卧位通气干预的意义。方法 择取样本的时间为2022年10月至2023年10月,择取的样本设置为新生儿呼吸窘迫综合征患儿(共50例),电脑抽号法分组,研究组、常规组,各25例,一组接受间歇俯卧位通气,一组接受常规治疗,对比两组患者的差异性。结果 血气指标水平、肺功能指标水平、患儿家长的满意度、生活质量等指标提示,研究组患儿的改善效果更佳(p均<0.05)。结论 对于新生儿呼吸窘迫综合征患儿而言,给予其间歇俯卧位通气指导,这种方式对患儿的施治效果良好。 展开更多

关键词 间歇俯卧位通气 新生儿呼吸窘迫综合征 血气指标水平

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于中英思维方式视角的新闻汉译研究

12

作者 纪孟晗 张杏玲 《英语广场（学术研究）》 2021年第23期50-52,共3页

思维与语言相互影响,语言是思维的外在表达方式,语言差异反映了思维差异,因此翻译时译者应注意中西思维方式的转换。本文基于对新华社、中国青年报、每日镜报、路透社新闻等多个国内外主流媒体中同一新闻汉英双语版本的观察,从人称与物... 思维与语言相互影响,语言是思维的外在表达方式,语言差异反映了思维差异,因此翻译时译者应注意中西思维方式的转换。本文基于对新华社、中国青年报、每日镜报、路透社新闻等多个国内外主流媒体中同一新闻汉英双语版本的观察,从人称与物称、主题与主语、主动与被动等方面对中西新闻语言的翻译与转化进行分析,旨在探究主客观思维对新闻翻译的影响。 展开更多

关键词 思维方式 新闻汉译 对比分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

目的论视角下会展网页的英译研究——以第二届云南智博会网页翻译为例

13

作者 冷雨轩 张杏玲 《英语广场（学术研究）》 2021年第23期63-66,共4页

以“资源数字化、数字产业化、产业数字化”为主线的云南智慧博览会,其主要目的是让更多的云南优秀企业走出去,从而推动新一代信息技术与实体经济的融合,全面助力“数字云南”建设。然而其网页的英译却存在许多问题,这极大地影响了国外... 以“资源数字化、数字产业化、产业数字化”为主线的云南智慧博览会,其主要目的是让更多的云南优秀企业走出去,从而推动新一代信息技术与实体经济的融合,全面助力“数字云南”建设。然而其网页的英译却存在许多问题,这极大地影响了国外企业与云南企业的合作与交流。本文基于目的论,从语言和语用两个维度对云南智博会网页译文进行分析,并就存在的问题提出建议,以期能达到宣传云南本土企业与文化的目的,为网页翻译研究提供参考。 展开更多

关键词 目的论 网页英译 云南智博会

在线阅读 下载PDF 职称材料

功能对等理论指导下《黑暗心理学》翻译探析

14

作者 张宝 张杏玲 《快乐阅读》 2021年第4期35-37,共3页

近几年许多人因为心理问题做出不当举动,伤人伤己。《黑暗心理学》一书着眼于实际生活,以期帮助人们认清自己和识别各种黑暗隐性的操纵策略。其文本用词专业,多使用长难句,结构清晰,衔接紧密。本文在功能对等理论指导下,对心理学领域信... 近几年许多人因为心理问题做出不当举动,伤人伤己。《黑暗心理学》一书着眼于实际生活,以期帮助人们认清自己和识别各种黑暗隐性的操纵策略。其文本用词专业,多使用长难句,结构清晰,衔接紧密。本文在功能对等理论指导下,对心理学领域信息型文本采用的翻译技巧进行讨论。 展开更多

关键词 功能对等理论 信息型文本 长难句 心理学 翻译技巧 操纵策略 衔接 黑暗

在线阅读 下载PDF 职称材料

中文连动式结构英译策略研究--以《人类减贫的中国实践》为例

15

作者 黄阳 张杏玲 《新潮电子》 2023年第12期232-234,共3页

中文连动式结构的概念最早是由赵元任在1948年的《国语入门》一书中提出的。汉语句子中一个主语可以对应两个或两个以上的动词作谓语;它们之间不用关联词连接,但在意义上都与同一主语形成主谓关系,而且动词互相之间存在着一定的关系。... 中文连动式结构的概念最早是由赵元任在1948年的《国语入门》一书中提出的。汉语句子中一个主语可以对应两个或两个以上的动词作谓语;它们之间不用关联词连接,但在意义上都与同一主语形成主谓关系,而且动词互相之间存在着一定的关系。句子中这种两个或两个以上的动词连用称作中文连动式,这反映了动词在汉语句子中的高使用频率,而在英语中则相反。作为一种意合语言,汉语的句子往往包含几个动词,它们共用一个主语,而英语作为一种形合语言,更注重句法规则,多用名词,少用动词来体现形式。这种动词使用上的差异给中文连动式的英译带来了困难和挑战。 展开更多

关键词 中文连动式 英译策略 《人类减贫的中国实践》为例

在线阅读 下载PDF 职称材料

黄体酮联合雌二醇对稽留流产清宫术后宫腔粘连的预防作用

16

作者 张杏玲 梁焕弟 《中国卫生标准管理》 2023年第19期146-149,共4页

目的探讨黄体酮联合雌二醇对稽留流产清宫术后宫腔粘连的预防作用,为清宫术后预防宫腔粘连的治疗提供依据。方法按照随机数字表法将东莞市水乡中心医院妇产科2020年4月—2021年3月收治的61例稽留流产患者作为研究对象,按照随机数字表法... 目的探讨黄体酮联合雌二醇对稽留流产清宫术后宫腔粘连的预防作用,为清宫术后预防宫腔粘连的治疗提供依据。方法按照随机数字表法将东莞市水乡中心医院妇产科2020年4月—2021年3月收治的61例稽留流产患者作为研究对象,按照随机数字表法分为A组和B组。两组均由同一组手术医生行清宫术,术后B组30例给予左氧氟沙星片口服+奥硝唑氯化钠注射液静脉滴注进行常规抗感染治疗,A组31例在清宫术后给予黄体酮片联合戊酸雌二醇治疗。观察A组和B组患者术后一般情况、子宫恢复情况、宫腔粘连发生率以及不良反应发生率。结果术后,A组腹痛时间(3.51±1.14)d、出血时间(5.21±1.24)d以及月经恢复时间(20.64±4.67)d,均短于B组的(4.27±1.35)d、(6.14±1.81)d、(34.91±3.28)d;血量(71.64±15.84)mL少于B组的(90.64±20.64)mL(P<0.05)。A组子宫内膜厚度(8.64±0.34)cm以及子宫体积(41.64±8.21)m L均大于B组的(7.01±1.34)cm、(36.51±4.67)m L(P<0.05)。A组宫腔粘连发生率(9.68%)低于B组(30.00%)(P<0.05)。A组恶心呕吐、乳房胀痛以及腹部异常疼痛的发生率与B组对比,差异无统计学意义(12.90%vs.10.00%)(P>0.05)。结论将黄体酮联合雌二醇用于稽留流产清宫术后患者,不仅可能改善患者手术的一般情况,促进子宫恢复,还能够降低宫腔粘连的发生率且不增加不良反应发生率。 展开更多

关键词 稽留流产清宫术 宫腔粘连 黄体酮 雌二醇 腹痛 子宫恢复情况

在线阅读 下载PDF 职称材料

北京医疗纠纷第三方调解援助及探讨 被引量：21

17

作者 张云林 张杏玲 《中国医院》 2009年第2期1-6,共6页

北京卫生法学会医疗纠纷调解中心开展医疗纠纷第三方调解援助工作以来,从社会专业性调解援助工作模式的角度,对医疗责任争议进行调查、取证、定损、计赔、调处、防范等,取得了初步成效。本文介绍了该中心的工作概况、医疗纠纷第三方调... 北京卫生法学会医疗纠纷调解中心开展医疗纠纷第三方调解援助工作以来,从社会专业性调解援助工作模式的角度,对医疗责任争议进行调查、取证、定损、计赔、调处、防范等,取得了初步成效。本文介绍了该中心的工作概况、医疗纠纷第三方调解援助工作的模式和做法并提出建议。 展开更多

关键词 医疗纠纷调解 医疗责任争议 医疗风险保险

在线阅读 下载PDF 职称材料

一体化连续护理模式联合综合护理干预对喂养不耐受低体重新生儿价值 被引量：2

18

作者 何幼鸣 谢映梅 +1 位作者 肖惠玉 张杏玲 《智慧健康》 2022年第11期166-169,共4页

目的 探讨一体化连续护理模式联合综合护理干预对喂养不耐受低体重新生儿价值。方法 选取深圳市龙岗区妇幼保健院2020年6月-2021年3月收治的150例喂养不耐受低体重新生儿,将其随机分为对照组和观察组,各75例。对照组采用综合护理模式干... 目的 探讨一体化连续护理模式联合综合护理干预对喂养不耐受低体重新生儿价值。方法 选取深圳市龙岗区妇幼保健院2020年6月-2021年3月收治的150例喂养不耐受低体重新生儿,将其随机分为对照组和观察组,各75例。对照组采用综合护理模式干预,观察组在对照组的基础上加用一体化连续护理模式干预。对比两组患儿喂养相关情况、喂养不耐受情况、新生儿消化功能和喂养结局。结果 观察组患儿鼻胃管留置时间、恢复出生体重时间、肠内营养达到418.4kJ/(kg·d)时间均短于对照组(P <0.05);观察组患儿腹胀、呕吐、胃残留及呼吸暂停情况均少于对照组(P <0.05);观察组患儿排便次数、总排便量均多于对照组,胃内残奶量、腹胀次数均少于对照组,胎便排完时间短于对照组(P <0.05);观察组患儿每日增加喂奶量多于对照组,喂养耐受时间短于对照组(P <0.05)。结论 采用一体化连续护理模式联合综合护理干预可有效改善喂养不耐受低体重新生儿的相关喂养情况,减少喂养不耐受的发生,提高喂养的耐受情况,改善消化功能,提高低体重新生儿的生存质量。 展开更多

关键词 喂养不耐受 低体重新生儿 一体化连续护理模式 综合护理

在线阅读 下载PDF 职称材料

调经毓麟汤治疗多囊卵巢综合征不孕症的临床分析 被引量：1

19

作者 黄敏 余王君 张杏玲 《现代诊断与治疗》 CAS 2016年第15期2781-2782,共2页

选取笔者所在医院的100例多囊卵巢综合征不孕症患者,分为观察组和对照组各50例,对照组采用常规治疗,观察组采用调经毓麟汤治疗,观察两组患者的总有效率与激素水平指标。观察组患者的总有效率与激素水平指标显著优于对照组(P<0.05)。... 选取笔者所在医院的100例多囊卵巢综合征不孕症患者,分为观察组和对照组各50例,对照组采用常规治疗,观察组采用调经毓麟汤治疗,观察两组患者的总有效率与激素水平指标。观察组患者的总有效率与激素水平指标显著优于对照组(P<0.05)。调经毓麟汤治疗多囊卵巢综合征不孕症患者的治疗效果显著。 展开更多

关键词 调经毓麟汤 多囊卵巢综合征 不孕症

在线阅读 下载PDF 职称材料

袋鼠式护理在新生儿的生长发育中的实施效果探讨 被引量：2

20

作者 何幼鸣 张杏玲 肖惠玉 《智慧健康》 2022年第35期230-233,242,共5页

目的探讨袋鼠式护理在新生儿的生长发育中的实施效果。方法本文将2019年2月-2020年2月经顺产出生的90例新生儿作为研究对象,按照随机数字表法分组,对照组45例患儿仅实施常规护理,观察组45例患儿在对照组的基础上实施袋鼠式护理,统计分... 目的探讨袋鼠式护理在新生儿的生长发育中的实施效果。方法本文将2019年2月-2020年2月经顺产出生的90例新生儿作为研究对象,按照随机数字表法分组,对照组45例患儿仅实施常规护理,观察组45例患儿在对照组的基础上实施袋鼠式护理,统计分析护理前后神经行为发育情况、不同时间段新生儿体格发育情况、睡眠时间、营养不良疾病及出生1个月后母乳喂养率。结果两组之间营养不良疾病相比,观察组较对照组低;神经行为发育情况、出生1个月后母乳喂养率相比,观察组较对照组高(P<0.05);新生儿体格发育情况相比,新生儿出生后30d体重、身长明显高于对照组(P<0.05),头围与对照组之间差异无统计学意义(P>0.05);观察组出生3d、出生6d新生儿睡眠时间明显多于对照组(P<0.05);出生15d、出生30d新生儿睡眠时间与对照组差异无统计学意义(P>0.05)。结论在新生儿生长发育的过程中实施袋鼠式护理可提高母乳喂养率,降低营养不良疾病发生率,改善睡眠状况,促进新生儿神经行为发育与体格发育。 展开更多

关键词 袋鼠式护理 新生儿 生长发育 母乳喂养率 神经行为 体格发育

在线阅读 下载PDF 职称材料